Seite · S. 5Originalseite ↗
Das Anwesen und Museum von Panas Myrnyj in Poltawa pflegt den Ruhm des Klassikers und der Helden des Ostens
Слово Просвіти, №44 за 2020 рік
Valentyna Schemtschuk, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Preisträgerin des Panas-Myrnyj-Preises, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Die gemütliche Poltawaer Vorstadt Kobyschtschany… Wann immer Sie hierher kommen, alles hier bewegt die Fantasie, versetzt einen in die Zeiten von Panas Myrnyj (Rudtschenko) zurück und trägt zu einem besseren Verständnis des Lebens und Schaffens des Schriftstellers bei. 2020 ist das Jahr des Jubiläums des Anwesens und Museums von Panas Myrnyj. 1940 wurde es für die Bewohner von Poltawa und Gäste aus der ganzen Welt eröffnet. Mehr als zwei Jahrzehnte lang leitete sein mittlerer Sohn, Mychajlo Rudtschenko, das Museum des Klassikers der ukrainischen Literatur. Panas Myrnyj erwarb das Anwesen in der 3. Kobyschtschanska-Straße, die heute seinen Namen trägt, im März 1903. Die letzten siebzehn Jahre seines Lebens arbeitete er unermüdlich. Er vollendete den Roman „Powija“ (Die Dirne), schrieb das Prosagedicht „Son“ (Der Traum), die Erzählungen „Robota“ (Arbeit), „Durnyzja“ (Dummheit) und „Pryhoda s Kobzarem“ (Ein Abenteuer mit dem „Kobzar“) sowie Gedichte, Skizzen und Artikel. Er übersetzte das Gedicht „Hiawatha“ von Henry Longfellow ins Ukrainische und veröffentlichte es, bot die Übersetzung der Tragödie „König Lear“ von William Shakespeare zum Druck an und arbeitete weiter an der Übersetzung des Theaterstücks „Die Jungfrau von Orleans“ von Friedrich Schiller. Von hier aus ging der Schriftsteller in das Stadtzentrum, um seinem Dienst in der staatlichen Kammer nachzugehen. Panas Myrnyj war Mitglied der Poltawaer „Prosvita“, nahm an der Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj, an der Feier der jährlichen Jubiläen von Taras Schewtschenko und an der Herausgabe der ersten ukrainischen Zeitschrift auf dem Gebiet der Dnipro-Ukraine, „Ridnyj kraj“ (Heimatland), teil und gründete den Kinderverlag „Sirka“ (Stern). Das Anwesen und Museum von Panas Myrnyj in Poltawa ist eines der reichsten in der Ukraine: über 150 Manuskripte des Schriftstellers und seines älteren Bruders Iwan Bilyk (Rudtschenko), mit dem zusammen der Roman „Chiba rewut woly, jak jasla powni?“ (Brüllen die Ochsen, wenn die Krippen voll sind?) geschrieben wurde, Erstdrucke der Werke von Panas Myrnyj, über 280 Blätter des brieflichen Nachlasses des Schriftstellers und seiner Familie, etwa tausend Gegenstände, Bücher, Dokumente und Fotografien, Erinnerungen von Zeitgenossen an Panas Myrnyj sowie das Archiv der Wochenzeitung „Ridnyj kraj“. Im Gästebuch des Museums hinterließen Bewunderer des Talents des Schriftstellers aus Australien, England, Österreich, Kanada, Lettland, Deutschland, Polen, den USA, Frankreich und Japan warme Worte. „Mein ganzer Ruhm ist die Ukraine. Wenn ich ihr auch nur ein Mohnkorn an Gutem getan hätte, dann wäre das mein Ruhm, mehr will ich nicht.