Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Auf der Suche nach sprachlichen Schätzen

Слово Просвіти, №44 за 2020 рік

Wort über den Gründer der Stanislauer „Prosvita“, den Autor des „Kleinrussisch-deutschen Wörterbuchs“ Jewhen Schelechiwskyj. Ilko KOLODIJ, Lwiw. I. Der Zug Lwiw-Przemysl passierte Medyka. Bald ist die Endstation erreicht, und der Absolvent der Universität Lwiw, der als Hilfslehrer am Gymnasium in Przemysl angestellt wurde, Jewhen Schelechiwskyj, wird auf dem Bahnhof der Stadt seiner frühen Jugend aussteigen. Er schob den Vorhang am Fenster des Waggons ein Stück weiter beiseite. Vor seinen Augen zogen kleine Wälder und stopplige Stoppelfelder auf kleinen Ackerstücken vorbei. Fruchtbares Land, doch das einfache Volk lebt in Armut. Aber nicht nur das! Jewhen stammt aus einer Priesterfamilie, und doch blieb ihm die Not nicht erspart. Er erlitt sie während seiner Gymnasialzeit, er erlitt sie während seines Studiums an der philosophischen Fakultät… In seiner Vorstellung tauchte Przemysl auf. Vieles hat sich wohl in den letzten elf Jahren dort verändert. Es veränderte sich auch während seiner Zeit dort. Es gab noch keinen Bahnhof in der Stadt im Jahr 1858, als er als 14-jähriger Junge von Lwiw hierher in die zweite Gymnasialklasse kam. Er wird erst in gut zwei Jahren entstehen, wenn Jewhen die vierte Klasse des Gymnasiums besuchen wird. Zusammen mit seinen Freunden wird er sich trotz des Novembernieselregens an einem Sonntag zur feierlichen Eröffnung aufmachen. Doch damals, im August 1858, fuhr er nicht mit dem Zug, sondern mit einer Kutsche. Beide, die verwitwete Mutter und er, ein Halbwaise, wurden durch Mangel und Not nach Przemysl getrieben… Jewhen verlor seinen Vater bereits im Alter von zwei Jahren. Nur einen Monat konnte sich Vater Hieronymus an der neuen Pfarrei in Sokoliwka erfreuen. Über die vorherige, in der er zuvor etwa sieben Jahre lang gedient hatte, klagte er zwar nicht, aber er strebte näher zum Zentrum des gesellschaftlichen Lebens. In der Zwischenzeit musste man von Chyschewytschi nach Lwiw mit guten Pferden vier bis fünf Stunden unterwegs sein. Und im Winter, wenn der Schneesturm die Wege zudeckte… Als also in Sokoliwka eine Stelle frei wurde, schrieb er sofort ein Bittgesuch an das Konsistorium in Przemysl. Die positive Antwort ließ nicht lange auf sich warten, und nachdem er seine Habe gepackt hatte, machte er sich auf den Weg zum neuen Bestimmungsort. Doch ein Unglücksfall riss ihn unerwartet aus dem Leben. Im heißen August, mitten in der Erntezeit, ging er zum Teich, um zu baden, und ertrank. Nach dem tragischen Tod zog die Mutter mit drei Kindern nach Lwiw. Obwohl sie eine bescheidene Wohnung mietete, schnürte die Not ihr die Kehle zu. Am meisten tat ihr er leid, Jewhen, der nach dem Abschluss der Normalschule in die erste Gymnasialklasse kam. Schließlich, über ihren Stolz hinweg, wagte sie es, einen beichtartigen Brief an Onkel Justyn zu schreiben. Der Bruder des verstorbenen Vaters, Justyn Schelechiwskyj, war ein wohlhabender Mann und von Natur aus barmherzig. Er stimmte ohne Zögern zu, ihn, den verwaisten Neffen, unter seine Obhut zu nehmen. Natürlich nicht nur unter die materielle, sondern auch unter die entsprechende geistige. Zwar sprach er gegenüber der Mutter nicht über Letzteres. Sie war