Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Die ukrainische Sprache ist die Staatssprache», S. 1

Die ukrainische Sprache – Staatssprache

Слово Просвіти, №44 за 2020 рік

Schluss. Forts. auf S. 1. Die ukrainische Sprache über Jahrhunderte hinweg. Die einzige Sprache auf dem Territorium der Ukraine entwickelte sich über Jahrhunderte. Dazu wurden unsere Vorfahren durch äußere Bedrohungen gezwungen: die Goten im II.—IV. Jahrhundert (es entstand der Anten-Bund der Stämme), die Einfälle der Awaren (ein Staat mit dem Zentrum in Kyjiw begann sich zu formieren). Doch die sprachliche Konsolidierung der Ukrainer in der alten Rus-Ukraine wurde durch den Einfall der Mongolo-Tataren im Jahr 1240 unterbrochen. Wie der bekannte russische Historiker W. J. Kljutschewski sagte, den N. Polonska-Wassylenko in ihrer „Geschichte der Ukraine“ (Bd. I) zitiert: „Stellen Sie sich vor, dass Kyjiw nicht von den Tataren eingenommen und zerstört worden wäre… Kyjiw wäre die Hauptstadt des ersten großen russischen Staates geblieben… Die offizielle Sprache wäre nicht eine Mischung aus Altslawisch und Finnisch geworden, sondern Slawisch-Ukrainisch.“ Die ukrainische Sprache, genauer gesagt der Dialekt des wolhynischen Adels, war im Großfürstentum Litauen im XIV.—XVI. Jahrhundert Staatssprache: „In dieser Sprache wurden in den Kanzleien Regierungsakte verfasst, vor Gericht geurteilt, sie war sogar die Haussprache einiger litauischer Fürsten, in ihr ist auch die Sammlung der damaligen Rechtsverordnungen verfasst, das sog. Litauische Statut von 1529“ (Ohijenko Iwan. Geschichte der ukrainischen Literatursprache. — Kyjiw, 2001. — S. 136). Die Konsolidierung der ukrainischen Dialekte zu einer einheitlichen Nationalsprache vollzog sich in der Saporoger Sitsch, wohin Männer, vorwiegend junge, aus allen ukrainischen Ländern zusammenkamen, gemeinsam lebten, gemeinsam kämpften (siehe: Juschtschuk Iwan. Formung der modernen ukrainischen Literatursprache. // Dywoslowo. — 2011. — Nr. 2. — S. 32—35). Die Kosakensprache wurde von den Nachfahren der Kosaken Iwan Kotljarewskyj und Taras Schewtschenko aufgegriffen (übrigens war der Urgroßvater von Taras Schewtschenko, Andrij, ein Kosenschreiber in der Saporoger Sitsch). Taras Schewtschenko, der fast sein ganzes bewusstes Leben nicht aus eigenem Willen außerhalb der Ukraine verbrachte, antwortete auf den Vorschlag, auf Russisch zu schreiben: „Ein warmer Pelz, nur schade – nicht für mich geschneidert.“ Panas Myrnyj begann mit 16 Jahren ein Tagebuch auf Russisch zu führen und besann sich plötzlich am dritten Tag: „Welch ein Unglück für die Ukraine, diese arme Witwe; das Volk unterdrückt, die Erziehung in der Muttersprache verboten… Sollte ich nicht anfangen, das Tagebuch auf Ukrainisch zu schreiben? Ab morgen lasse ich das Moskauerische und nehme mir das Meine vor.“ Und tatsächlich, am nächsten Tag notiert er im Tagebuch bereits in seiner Muttersprache: „Ich weiß nur, dass ich ein Dummkopf bin, und zwar ein gewaltiger, dass ich unsere Sprache nicht gelernt habe. Zwar habe ich eine große Hoffnung, ich bin erst 16 Jahre alt…“ Die talentierte ukrainische Dichterin und furchtlose Patriotin Olena Teliha, die von den deutschen Faschisten 1942 in Babyn Jar erschossen wurde, wurde im Moskauer Umland in einer russischsprachigen ukrainischen Familie geboren, lebte in Petersburg, wurde im russischen imperialen Geist erzogen. Ihr damaliges Ich beschrieb sie später so: „Stellen Sie sich einen großstaatlichen, petersburgischen, imperialen Chauvinisten vor, der von den ersten Kinderjahren an daran gewöhnt war, auf den gesamten Raum östlich, westlich und südlich von Petersburg wie auf sein eigenes Taschengeld zu blicken. Und den weder jene Lebewesen interessieren, die diesen Raum ausfüllen, noch jene Lebensinteressen, die in diesem Raum existieren.“ Und dann, im Exil in Prag, stieß sie (sie war noch keine 20 Jahre alt) auf eine eklatante nationale Ungerechtigkeit. „Ich war damals in einer Gesellschaft glänzender Kavaliere, wir saßen an einem Tisch und tranken Wein“, erinnerte sich Olena Teliha an ein Bankett, das im Exil von einem Komitee russischer Monarchisten veranstaltet wurde. „Es ist nicht bekannt, wer und aus welchem Anlass begann, über unsere Sprache mit all den bekannten ‚Saljasjaku na pusjaku‘, ‚Hundesprache‘, ‚Mordopisnja‘ zu sprechen… Alle lachten darüber… Und ich hörte plötzlich in mir einen scharfen Protest. In mir wuchs sehr schnell Empörung. Ich selbst wusste nicht warum. Und ich hielt diese Spannung nicht aus, stand augenblicklich auf, schlug mit der Faust auf den Tisch und rief empört: ‚Ihr seid Flegel! Diese Hundesprache ist meine Sprache! Die Sprache meines Vaters und meiner Mutter! Und ich will euch nicht mehr kennen!…‘ Von dieser Zeit an begann ich, wie Ilja Muromez, der dreiunddreißig Jahre nicht sprach, nur noch auf Ukrainisch zu sprechen.“ Wäre Olena Teliha außerhalb ihrer Muttersprache geblieben, der Sprache ihres Geschlechts und Volkes, so hätte sich ihr außerordentliches dichterisches Talent kaum entfaltet und sie hätte kaum ihr Leben für die Ukraine gegeben. Die ukrainische Sprache war im Russischen Kaiserreich verboten. Die Ukraine war nach 1921, nach Versuchen sich zu befreien, ganze 70 Jahre lang erneut von Russland besetzt. In der sogenannten Sowjetunion befand sich die Ukraine im Status einer Kolonie – Fragen ihres politischen Lebens, der Wirtschaft, der Kultur waren vollständig, bis in die kleinsten Äußerungen der Lebensaktivität, Moskau durch von ihm eingesetzte Beamte untergeordnet, vorwiegend Fremde, ganz zu schweigen von den Machtstrukturen. Russland führte in der Ukraine klar eine Kolonialpolitik: Es vernichtete planmäßig die ukrainische Intelligenz, die denkenden Bauern – die sogenannten Kulaken – und überhaupt die Bauern als Träger der ukrainischen Eigenständigkeit (die Städte waren vorwiegend mit Fremden besiedelt), veranstaltete schreckliche Holodomors in den Jahren 1921–1923, 1932–1933, 1946–1947, drängte die ukrainische Kultur an den Rand, verfolgte ukrainische Bräuche, pflanzte gewaltsam die russische Sprache auf, festigte auf jede Weise die Überlegenheit der Russen. Daher ist nichts Unnatürliches im Streben der Ukrainer, einen eigenen Staat zu haben und darin frei die Muttersprache, die von den Vorfahren gepflegte Kultur und die Bräuche zu entwickeln. Nach dem Zweiten Weltkrieg begann sich die Welt zu verändern. Menschen und Völker begannen, ihre Identität schärfer wahrzunehmen. Internationale Gremien begannen über die Gleichberechtigung aller Menschen und Völker zu sprechen. „Alle Völker haben das Recht auf Selbstbestimmung. Kraft dieses Rechts bestimmen sie frei ihren politischen Status und sichern frei ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung“, ist in Artikel 1 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte festgehalten, der am 16. Dezember 1966 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet und am 19. Oktober 1973 von der Ukraine ratifiziert wurde. In Artikel 5 der Erklärung über das Recht auf Entwicklung, die mit der Resolution 41/128 am 4. Dezember 1986 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet wurde, wird eine unmissverständliche Forderung gestellt: „Die Staaten müssen entschlossene Maßnahmen ergreifen, die auf die Beseitigung massiver und grober Verletzungen der Menschenrechte, der Rechte von Völkern und Einzelpersonen abzielen, die durch solche Situationen verursacht werden, welche die Folge von Apartheid, allen Formen von Rassismus und Rassendiskriminierung, Kolonialismus, fremder Herrschaft und Besatzung, fremder Einmischung und der Bedrohung der nationalen Souveränität, der nationalen Einheit und der territorialen Integrität sowie der Weigerung sind, das grundlegende Recht der Völker auf Selbstbestimmung anzuerkennen“. Dies betraf und betrifft voll und ganz die Ukraine — eine Kolonie des Russischen Reiches mit geändertem Namen. Doch dieses Recht zu nutzen, während man sich hinter dem „Eisernen Vorhang“ in einer Atmosphäre von Verfolgung und Terror befand, war nicht leicht. Deshalb verlief jeder Fortschritt in der Ukraine mühsam, verspätet und oft verzerrt. Am 28. Oktober 1989 wurde das halbkoloniale Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ verabschiedet und ein Programm zu dessen Umsetzung entwickelt, das nicht einmal zur Hälfte erfüllt wurde. Am 16. Juli 1990 verabschiedete der Oberste Rat der noch Ukrainischen SSR die Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine, in der er die Aufgaben des Staates gegenüber der Nation definierte, für die dieser Staat existiert: „Die Ukrainische SSR sichert die national-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes, seines historischen Bewusstseins und seiner Traditionen, seiner national-ethnographischen Besonderheiten sowie das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“. Es ist kein Zufall, dass hier das Wort „Wiedergeburt“ verwendet wird: Man lässt das wiederaufleben, was vernachlässigt oder zerstört wurde. Genau dafür war es notwendig, die Staatlichkeit der Ukraine wiederherzustellen. Die Ukraine wurde unabhängig. Doch die alte koloniale Verwaltung blieb bestehen, um sie zu lenken und über sie zu verfügen. Deshalb wurde selbst die Verfassung des Landes erst fünf Jahre nach der Unabhängigkeitserklärung verabschiedet. In der Verfassung (dem Grundgesetz) der Ukraine, die am 28. Juni 1996 vom Obersten Rat der Ukraine verabschiedet wurde, ist in Artikel 10 festgehalten: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Der Staat sichert die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“. Auf dem gesamten Territorium, weil die Ukraine ein Einheitsstaat ist. Die offizielle Auslegung des ersten Teils von Artikel 10 gab das Verfassungsgericht im Beschluss Nr. 10-rp/99 vom 14.12.99: „Die Bestimmung des ersten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, wonach ‚Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist‘, ist so zu verstehen, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache ein obligatorisches Kommunikationsmittel auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung von Befugnissen durch Organe der Staatsgewalt und Organe der lokalen Selbstverwaltung ist (Sprache der Akte, der Arbeit, der Geschäftsführung, der Dokumentation usw.) sowie in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die durch Gesetz bestimmt werden“. Staatsbedienstete aller Ränge müssen den Interessen der gesamten Gesellschaft dienen und nicht ihren eigenen. Es reicht jedoch nicht aus, dass in der Verfassung ein Eintrag über die Staatlichkeit der Sprache steht; diese Bestimmung muss durch bestimmte Maßnahmen und konkrete Handlungen untermauert werden. Das Gesetz zur Umsetzung des zweiten Teils von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine „Über die Sicherung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ wurde mit großer Verspätung (nach 13 Jahren) am 25. April 2019 vom Obersten Rat der Ukraine verabschiedet und trat am 16. Juli 2019 in Kraft. Darin ist in Punkt 7 von Artikel 1 in Übereinstimmung mit dem Beschluss des Verfassungsgerichts Nr. 10-rp/99 vom 14.12.99 angegeben: „Der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache setzt die obligatorische Verwendung auf dem gesamten Territorium der Ukraine bei der Ausübung von Befugnissen durch Organe der Staatsgewalt und Organe der lokalen Selbstverwaltung voraus sowie in anderen öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die durch dieses Gesetz bestimmt sind“. Unterdessen wird dessen Umsetzung, anstatt die ukrainische Staatlichkeit zu stärken, oft aus privaten Interessen nationaler Minderheiten auf jede erdenkliche Weise gebremst, insbesondere jener, die schon zu