Seite · S. 11Originalseite ↗
Das Andenken an die Soldaten der UNR bewahren
Слово Просвіти, №44 за 2020 рік
Kamjanez-Podilskyjer Vereinigung der Gesellschaft. Im Mai-Juni 1919 wurden Orynin und die umliegenden Gebiete von Ereignissen erfasst, die durch den Vorstoß der Armee der UNR auf Kamjanez-Podilskyj ausgelöst wurden. Sie sind detailliert in den im Ausland veröffentlichten Erinnerungen von Offizieren der UNR-Armee beschrieben, die in jenem Jahr direkt die Einheiten befehligten, die um Orynin kämpften. Am 21. Mai 1919 erhielt die 16. Abteilung des 1. Regiments der Blauen Division, die von Mykola Schapowal befehligt wurde, den Auftrag, einen Vorstoß auf Kamjanez durchzuführen. Über den detaillierten Verlauf des gescheiterten Vorstoßes auf Kamjanez kann man sich aus den Erinnerungen von Oleksandr Wyschniwskyj „Zur Geschichte der Blauen und Eisernen“ informieren, die 1937 in der siebten Ausgabe der Sammlung „Für die Staatlichkeit“ veröffentlicht wurden, wo die Schlacht um Orynin, die am 24. Mai stattfand, detailliert beschrieben wird: „...Es entspann sich ein Kampf, der die überlegenen Kräfte des Feindes sowohl bei der Infanterie als auch bei der Artillerie enthüllte. Außerdem verfügten die Bolschewiki noch über Kavallerie, während die Abteilung fast gar keine hatte...“, „...die Folgen der Schlacht waren schrecklich... eine feindliche Kugel verwundete den stellvertretenden Kommandeur der Blauen, Oberstleutnant Sydorenko, tödlich...“, „...auf dem Feld bleiben Dutzende Opfer der Schlacht zurück: getötete, verwundete und zerhauene, die man von dort schon nicht mehr bergen kann“. In einem Brief, der am 10. Juli 1997 in der Zeitung „Ukrajinske slowo“ veröffentlicht wurde, berichtete der Bewohner des Nachbardorfes Ripynzi, Oleksandr Olijnyk, Folgendes: In den Jahren der ukrainischen Befreiungskämpfe wurden in Orynin 21 Soldaten der UNR auf Wagen gebracht und begraben. Unter ihnen war, den Erinnerungen zufolge, ein Offizier, die anderen waren einfache Soldaten. Keinen einzigen Namen hat die Zeit leider bewahrt. Auch in den Archiven konnten die Namen der Gefallenen nicht ermittelt werden. Und die Bewohner von Orynin, die sich noch an die Namen der ukrainischen Helden erinnerten, sind nicht mehr am Leben. Das Kreuz auf dem Massengrab der UNR-Soldaten wurde dreimal errichtet. Das erste war aus Stein. In den Jahren der Kollektivierung wurde es abgetragen, und der Stein wurde für den Bau eines Kolchos-Speichers verwendet. Als das Dorf unter deutscher Besatzung stand, wurde auf dem Grab (1942) unter der Leitung eines orthodoxen Priesters und des Dorfvorstehers ein Eichenkreuz errichtet. Es stand so lange, bis es verrottete und umfiel. Zum dritten Mal kümmerte man sich erst kurz vor dem 15. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine um das Grab. Im Juni 2006 wurden ein Holzkreuz und eine Gedenktafel mit der Inschrift „Der Ruhm ihrer Namen wird ewig in den Herzen der Mutigen, Schweigsamen, Treuen leben... Hier ruhen die Soldaten der Ukrainischen Volksrepublik, die für die Freiheit der Ukraine fielen – 1919“ aufgestellt. 1971 erschien in New York das Buch von Oleksandr Udowytschenko „Die Dritte Eiserne Division“. Darin ist der Vorstoß der UNR-Armee auf Kamjanez Anfang Juni 1919 detailliert beschrieben. Heute bedarf das Grab der Helden einer Rekonstruktion. Der Vorsitzende der Kamjanez-Podilskyjer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wjatscheslaw Poljatyntschuk, und der Vorsitzende des Dorfrates von Orynin, Walerjan Mokryzkyj, unterbreiteten den gemeinsamen Vorschlag, auf Kosten des Volkes für die Gestaltung des Geländes und die Rekonstruktion des Denkmals für die gefallenen Soldaten der Ukrainischen Volksrepublik an ihrer Grabstätte zu sorgen, und riefen zu einer Spendensammlung auf. Das Projekt für das Denkmal und das umliegende Gelände wurde von Wiktor Petruschewskyj (Kyjiw) entworfen, die Gesamtkosten des Projekts werden nach vorläufigen Berechnungen 250.000 Hrywnja betragen. Sie bitten alle, denen die Sache am Herzen liegt, sich dem Kreis der Spender anzuschließen (Karte: Privatbank 5168 7426 0252 0193, Empfänger: Moldowan Stepan Wasylowytsch). Eigene Information. Die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Dorfrat von Orynin initiierten das Projekt zur Errichtung eines Gedenkzeichens im Dorf Orynin im Rajon Kamjanez-Podilskyj der Oblast Chmelnyzkyj für die unbekannten Soldaten-Helden der UNR-Ära, die für die Freiheit der Ukraine fielen und in einem Massengrab im Dorf Orynin beigesetzt wurden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