Polin, und die riesige Familie Schelechiwskyj stand der Wahl des Vaters schon während der Verlobung mit kaum verborgener Feindseligkeit gegenüber. Die Schelechiwskys sind ein altes ukrainisches Priestergeschlecht. Sowohl in Galizien als auch in der Bukowina und in der Huzulenregion – überall kannte man die Priester Schelechiwskyj. Und plötzlich forderte der Vater wie ein Blitz aus heiterem Himmel die ganze angesehene Familie heraus – er heiratete eine Falkowska. Mag sie auch sehr schön gewesen sein, aber er wagte sich an den über Jahre gepflegten Stammbaum der reinrassigen Genealogie! Das konnte die Familie nicht verzeihen… Doch nach dem tragischen Tod war es eine Frage der Familienehre, sich des Schicksals von Jewhen, dem einzigen Sohn von Vater Hieronymus, anzunehmen. Unter der Obhut des Onkels sollte aus ihm kein polnischer Junge, sondern ein echter galizischer Intellektueller werden! …Bei dieser Erinnerung lächelte der Gymnasial-„Sublent“ leicht in seinen kaum behaarten, dünnen Bart. Der Onkel war für ihn eine große Autorität. Er arbeitete im Konsistorium. Er war ein kirchlicher und gesellschaftlicher Aktivist. Er schrieb Theaterstücke, arbeitete an historischen Biografien, gab Unterricht im Priesterseminar… Es war geplant, dass Jewhen das Gymnasium in Przemysl abschließen würde. Doch er lernte dort nur vier Jahre – von der zweiten bis zur fünften Klasse. Irgendwann vor den Sommerferien traf ein Brief der Mutter in Przemysl ein. Sie teilte mit, dass sie heiraten werde. Ihr zukünftiger Ehemann ist Vater Tadej Zhehalowytsch, ein Priester aus Kudobynzi in der Region Ternopil. Ein guter, anständiger Mensch. Er schlug insbesondere vor, Jewhen „herzuholen“ – er solle sein Studium in Bereschany fortsetzen. In einer Situation, in der die Mutter ihr Leben neu geordnet hatte, schickte es sich nicht, die Gastfreundschaft von Herrn Justyn zu missbrauchen… Offensichtlich fiel Jewhen der Abschied von Przemysl schwer. In vier Jahren hatte er gelernt, dieses kleine, aber von regem gesellschaftlichem Leben erfüllte Städtchen zu lieben. Er wusste nicht, wie er mit dem Stiefvater auskommen würde. Außerdem hatte Onkel Justyn eine wunderbare Bibliothek. Doch auch die Mutter hatte recht: Es lohnt sich nicht, ohne Grund auf dem Hals eines anderen zu sitzen. Zum Glück für Jewhen war auch der Alltag am Gymnasium in Bereschany von gesellschaftlichem Leben geprägt, und er stürzte sich mit Kopf und Kragen in dessen Strudel. Er trat einem Kreis ukrainischer Freunde bei. Ein interessanter Kreis, von dem Jewhen einer seiner ersten Freunde, Sydir Jeserskyj, erzählte. In seiner Tätigkeit bekannte er sich zur Aufklärung. Jewhen sammelte zusammen mit anderen Schülern aktiv Volkslieder, Märchen, Weihnachtslieder, Mythen in den umliegenden Dörfern… Er versuchte, auf volkstümlicher Grundlage literarische Werke zu schreiben. Im Jahr 1865 erschien in der Lwiwer „Nywa“ seine erste Veröffentlichung im Leben – die Erzählung „Da habt ihr eine kluge Frau“. Die Freude erfüllte seine Brust. Und wie er am Vorabend aufgeregt war! Er schämte sich sogar, seinen eigenen Namen anzugeben. Für den Anfang – besser ein Pseudonym. Er wählte ohne zu zögern – „I. Sokolyk“. Vom Dorf, in dem der Vater starb, von Sokoliwka nahm er sich diesen Namen. Er passte auch aus einem anderen Grund zu ihm – er