Zarenzeiten und später, nach dem Ausdruck der Zarin Katharina II., „zur Russifizierung der Region“ in die Ukraine geschickt wurden. Taras Schewtschenko sagte treffend über den kolonialen Einfall von Fremden in die Ukraine: „Katharinas Bastarde fielen wie Heuschrecken ein“. Bisweilen werden Vorwürfe laut, als ob das Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ die Menschenrechte verletze. Doch weder in diesem Gesetz noch in anderen Rechtsakten in der Ukraine gibt es Bestimmungen, die die persönliche Kommunikation von Menschen reglementieren würden. Im Gegenteil, im Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ wird in Punkt 2 Artikel 2 vorbehalten: „Die Wirkung dieses Gesetzes erstreckt sich nicht auf den Bereich der privaten Kommunikation und die Ausübung religiöser Riten“. Ein Mensch kann in der Familie, mit Freunden, mit Bekannten, mit Stammesgenossen sowohl in seiner Muttersprache als auch in jeder anderen Sprache kommunizieren, die sie verstehen. Das ist eine private Angelegenheit. Aber ein Mensch, der einer nationalen Minderheit angehört, kann nicht, hat kein moralisches Recht, das Verständnis seiner Sprache von Menschen zu verlangen, die eine andere Muttersprache, eine andere Kommunikationssprache haben. Deshalb ist in Punkt 1 Artikel 3 des Gesetzes als eine seiner Aufgaben vorgesehen: „die Festigung der ukrainischen Sprache als Sprache der interethnischen Kommunikation in der Ukraine“. Im Staat gibt es keine und kann es keine privilegierten nationalen Minderheiten geben. In einem Staat kann für alle seine Bürger gleichermaßen nur eine Sprache akzeptabel sein, und eine solche Sprache ist natürlicherweise die Staatssprache, die Sprache der absoluten Mehrheit der Bevölkerung – sei es in Frankreich, in Russland oder in der Ukraine. Kann man sich etwa vorstellen, dass in Frankreich Deutsch oder in Russland Baschkirisch die Sprache der interethnischen Kommunikation wäre? Im Staat Sowjetunion war eine solche Sprache Russisch – die Sprache der herrschenden Nation, und alle mussten sie zwangsläufig kennen, egal welcher Nationalität ein Mensch war. Andernfalls war ein Mensch in vielen Fällen hilflos und rechtlos. Es ist kein Zufall, dass eine der Bedingungen für den Erwerb der Staatsbürgerschaft durch einen Menschen (sowohl in der Ukraine als auch außerhalb der Ukraine) die Kenntnis der Sprache des Wohnsitzlandes ist (außerdem noch die der Geschichte und der Verfassung). Und darin liegt nicht die geringste Verletzung der Menschenrechte, sondern im Gegenteil. Deshalb heißt es in Punkt 1 Artikel 6 zum Schutz der Menschenrechte: „Jeder Bürger der Ukraine ist verpflichtet, die Staatssprache zu beherrschen“. Andernfalls fällt ein Mensch, der die Sprache der Gesellschaft, in der er lebt, nicht kennt, aus dem gesellschaftlichen Leben heraus. Damit ein Mensch vollberechtigt sein kann, wurden im Staat Bedingungen für die Beherrschung der Staatssprache geschaffen. In Punkt 2 Artikel 6 ist vermerkt: „Der Staat sichert jedem Bürger der Ukraine Möglichkeiten zur Beherrschung der Staatssprache durch das System der Einrichtungen der Vorschul-, vollumfänglichen allgemeinbildenden, außerschulischen, beruflichen (berufstechnischen), fachlichen vorhochschulischen, Hochschulbildung, Erwachsenenbildung sowie durch die Unterstützung informeller und nicht-formaler Bildung, die auf das Erlernen der Staatssprache ausgerichtet ist“. Deshalb muss die Sprache der Bildung vorbehaltlos die Staatssprache sein. Wer das ignoriert, ignoriert den Staat, in dem er lebt. Schließlich hat die Kenntnis einer weiteren Sprache neben der Muttersprache noch niemandem geschadet, wie überhaupt die Kenntnis von Sprachen. Es sei denn, ein Mensch ist bereits so stumpfsinnig, dass ihm dies nicht möglich ist. Und in den Haager Empfehlungen zu den Rechten nationaler Minderheiten auf Bildung, angenommen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn