Seite · S. 10Originalseite ↗
4. Nur Babyna möge nicht sterben…
Слово Просвіти, №44 за 2020 рік
Kostjantyn SUSCHKO, Stadt Saporischschja. Fortsetzung. Beginn in Nr. 41–43 für das Jahr 2020. Nachdem ich das Haus meines Vaters gekauft hatte, gab ich mir das Wort, mich nicht in lokale Angelegenheiten einzumischen. Weder in gesellschaftliche noch in private. Dafür gab es gewichtige Gründe, da ich in den ersten Jahren das Dorf selten besuchte, nicht alle Leute gut kannte und mit den Feinheiten der hiesigen Probleme nur oberflächlich vertraut war. Ich kam für zwei bis drei Tage und im Urlaub, und selbst den verbrachte ich nicht ganz in Babyna, also beobachtete ich schweigend, wie der Damm zerfiel, der in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts anstelle der zerstörten Brücke errichtet worden war. Der Damm verbindet zwei Teile des Dorfes – Sabalka und Matnja mit Kertsch; auf dem Damm und auf den Straßenabschnitten, die von zwei Seiten an ihn angrenzen, wurde damals, vor sechs Jahrzehnten, ein festes Pflaster aus Muschelkalk verlegt, und da seit ebenso vielen Jahrzehnten niemand auch nur ein Wort über eine Reparatur des Bauwerks verlor, ist es heute nicht sonderlich komfortabel, über den Damm zu fahren. Und niemand rührt auch nur einen Finger, weder im Dorfrat, noch im Bezirk, noch in der Oblast. Und ich schwieg. Ich schwieg, als die Busverbindung nach Kamjanka-Dniprowska eingestellt wurde; als man begann, das Pensionat heimlich abzubauen, anstatt einen Käufer dafür zu finden. Ich schwieg, als man Ende Juli – Anfang August begann, die Stoppeln und das Stroh auf den Feldern zu verbrennen, und das Dorf in Rauch gehüllt wurde… Aber als es um das Trinkwasser ging, konnte ich nicht mehr an mich halten. Die Wasserleitung, die 1966 gebaut wurde, versorgte das Dorf anfangs nicht nur täglich, sondern stündlich, minütlich mit Wasser. Und nach zwanzig Jahren, ausgerechnet, so scheint es, genau zur Zeit der Verabschiedung der Verfassung der unabhängigen Ukraine, bekamen die Bewohner von Babyna das Wasser schon nur noch zweimal pro Woche. Später – einmal pro Woche. Irgendwann im Zeitraum 2008–2009 begann die Praxis, das Wasser einmal im Monat „laufen zu lassen“, dann einmal alle anderthalb bis zwei Monate, und seit August des Jahres 2015 geben die Hähne in den Höfen der Bewohner von Babyna keinen Tropfen mehr her. Zuerst begannen, wie man so sagt, die Unterbrechungen aufgrund der Schulden vieler Wasserverbraucher. Zu den Schulden kamen Rohrbrüche hinzu. Gleichzeitig entstanden Probleme mit dem Leiter des Betriebs, der die Wasserleitung verwaltete: mal waren es Ausgabenüberschreitungen, mal Trunksucht, mal Fehlzeiten. Die Gründe scheinen unterschiedlich zu sein, aber sie sind völlig unwesentlich, ja sogar belanglos, sodass alles auf eines hinauslief: Im Dorf gab es keine Macht mehr. Es gibt nicht so sehr eine lenkende, sondern eine leitende Kraft, die im Dorf für alles verantwortlich wäre. Wie es früher einmal war, insbesondere unter den Sowjets. Unterdessen gibt es eine rechtmäßig gewählte Gruppe von Leuten: einen Vorsitzenden, einen Stellvertreter, einen Sekretär und sechzehn Abgeordnete. Bei ihnen – ein Buchhalter, ein stellvertretender Buchhalter, ein Kassierer, ein Landvermesser, ein Fahrer… All das, ich wiederhole, gibt es (genauer gesagt, gab es wohl schon), wenn auch nicht in Babyna, sondern im benachbarten Uschalka, dem Babyna zusammen mit Nyschnij Rohatschyk sozusagen zugeteilt ist, aber das, was vorhanden ist, hat faktisch auf nichts Einfluss. Zumindest hat sich niemand um die Schuldner, die Rohrbrüche, die Wege oder den trunksüchtigen Abwesenden gekümmert oder kümmert sich darum. Also brach ich im Sommer 2015 mein Schweigen. Zuerst besuchte ich den Dorfrat, wo ich eine flammende Rede von gut fünfzehn Minuten hielt. Ich sprach nicht