war noch jung, zu jung für einen echten Falken. Aber egal, die Flügel werden im Flug stärker. Er begann, die „Nywa“ weiter durchzublättern. Auf einer der Seiten, so erinnert er sich, las er einen bekannten Namen: Marko Wowtschok. Und darunter – „Die Institutskind“. Was für ein bedeutsames Nachbarschaftsverhältnis! Aber das muss durch Arbeit untermauert werden. Jewhen hatte bereits eine Arbeit geplant – ein „Wörterbuch der Muttersprache“. Und er begann, die ersten Materialien dafür zu sammeln… Er notierte in Notizbücher die „unermesslichen Schätze des lebendigen Volksschaffens“, in denen „der Geist einer geheimen Ordnung und wunderbaren Vernunft herrscht“. …Draußen am Fenster flimmerten die Augustlandschaften vorbei, wo hier und da die grüne Farbe auf den Büschen und Bäumen bereits verblasste. In wenigen Tagen – seine ersten Unterrichtsstunden in „Ruschtschyna“, also ukrainischer Sprache und Literatur… Doch seine Vorstellung kehrte in die so nahe Vergangenheit zurück – der sentimentale Abschlussball in Bereschany. Fröhliches Treiben bis zum Morgen… Doch der Morgen rief sie, die gestrigen Gymnasiasten, auf eine weitere Reise. Mit dem Zeugnis, das er in den Händen hielt, war es keine Schande, sich nach Lwiw zu den höheren Wissenschaften zu begeben. Der Stiefvater hatte keine Einwände. Trotz der Tatsache, dass Vater Zhehalowytsch vier eigene Kinder hatte, benachteiligte er die Waisen nicht. Er sparte nicht an den Kosten für Jewhens Ausbildung in Bereschany und widersetzte sich auch nicht dem Studium an der Universität. Im selben Jahr 1866 wurde er als Student der philosophischen Fakultät eingeschrieben. Er lebte bescheiden, wohl wissend, dass der Stiefvater sich vom Letzten ernährte. Diese Güte würde Jewhen ihm nie vergessen. Doch bald stellte sich heraus, dass es kein Geld für das Studium gab. Er erinnert sich, er hätte fast geweint. Vor seinen Augen standen die Vorlesungen über „Ruschtschyna“ von Ohonowskyj… Gerade im Jahr 1867 ersetzte Herr Omeljan am ersten ukrainischen Lehrstuhl den Russophilen Holowatskyj, der sich von imperialem Futter verführen ließ und nach Russland ausreiste. Vieles verband sie, den Dozenten und den Studenten. Kein allzu großer Altersunterschied, gerade einmal ein Jahrzehnt... Schelechowskyj und „sein“ Dozent lernten am selben Gymnasium in Bereschany, gehörten derselben Partei an – den Narodowzi... Und am meisten freute es ihn, dass Ohonowskyj für die ukrainische Philologie einen neuen Weg ebnete. Neben der kirchenslawischen Sprachtradition kümmerte er sich um die moderne Volkssprache... „Es gibt keine Ausweglosigkeit, Henju!“, beruhigte ihn der Stiefvater. Man müsse an das Professorenkollegium ein Gesuch um Bedürftigkeit schreiben, und er, der Herr Pfarrer, werde nach Sboriw zum Herrn Dekan fahren, um eine Bescheinigung zu holen, damit er mit seinem Siegel die Tatsache ihrer Notlage bestätige... Das Gesuch und die Bescheinigung bewirkten ihr Ziel. Er wurde an der Fakultät behalten. Und ein wenig Geld zum Lebensunterhalt würde er sich durch Veröffentlichungen in der „Prawda“ verdienen. Ab 1867, als die Zeitschrift seine „Reiseaufzeichnungen eines Opilianers“ druckte, wurde er ständiger Autor des „narodowzischen“ Presseorgans. Zur gleichen Zeit trat er der Partei der Narodowzi bei. Im Gegensatz zur „moskwofilen“, sozusagen familiären Partei der Schelechowskyjs, imponierte diese Jewhen vor allem dadurch, dass sie ihre Hauptaufgabe in der Aufklärung sah. Es gefiel ihm auch, dass die „Prawda“ und andere „narodowzische“ Publikationen die Werke von Taras Schewtschenko und Marko Wowtschok druckten... Und auf diese Weise die Idee der national-kulturellen Einheit mit der Naddniprjanska-Ukraine festigten. Ein einziges Rus-Ukraine – der Traum der bewussten Intelligenz Galiziens, zu der auch die Studentenschaft zählte... II ...Er hatte den Waggon noch nicht verlassen, da geriet er in die festen Umarmungen eines lächelnden Onkels. Zufrieden empfing Justyn Schelechowskyj seinen Neffen. Schließlich war es auch sein Verdienst, dass Jewhen so aufgestiegen war. Die Kutsche brachte sie schnell zu der so vertrauten Wohnung. In den sieben Jahren, seit er Peremyschl verlassen hatte, hatte sie sich kaum verändert. Die sonnendurchflutete Veranda, der Blumengarten... Und darin dieselben cremefarbenen Hortensien, um die sich die Tante seit dem frühen Frühling fürsorglich kümmerte... Das Kollegium des Gymnasiums nahm den jungen „Supplent“ herzlich auf. Er unterrichtete Latein, ukrainische Sprache und Geschichte. Schnell baute er einen Kontakt zu den Schülern auf; während der Ferien sammelten sie bereitwillig Material für sein „Wörterbuch“. Im Jahr 1871 reiste Schelechowskyj nach Krakau. An der Jagiellonen-Universität legte er zwei Prüfungen für den Lehrerberuf ab – in „lateinischer und griechischer Sprache“. In einem Brief an Mychajlo Drahomanow vom 15. März 1872 teilt er einige Einzelheiten mit. Insbesondere, dass es ihm „auf mein erstes Verlangen hin gelungen ist, durch den akademischen Senat von Krakau und das Ministerium die Ernennung eines Prüfers für die ruthenische (ukrainische) Sprache zu erwirken... So habe ich also als Erster die Aufgabe auf Ruthenisch erledigt...“ Seinen Erfolg zusammenfassend, gelangt er schließlich zu einer bitteren Schlussfolgerung über den Zustand der Ukrainistik im Allgemeinen, die er Mychajlo Drahomanow mitteilt: „So hat also in Krakau, obwohl es keinen eigenen Lehrstuhl für die ruthenische Sprache gibt, unser heimisches Wort einen gastfreundlichen Raum gefunden. Großer Schmerz schnürt mein Herz zusammen, dass es selbst in Kyjiw, in Charkiw weder an den Universitäten noch an den Gymnasien einen eigenen Unterricht der kleinrussischen Sprache gibt.“ Obwohl die Ukraine durch die Grenze zwischen den beiden Monarchien – der österreichisch-ungarischen und der russischen – grausam in zwei Teile zerrissen war, existierte für Schelechowskyj in seinem Herzen eine solche Grenze nicht. „Ich bin ein Russe aus Galizien“, gesteht er Drahomanow im selben Brief, „mit gleicher Liebe umfasse ich die ganze Rus-Ukraine, mein teuerstes Vaterland, und möchte mein Glück mit allen teilen.“ Es beunruhigte ihn auch, dass ukrainische Schriftsteller häufig, abgesehen von literarischen Werken, in den übrigen Fällen, insbesondere in der Publizistik, mit grundloser Leichtigkeit die russische Sprache verwendeten. Im Ergebnis, so behauptete Schelechowskyj, habe unsere Muttersprache weder angemessene wissenschaftliche Abhandlungen noch Publizistik, ganz zu schweigen von einem solchen Bestandteil wie dem offiziell-geschäftlichen Stil. Und ukrainische Bücher seien mit russischen Vorworten überfüllt... Drahomanow fand dafür eine Rechtfertigung. Schelechowskyj konnte bei allem Respekt vor dem angesehenen Adressaten seiner Argumentation nicht zustimmen. Die ukrainische Sprache und Literatur seien nicht für den engen häuslichen Gebrauch bestimmt. Unsere Sprache müsse europäisches Niveau erreichen. Schewtschenkos „Kawkas“ sei dafür ein glänzender Beweis. Doch wie kann man in der Gesellschaft die Größe des heimischen Wortes wecken? Reich an Melodik, Semantik, es mit wissenschaftlichen Begriffen füllen... Man braucht Bücher, viele Bücher! Man braucht eine Literatursprache. Sie ist das Rückgrat von allem Nationalen, die Seele... Zuallererst muss man den Kampf gegen das orthographische Chaos aufnehmen, das Galizien verschlungen hat. Die einen schreiben in verknöchertem Jasytschije, die anderen in der toten „Maxymowytsch-Schreibweise“, die dritten überhaupt in irgendetwas... „Ruschtschyna“ – die ukrainische Sprache und Literatur bedarf einer aufmerksameren Beachtung. „Ruschtschyna“ unterrichtete er am Gymnasium in Peremyschl. Aber im Stundenplan waren dafür nur zwei Stunden pro Woche vorgesehen. Besucht wurde es hauptsächlich von Ruthenen. Für den stolzen Adel war der bäuerliche „Enzyk“ unnötig. Schelechowskyj organisierte eine außerunterrichtliche Arbeitsgemeinschaft für „Ruschtschyna“ und machte die Schüler unermüdlich mit der mündlichen und gesungenen Volksdichtung vertraut. Die AG-Mitglieder wurden zu aktiven Teilnehmern und Organisatoren verschiedener nationaler Feiertage und gesellschaftlicher Veranstaltungen. Während der Feierlichkeiten zum elften Todestag von Schewtschenko hielt er gemeinsam mit ihnen „einen Vortrag über unseren größten Dichter und Bürger“. Er würde Schewtschenko jedes Jahr ehren, und das würde ihn viel Blut kosten. Im Jahr 1877 griff der Katechet des Lehrerseminars in Stanislaw, Mykola Ohonowskyj – man muss den Namen seines Lehrers so verunglimpfen –, ihn im klerikalen „Ruskyj Sion“ dafür an, dass er die Schüler dazu ermutige, das Fest zu Ehren von Schewtschenko zu besuchen. Bei der Analyse des Gedichts „Marija“ behauptete der fanatische Russophile, dass Schewtschenko ein Atheist sei und dass Schelechowskyj durch die Verbreitung seiner Werke unter der Schuljugend ...Gottlosigkeit propagiere. Die Verleumdung, die an die Schulbehörde und die Geistlichkeit gerichtet war, wirkte unter den damaligen Umständen äußerst zynisch. Sowohl in Bezug auf den Kobsar als auch in Bezug auf den Herrn Professor aus einer alten, angesehenen Familie, die direkt mit dem Priestertum verbunden war. Es ist offensichtlich, dass Schelechowskyj in die Polemik im „Ruskyj Sion“ einstieg und „die russophilen Machenschaften gegen die Ukrainophilen abwehrte“... In der zweiten Hälfte des Jahres 1872 zieht Schelechowskyj nach Stanislaw um. Hier wird ihm eine Stelle als Lehrer für die Oberklassen des Gymnasiums angeboten. Er unterrichtet „ruthenische Sprache“ und „klassische Philologie“. In diesen Zeitraum fällt seine aktive gesellschaftliche und aufklärerische Tätigkeit. „Er lebte und atmete für die ruthenisch-ukrainische Sache, dieser Sache widmete er all seine Kräfte und seine schwache Gesundheit“, schrieb der Schriftsteller und Pädagoge Hryhorij Zehlynskyj über Jewhen Schelechowskyj. Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn