Seite · S. 3Originalseite ↗
ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna Farion. Beitrag 7
Слово Просвіти, №44 за 2020 рік
Im Talmud wurde das Wort plit (Flüchtling) mit dem ukrainischen Laut i aufgezeichnet (siehe: Harkavy A.Ja. Ob jazyke evreev, zhivshikh v drevnee vremja na Rusi i o slovjanskikh slovakh, vstrechajemykh u evrejskikh pisatelej. — SPb, 1865). Fürstin Olha erhielt nach ihrer Taufe im Jahr 957 in Konstantinopel den Namen Olena (genau so, mit o, ist er in der Chronik verzeichnet). Ukrainische Elemente durchziehen das „Igor-Lied“ aus dem 12. Jahrhundert. Im 14. bis 16. Jahrhundert war die ukrainische Sprache Staatssprache im Großfürstentum Litauen. Die Kosaken in der Saporoger Sitsch sprachen sie im 16. bis 18. Jahrhundert, worüber es Aufzeichnungen gibt. Man versucht uns zu überzeugen, dass unsere Sprache bäuerlich sei. Das stimmt tatsächlich (und was ist daran schlecht?), denn die Städte waren über viele Jahrhunderte hinweg von polnischen oder moskowitischen Eindringlingen mit ihren fremden Sprachen besetzt. Lesja Ukrajinka, übrigens eine Adlige, schrieb: „Meine Sprache ist bäuerlich? So sind alle Sprachen bäuerlich, und die Herren versuchen überall, fremd zu sprechen, damit es nicht so klingt, wie ihre Bauern sprechen: Die moskowitischen Herren wollen Französisch sprechen und haben bis vor kurzem so gesprochen, und Russisch konnten sie oft nicht einmal lesen, weil das für sie ein ‚einfaches Volkstumsidiom‘ war.“ In „bäuerlicher“ Sprache schrieb Lesja Ukrajinka „Das Waldlied“, „Kassandra“, „Auf dem Felde des Blutes“, „Im Dickicht“ und nicht nur diese. Was für eine erlesene und edle Sprache ihre Werke doch haben! Und Taras Schewtschenko, Mychajlo Kozjubynskyj, Iwan Bahrjanyj, Maksym Rylskyj, Mykola Lukasch, Jewhen Huzalo, Dmytro Pawlytschko, Lina Kostenko, Tausende anderer ukrainischer Schriftsteller und Wissenschaftler! Sowohl vom Land als auch aus der Stadt — aus der ganzen Ukraine. Die ukrainische Sprache sei angeblich für die Wissenschaft ungeeignet. Aber die weltweit erste „Enzyklopädie der Kybernetik“ in zwei Bänden wurde 1973 in ukrainischer Sprache geschrieben und herausgegeben (Wörter und Ausdrücke reichten also aus), danach wurde sie ins Russische übersetzt. Alle Werke von William Shakespeare, bis zum kleinsten, sind hervorragend ins Ukrainische übersetzt worden. Die Übersetzung des Epos des großen polnischen Dichters Adam Mickiewicz „Pan Tadeusz“, die Maksym Rylskyj ins Ukrainische übertrug, wurde von den Polen als kongenial anerkannt. Dasselbe lässt sich auch über seine Übersetzung des Versromans von Alexander Puschkin „Eugen Onegin“ sagen. Alle bedeutendsten Werke der Weltliteratur sind adäquat in die ukrainische Sprache übersetzt worden. Eine andere Sache ist, dass weder das Russische noch das Sowjetische Imperium dies förderten und sich der Staat jetzt nicht darum kümmert. Unsere Sprache ist als eine der wohlklingendsten anerkannt. Im 17. Jahrhundert schrieb der französische Diplomat Pierre Chevalier: „Die Sprache der Kosaken ist sehr zart und voller Kosewörter und außerordentlich raffinierter Wendungen.“ Mit nicht weniger Begeisterung äußerte sich im 19. Jahrhundert der große polnische Dichter Adam Mickiewicz über sie: „Ich war von der ukrainischen Sprache beeindruckt. Die ukrainischen Weiten sind die Hauptstadt der lyrischen Poesie. Von hier aus verbreiteten sich Lieder unbekannter Autoren oft über das ganze Slawentum.“ Ein interessanter Gedanke unseres Zeitgenossen, des Komponisten Walentyn Sylwestrow, eines Menschen, der besonders empfindlich für Klänge ist: „Ich habe noch zu Sowjetzeiten in Lwiw bemerkt, dass, wenn man sich in... Ich erinnere daran, dass Anglizismen entlehntes Vokabular englischen Ursprungs im System der ukrainischen Sprache als typisches Phänomen gesellschaftlicher Motiviertheit sind, deren Anfänge hauptsächlich auf das Ende des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts zurückgehen und ab den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts einen neuen Höhepunkt erreichen (Trisail, Bridgek, Scooter, Pier, Stringer u. a.). In der Enzyklopädie „Ukrainische Sprache“ ist unter den Stichwörtern der Begriff Anglizismus der grundlegende, als Synonym wird Anglismus angegeben. Wir halten es für unangemessen, den Begriff Anglizismus(-en) zu verwenden, nicht nur, weil er aus dem Russischen in die ukrainische Sprache eingebracht wurde, sondern auch wegen des Fehlens einer bildenden Basis für ein Derivat mit dem Formans -zismus: England < Anglismus. Anglisierung ist ein Prozess des Zustroms von Anglismen in die Sprache als Folge gesellschaftlich-politischer Faktoren globalistischer Ausrichtung sowie der Zirkulation der englischen Sprache im geschäftlichen und öffentlichen Raum der Ukraine. Wir sind der Ansicht, dass einzelne Anglismen und eine moderate Anglisierung ein unvermeidliches Phänomen der sprachlich-gesellschaftlichen Entwicklung sind, im Gegensatz zum Phänomen der Anglo-Barbarisierung (von gr. barbarismos < barbarous „Fremder, kein Grieche“), worum es in unserer Rubrik geht. Anglo-Barbarisierung wird zur öffentlichen Herabwürdigung des Eigenen und zur Erhöhung des Fremden: „Rebranding offizieller Dokumente“ – rebranding, brand „Brandmal“, „glühendes Eisen“, „Stempel“, „Fabrikmarke“, „Sorte, Qualität“ (ARS, S. 95), Rebranding „aktive Marketingstrategie, die einen Komplex von Maßnahmen zur Änderung der Marke oder ihrer Bestandteile vorsieht: Name, Logo, Slogan, visuelle Gestaltung, mit begleitender Änderung der Positionierung“; „Art, Sorte oder Marke einer Ware oder Dienstleistung, wie durch Marke, Warenzeichen usw. gekennzeichnet; beste Kaffeemarke; Zeichen, das durch Verbrennen oder auf andere Weise angebracht wurde, um Art, Sorte, Marke, Eigentumsrecht usw. zu kennzeichnen; Zeichen, das früher Kriminellen mit einem heißen Eisen zugefügt wurde; jedes Zeichen der Schande; Brandmal“, Rebranding – Erneuerung; „Roadshow in Kindergärten und Schulen“ – road-show „Show als Aufführung oder Musikkomödie, die von einer reisenden Schauspielgruppe aufgeführt wird“; „wichtiger Kinofilm, der normalerweise nur zweimal täglich an einem reservierten Platz und zu erhöhten Preisen präsentiert wird“; „jede mobile Ausstellung, die für die Produkte eines Unternehmens oder ein staatliches Programm wirbt; informell jede Gruppe, die mit einem bestimmten Ziel durch das Land reist, wie ein politischer Kandidat zusammen mit seinem Gefolge“; „Vorstellung einer Gastspielgruppe“ (ARS, S. 639), Roadshow – mobile Präsentation, Vorführung; „Befüllung der Website“ – website, web „Spinnennetz“, „Netzwerk“ + site „Standort“; „Ort, Plattform im Internet“ (ARS, S. 834, 689); „Sammlung zusammenhängender Webseiten, die unter einem Domainnamen angeordnet sind, in der Regel von einer Person oder Organisation erstellt“; Website 1. „Gesamtheit von Webseiten, die im Internet verfügbar sind und eine Organisation, eine Privatperson oder beliebige Informationen darstellen, auf die es Verweise auf Suchmaschinen gibt und die inhaltlich und navigationsmäßig vereint sind“; 2. „Knoten, jedes Objekt im Internet, dem eine Adresse zugewiesen ist, die es im Netzwerk identifiziert“, Website – Seite. Von der Redaktion: Wir bitten die Leser, sich mit ihren Fragen an Iryna Dmytriwna Farion zu wenden, Professorin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, ständige Autorin von „Slovo Prosvity“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