so sehr für mich selbst (wer bin ich schon – ein kleingläubiger Flüchtling?), sondern im Namen der Bewohner von Babyna. Und auch im Namen der Bewohner von Uschalka und Nyschnij Rohatschyk, da alle drei Dörfer ohne Wasser dastanden. Ich betonte, dass in einem Jahr ein halbes Jahrhundert vergangen sein würde, seit unsere Eltern uns eine wunderbare Wasserleitung geschenkt hatten, und wir, auf dieses denkwürdige Datum zugehend, sie verbrecherisch vernachlässigt hätten. Der Vorsitzende des Dorfrats und die Abgeordneten nahmen, wie man so sagt, meine aufgewühlte Rede zur Kenntnis, und sie wurde in der staatlichen Bezirksverwaltung bekannt. Genau darauf hatte ich gehofft. Und bald darauf traf die Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung in Begleitung ihrer direkten Untergebenen in Babyna ein. …Eine solche Versammlung, wie an jenem Sommertag 2015, hatte Babyna noch nicht erlebt. Die Versammlung leiteten die Abgeordnete des Dorfrats Ljuba Doloman (mit Mädchennamen Bobrowa) und ich, und wir führten sie auf höchstem Niveau durch. Es sprachen der Dorfvorsteher, die Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung, der abgesetzte Leiter des Kommunalunternehmens, das die Wasserleitung verwaltet, und einfache Bewohner von Babyna. Wir gingen mit dem festen Glauben auseinander, dass es Wasser geben würde. Wenn nicht am Abend desselben Tages, nicht einmal morgen oder übermorgen, dann würde keine Woche vergehen, bis die Wasserleitung endlich gluckern würde. Sie gluckerte nicht. Und dann, ausgerechnet am Unabhängigkeitstag, rief ich den Vorsitzenden der staatlichen Bezirksverwaltung Werchnij Rohatschyk an und sagte, während ich mich kaum in den entsprechenden Grenzen halten konnte, alles, was ich diesbezüglich dachte. Und ich dachte, dass die Macht kein Verlangen danach habe, sich mit den Problemen der sogenannten sterbenden Dörfer zu befassen. Und die Sache liegt nicht an der Nachlässigkeit, nicht an der Unorganisiertheit, sondern fast an einer bewussten Zerstörung der sogenannten dörflichen Infrastruktur. Natürlich, vielleicht habe ich den Bogen überspannt, aber wohl nicht allzu sehr. Und dann wurde das Wasser, wie man so sagt, angestellt. Am selben Tag, dem 24. August, etwa zwei Stunden nach dem Telefongespräch. Auf persönliche Anordnung des Vertreters des Präsidenten der Ukraine im Bezirk Werchnij Rohatschyk. Aber… nur für ein paar Stunden. Wahrscheinlich nur, damit dieser Schreiberling sich beruhigt und lockerlässt. Nicht alle bekamen Wasser – zu vielen Gehöften hatte es einfach keine Zeit, zu gelangen… Ich spürte damals die Situation am eigenen Leib. Und war zutiefst davon überzeugt, dass man nicht nachgeben durfte. Nicht einen Schritt. Im Gegenteil – man musste angreifen. Das nächste Datum für die Wasserzufuhr wurde immer weiter hinausgeschoben, und ich verstand: Wenn es noch einen Monat, zwei, drei, ein halbes Jahr lang kein Wasser geben würde, und erst recht, wenn die Leute zuließen, dass man sie ein ganzes Jahr lang ohne Wasserleitung ließ, dann würden sie vielleicht nie wieder Wasser erleben. Es entfaltete sich so etwas wie ein teuflisches Experiment zum Überleben, und ich rief die Bewohner von Babyna dazu auf, auf keinen Fall aufzuhören. Ich selbst schrieb einen Brief an die Bezirksstaatsverwaltung, eine Kopie an die Oblastverwaltung Cherson. Nachdem ich schriftliche Versprechen erhalten hatte, dass „das Wasser gleich angestellt wird“, dies aber in Wirklichkeit nicht geschah, veröffentlichte ich einen scharfen Artikel in der Oblastzeitung von Cherson „Nowyj den“. Später einen ähnlichen Artikel in den „Silski wisti“. Das Ergebnis ist null. Wenn ich diese Zeilen schreibe, beginnt das sechste Jahr der Wasserlosigkeit in Babyna… Können sich meine traurigen Prognosen bezüglich jenes teuflischen Experiments etwa bewahrheiten?
Ich empfinde keinerlei Nostalgie für das System, das angeblich 1991 zusammenbrach, aber ich sage mit Bestimmtheit: Eine solch absurde Situation wäre unter den unerträglichen sowjetischen Bedingungen nicht einmal vorstellbar gewesen. Daher erscheint alles, was sich in den sogenannten höheren Etagen der neuesten ukrainischen Macht vor dem Hintergrund der wasserreichen Realität von Babyna abspielt, unglaublich, völlig unrealistisch, fantastisch, jenseits von Gut und Böse und zugleich wild. Nachrichten und Gerüchte über all diese Gipfeltreffen, Anhörungen, Verpflichtungen gegenüber dem Internationalen Währungsfonds, Optimierungen und Rekonstruktionen, entschlossene Privatisierungen und geniale Pilotprojekte hallen in Babyna (und nicht nur dort!) mit irritierenden Klängen aus einer ganz anderen, unbegreiflich fernen Welt wider, mit der Babyna niemals verbunden war, vor der Babyna aber immer, solange die Sonne scheint, unzählige Schulden hatte, hat und haben wird. Natürlich gibt es in Babyna nichts mehr – keine Felder, auf denen einst alle arbeiteten, keine Traktoren, keine Mähdrescher, keine Autos, keine Farmen, und folglich keine Kühe, keine Schweine, keine Hühner, keine Enten – absolut nichts ist mehr da, durch dessen Vermittlung man sich beharrlich, rechtzeitig und vollständig beim Zentrum hätte revanchieren müssen. Doch die Menschen sind geblieben, arbeitslose und faktisch rechtlose Menschen, die trotzdem schuldig sind. Schuldig! Schuldig für das, womit sie im Winter ihre Häuser heizen; schuldig für Strom und Gas; schuldig für Waren des täglichen Bedarfs (vor allem für Brot, dessen Preis unvergleichlich höher und dessen Qualität entsprechend niedriger ist als in der Stadt); schuldig für kaputte Straßen; für das Fehlen von Polikliniken, Post, Verkehrsverbindungen und sogar der Polizei. Letztendlich sind sie alle schon deshalb schuldig, weil sie noch auf dieser Welt sind, und ihre, schon längst nicht mehr heilige, sondern wer weiß schon welche, Schuldenpflicht begleichen sie gehorsam und noch dazu ach so großzügig mit ihren Stimmen in den Wahllokalen. Deshalb lebt Babyna! So sagte es mir ein ehemaliger Bezirksleiter von seiner jetzigen Höhe als Großgrundbesitzer und Abgeordneter des Gebietsrates. Er sagte es nicht einfach nur, sondern trug es so unerwartet feierlich und pathetisch vor, dass es mir schien, der Mann würde gleich vor lauter hohen Gefühlen weinen. Ich erschrak sogar, aber Gott sei Dank ging es vorüber. Ich hätte den Abgeordneten damals ein wenig korrigieren sollen, nach dem Motto, ganz und gar nicht wegen dem, was ich gerade ausführlich aufgezählt habe – nein, nicht dank ihm lebt Babyna, sondern ausschließlich – trotz ihm, ungeachtet seiner Person und zugleich ungeachtet aller komplexen und einzelnen Maßnahmen zur Verbesserung des Lebens der Ukrainer, die der Präsident zusammen mit der Regierung und dem Abgeordnetenkorps der Werchowna Rada unermüdlich durchführt. Ich hätte etwas entgegenzusetzen und meinerseits sogar angreifen können, aber ich schwieg. Denn man sah es auch ohne Vergrößerungsglas: Der Mann glaubt nicht an das, was er gerade so leidenschaftlich deklamiert hat. Mehr noch: Er wusste genau, dass er lügt. Unverschämt und offen. Doch ans Erröten dachte er nicht. Denn er hat längst vergessen, wie das geht. Denn er hat sich erfolgreich den neuen Verhaltensstil derer angeeignet, die an der Macht sind. Sie, die an der Macht sind, schaufeln ausschließlich in eine Richtung: in die eigene Tasche. Eingeübt, erfolgreich und straffrei. Natürlich gibt es, genauer gesagt, selten gibt es unter ihnen Ausnahmen, doch da sie weder den Lauf einzelner Dinge noch die Entwicklung der Ereignisse im Ganzen beeinflussen, ist es nicht der Rede wert, sie zu erwähnen. Zudem halten sie sich nicht lange unter ihnen – man versucht, sie rechtzeitig zu entfernen, und es ist gut, wenn nicht physisch... Wie es seinerzeit mit dem Chef der ukrainischen Eisenbahn Heorhij Kirpa geschah... Und wenn ich schon an den unvergessenen Heorhij Mykolajowytsch erinnert habe, warum sollte ich dann nicht jene nennen, dank denen Babyna im Laufe des letzten Vierteljahrhunderts blendend leuchtende Gipfel erreicht hat? Insgesamt hat sich ihr Wirtschaften auf das Schicksal der Ukraine so ausgewirkt, dass der Anteil ausländischer (importierter) landwirtschaftlicher Produkte bei uns 14 Prozent erreichte, während er in Belarus fast doppelt so niedrig ist, in Polen 2,8 Prozent, in Tschechien 2,4. Also mache ich Sie mit unseren Helden bekannt, mit unseren unabhängigen Agrarministern. Beginnen wir mit dem ersten, mit Oleksandr Tkatschenko. Der gestrige, damals noch ganz warme KPdSU-Funktionär übernahm das Landwirtschaftsministerium bereits am Tag der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine. Genosse Saschko ministerte ein Jahr und fast vier Monate, wahrscheinlich genau so lange, um ein solides Fundament für die Entwicklung der „Provinz“ zu legen. Das Ministerium, das vom 08.12.92 bis zum 23.04.98 abwechselnd von Jurij Karassyk, Pawlo Hajduzkyj, Anatolij Chorischko, Mychajlo Subez und wieder Jurij Karassyk geleitet wurde, hieß bereits Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung. Borys Supichanow und Mychajlo Hladij leiteten (ebenfalls abwechselnd, vom 23.04.98 bis zum 10.01.2000) bereits das Ministerium für Agrarpolitik. Am 10.01.2000 übernahm Iwan Kyrylenko (der heutige Batkiwschtschyna-Anhänger) das Ministerium für Agrarpolitik und übergab es in gleichem Status an Serhij Ryschuk. Danach folgten Wiktor Slauta, Oleksandr Baraniwskyj, Jurij Melnyk, Mykola Prissjaschnjuk. Am 09.12.10 wird der 50-jährige M. Prissjaschnjuk zum zweiten Mal als Minister desselben Ministeriums vereidigt, aber bereits unter dem Schild des Ministeriums für Agrarpolitik und Ernährung. Wie erfolgreich Herr Mykola vier Jahre lang (minus 13 Tage) regierte, lässt sich daran ablesen, dass er in dieser Zeit 27 (siebenundzwanzig!) eigene Firmen und Unternehmen gründete – von der exotischen GmbH „Prinz“ bis zur halbexotischen AG „Junkers“, und dazwischen – die Agrarfirma „Beresanska Geflügelfarm“, das Handelshaus „Kwarcyt“, das Gemeinschaftsunternehmen „Zeradon“, die AG „Raks“ und so weiter bis hin zur „Wohltätigkeitsstiftung von Mykola Prissjaschnjuk“. An einem trüben Frühlingstag des Jahres 2014 ergriff Mykolka die Flucht aus seinem Heimatland, er rannte so schnell, dass nicht einmal eine Spur zurückblieb, weshalb er nun international gesucht wird. Die schwere Staffel des Agrarministers trugen nach Prissjaschnjuk Ihor Schwajka, Oleksij Pawlenko, und dann drückte sie Taras Kutowyj wie jene begehrte Meise in seinen Händen... Alle haben bemerkt: In 23 Jahren wechselte das Schild des Ministeriums 5 Mal, und unter ihm erschienen und verschwanden 16 Leiter? Wenn man bedenkt, dass jeder, mit Verlaub, Minister durchschnittlich 1,5 Jahre im Amt war (oder besser – es besetzte, bis zum Knacken in den Schultern zusammenpresste?) (maximal 4 Jahre, minimal 9 Monate), was konnte er in dieser Zeit für die Reformierung des kompliziertesten, problematischsten Sektors unserer Wirtschaft tun? Höchstens – den hohen Stuhl aufwärmen und gründlich-gr-r-r-ründlich die materiell-finanzielle Komponente des ihm anvertrauten Ministeriums studieren. Und ein wenig Zeit sparen, um, wenn das Glöckchen läutet, schnell alles, was er verdient hat, in den Koffer zu packen und straffrei zu gehen... im Zusammenhang mit dem Wechsel zu einer anderen Arbeit. Interessant, wohin genau? Über einen habe ich bereits gesprochen, ich werde noch über den ersten und den vorletzten sprechen, denn das ist wirklich interessant. Der erste, durch und durch unabhängige Agrarminister, Herr Genosse, der 53-jährige (zum Zeitpunkt der Entlassung) Tkatschenko Saschko, unterhielt fast 2 Jahre lang (1998–2000) als Vorsitzender der Werchowna Rada die ukrainische, damals noch nicht ordentlich gequälte Gesellschaft, kandidierte als Präsident des Landes, leitete den Aufsichtsrat der Vergabekammer der Ukraine und befindet sich jetzt im selbstlos verdienten Ruhestand. Der vorletzte, nicht weniger unabhängige Agrarminister, der 38-jährige (zum Zeitpunkt der Amtszeit) Ihorko Schwajka, verließ am 26. November 2014 den hohen Sitz und gab auf diese Weise den Interessen der ukrainischen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