“ So schrieb Panas Myrnyj bereits in jungen Jahren in sein Tagebuch und hat seine Pflichten nie verraten. Die Wissenschaftler des Anwesens und Museums des Schriftstellers widmen ihre Arbeit aufopferungsvoll dem Andenken an Panas Myrnyj. Das von Switlana Sawalij geleitete Literatur- und Gedenkmuseum Panas Myrnyj in Poltawa pflegt ehrfürchtig auch das Andenken an die Helden des russisch-ukrainischen Krieges, die für ihre Heimat das Wertvollste gaben – ihr Leben. Im vergangenen Jahr wurden zu Ehren der Heldentat von Swjatoslaw Horbenko, Oleksandr Horjatschewskyj, Anton Hryzaj, Dmytro Korjak, Oleksandr Motschalow, Denys Synjuk und Anton Zedik Bäume auf dem Gelände des Schriftstellers und Klassikers gepflanzt. Neben den Museumsmitarbeitern beteiligten sich auch die Eltern der Helden, Soldaten der Militäreinheit 3052 der Nationalgarde der Ukraine, Schüler und Lehrer des Mehrzweck-Lyzeums Nr. 1 namens I. P. Kotljarewskyj sowie der allgemeinbildenden Schule der I.–III. Stufe Nr. 38 des Stadtrats von Poltawa der Region Poltawa an der Ehrung der Verteidiger der Ostgrenzen der Ukraine gegen die russischen Besatzer – die gefallenen Verteidiger der Heimat waren Absolventen genau dieser Bildungseinrichtungen. In diesem Jahr wurde auf dem Anwesen von Panas Myrnyj die Heldentat von Walerij Bonjakiwskyj, Oleksandr Kamenjuk, Oleksandr Motschalow – gefallene Verteidiger der Ukraine gegen die russischen Aggressoren – sowie von Dmytro Fessenko, einem Teilnehmer des russisch-ukrainischen Krieges, der nach schwerer Krankheit in die Ewigkeit ging, gewürdigt. Zu dem Treffen kamen die liebsten Gäste – die Ehefrauen und Kinder der Helden. In tiefer Ehrfurcht verneigten sich Anastasija Kamenjuk mit ihrer Tochter Ksenija sowie Halyna Bonjakiwskaja mit ihrer Tochter Marta, die an diesem Tag in Gedanken bei ihrer Mutter auf dem Gedenkabend war, vor dem Andenken ihrer ruhmreichen Ehemänner und Väter. Tief bewegt durch ihre eindringlichen Worte waren die Vorsitzende des „Verbandes der Witwen und Kinder von Kriegsteilnehmern 'Ptacha'“ Olla Wjala-Bojko und Darija Taschtschajewa – Mütter, die, genau wie ihre Töchter Schanna Motschalowa und Maja Fessenko, aufrichtig die ewigen Flammen der Erinnerung in ihren Seelen bewahren. Zu dem Treffen zur Würdigung der Heldentat der gefallenen Verteidiger der Heimat wurden deren Mentoren und Waffenbrüder eingeladen – die Lehrerin für Arbeitslehre, Technologie und Verteidigung der Ukraine am Poltawaer Stadtlyzeum Nr. 1 Switlana Medwedjewa sowie Kämpfer der Militäreinheit 3052. Neben den von den Eltern der Helden zu Ehren ihrer Söhne im Garten von Panas Myrnyj gepflanzten Gedenkbäumen wurden auf Täfelchen, die vom Mitglied des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Markarjan angefertigt wurden, Inschriften mit den Namen der Helden angebracht. Im Gedenken an die besten Söhne der Ukraine zitterten die Kerzen in den Händen ihrer Geliebten, Kinder, Lehrer und Freunde, mit denen sie gemeinsam unerschütterlich den Osten der Ukraine verteidigt hatten, sowie der Wissenschaftler des Literatur- und Gedenkmuseums Panas Myrnyj in Poltawa, wo bald eine Allee des Ruhms entstehen wird. Sie wird von den Ehefrauen und Kindern der Helden des russisch-ukrainischen Krieges angelegt, die für die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine gefallen sind. Wissenschaftler und Gäste auf dem Anwesen von Panas Myrnyj in Poltawa (von links: Wolodymyr Wassyljew, Rajisa Serdjuk, Switlana Piwen, Wiktorija Paschtschenko, Larysa Olijnyk, Kostjantyn Mischin, Wiktorija Lytwynenko, Switlana Sawalij, Walentyna Schemtschuk). Foto von Olha Tjutjunnyk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
