Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Möge die Liebe für euch leuchten...

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

Oleh MATIJUK, ehrenamtlicher Mitarbeiter des See- und Flussverkehrs der Ukraine, Prosvita-Mitglied, Stadt Mykolajiw. Im Frühjahr dieses Jahres feierten die Prosvita-Mitglieder von Mykolajiw in der zentralen städtischen Bibliothek namens M. Kropywnyzkyj den 80. Geburtstag von Walerij Petrowytsch Bojtschenko – dem Vorsitzenden der regionalen „Prosvita“, Dichter, Übersetzer, Heimatforscher, Leiter der regionalen Organisation der Schriftstellervereinigung und zugleich ein bescheidener, intelligenter Mensch mit einer klaren bürgerlichen Haltung. Ich lernte den Vorsitzenden der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko, Walerij Bojtschenko, 1989 im Saal des regionalen Schriftstellerverbandes kennen, wo sich Vertreter der ukrainischen Gemeinschaft der Stadt, besorgte Bürger, Mitglieder der städtischen und regionalen Gesellschaften für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko (später „Prosvita“) versammelt hatten. Im Saal – seine langjährigen Mitstreiter: der stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft Wassyl Slipjez, Ingenieur für Turbinenentwicklung der Projektorganisation „Sorja-Maschprojekt“; Wiktor Spyza – Vorsitzender der Prosvita-Zelle des Werkes „Okean“; Stadtratsabgeordneter Borys Moros; Dozent und Dirigent Omeljan Schpatschynskyj; Schauspieler Mykola Jewtuschenko; Vorsitzender des Mykolajiwer „Memorial“ Jurij Sajzew; Arbeiter des Turbinenwerkes S. Wdowyzja; das Ehepaar Kiper, Rajisa Schpak, Wiktor Andrijewskyj, Oleksandr Malyzkyj, Mykola Zawhorodnij, Nadija Ohrenytsch. Als unbestrittene Autorität war Walerij Petrowytsch an den Ursprüngen praktisch aller gesellschaftlichen Organisationen der Region Mykolajiw beteiligt. Bojtschenko war einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika in der Region Mykolajiw. Als Gründer der wiederbelebten Mykolajiwer „Prosvita“, Vorstandsmitglied der Mykolajiwer Abteilung des Ukrainischen Kulturfonds, Ko-Vorsitzender der Gesellschaft „Grüne Welt“, nahm er an der Gründung der Gesellschaft Memorial, des Kongresses der ukrainischen Intelligenz und einer Reihe anderer Organisationen teil. Zwei Jahre lang moderierte er im Fernsehen das Autorenprogramm „Grundlagen“. Preisträger vieler Literaturpreise. Er übersetzte den großen amerikanischen Dichter Robert Frost, Werke altkeltischer Dichter und neuenglische Klassiker der „New Wave“ wie S. Plath, D. Thomas, den Roman von Robert Louis Stevenson „Der Schiffsunterbruch“ (The Wrecker), die Erzählung des amerikanischen Schriftstellers und Cowboys Will James „Smoky“. Für die meisten lokalen Heimatforscher wurde Bojtschenko zu einem guten Herausgeber ihrer Bücher. Er war überall präsent: bei der Feier der Tage des Kosakenruhms im Jahr 1991, bei der Vorstellung des gerade gedruckten zweibändigen Werkes von O. Oles, er lud außergewöhnliche Persönlichkeiten mit Vorträgen zu den Sitzungen der Gesellschaft für ukrainische Sprache ein, er stand in einer Reihe mit Militär- Taina BRATSCHENKO, Stadt Bila Zerkwa. Manche glauben, dass es keine unersetzlichen Menschen gibt. Aber Wolodymyr Iwanziw widerlegt diese Meinung mit seinem ganzen Leben. Obwohl er nun schon das dritte Jahr nicht mehr unter uns ist, erinnern sich die Prosvita-Mitglieder, Schriftsteller und Bewohner der Stadt Bila Zerkwa an Wolodymyr Opanasowytsch. Nicht umsonst wurde er – Dichter und Publizist, Literaturkritiker und Heimatforscher, gesellschaftlicher Aktivist und Redakteur, Mentor vieler Schriftsteller und langjähriger Leiter der städtisch-regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ – mit dem Titel „Ehrenbürger der Stadt“ ausgezeichnet. Nicht umsonst kamen, als er krank wurde, täglich Prosvita-Mitglieder, Schriftsteller, Journalisten, Bibliotheksmitarbeiter, Lehrer, ehemalige Kollegen aus dem Werk und Militärangehörige ins Krankenhaus zu ihm. Sein Leben war erfüllt, ja sogar überfüllt, denn er setzte sich immer höhere Ziele und führte das Geplante immer aus. Aber leider erlebte er das Erscheinen seines letzten Buches „Der Geschmack von Wasser, oder Gott ist kein Schwätzer“ nicht mehr. *** Sein Schaffen umfasst Bücher verschiedener Genres und Themen: Gedichtbände, literarische Almanache, Dokumentarmaterialien, Gedichtsammlungen slawischer Dichter, die er ins Ukrainische übersetzte, analytische und kritische Literaturartikel sowie historische und heimatkundliche Arbeiten. Seine sprachwissenschaftlichen Artikel sind wissenschaftlich fundiert und für jeden Leser interessant. Als Publizist reagierte er auf jedes Ereignis im Land und im Leben des Volkes, ob politisch, kulturell oder religiös, mit flammenden Zeilen, die niemanden gleichgültig lassen konnten. Nicht umsonst wurde er für die dokumentarische Materialsammlung „Holokist“ mit dem städtischen Literatur- und Kunstpreis namens I. Netschuj-Lewyzkyj ausgezeichnet. Er ist Autor von fast dreißig Büchern, verschiedener Genres und modern. Und wenn man die Bücher all unserer Schriftsteller zusammenzählen würde, die er redigiert hat, würden in der Bibliothek nicht einmal ein paar Regale für sie ausreichen. Sitzend von links nach rechts: Oleksandr Stachorskyj, von Beruf Schiffbauingenieur; Konstruktionsingenieur Oleh Matijuk; Walerij Bojtschenko; Konstruktionsingenieur des Werks „Okean“ Mykola Matwijiw; Lewko Oleschtschuk; stehend von links nach rechts: Journalist Jurij Olijnykow, Wiktor Mnych, derzeit Vorsitzender der Ukrainischen Gesellschaft von Witowka; Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Tamara Bojko; leitender Wirtschaftsingenieur des Werks „Okean“ Heorhij Sawtschenko, das Ehepaar: Lidija Matijuk – Lehrerin an der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 der Stadt Mykolajiw, benannt nach Oleh Olschytsch, und Mykola Matijuk – Direktor dieser Schule; Aktivistin der Kirchengemeinde des Kyjiwer Patriarchats Ljudmyla Sabijaka; Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ von Mykolajiw, Ihor Marzinkowskyj; Olha Jasko; Kulturarbeiter Serhij Schewtschenko im Februar 1992 bei der Ablegung des Eides auf die Treue zum ukrainischen Volk durch ein Dutzend junger Menschen aus Mykolajiw, bei der Entgegennahme von Appellen zum Schutz der Muttersprache an verschiedene Instanzen, während der Arbeit an der Prosvita-Zeitung „Arkaschiwska wulyzja“ am Institut für postgraduale Lehrerausbildung. Ich erinnere mich, dass W. P. Bojtschenko Ende der 1980er – Anfang der 1990er Jahre mit Studenten der damaligen Filiale des Kyjiwer Instituts für Kultur in Mykolajiw zusammentraf. Insbesondere erzählte er von Leonid Kyselow. Im stillen Saal zitierte Walerij Petrowytsch Zeilen des jungen Dichters über die dankbare Liebe zur ukrainischen Erde, zur Sprache und zum Lied des Volkes, das hier seit Anbeginn der Zeit lebt. Bojtschenko förderte aktiv die Wiederbelebung der ökologischen Bewegung, da er den großen Schaden durch den Transport und das Umladen von Schwefel und mineralischen Rohstoffen in offenen Waggons im neuen Hafen des Unternehmens „Nika-Tera“ verstand, sowie durch die kilometerlangen marsianischen Teiche – Abfalldeponien der Tonerde-Chemieproduktion des Werks des russischen Magnaten Deripaska an der Stelle eines ausgegrabenen skythischen Kurgans und zerstörter Überreste von Schanzen der zurückweichenden schwedischen Truppen und Kosakenabteilungen von Iwan Masepa. Walerij Petrowytsch akzeptierte die Handlungen der Nomenklatura, sowohl der kommunistischen als auch der modernen Machthaber, nicht, die auf die Demütigung, Nivellierung und Verdrängung der ukrainischen Sprache abzielten. Er sagte ausdrucksvoll im Gedicht „Russifizierung“: Am Himmel ein Chor – der Welten Koloratur! Das Solowezki-Messer steckt in mir. O meine erschossene Kultur, Wie bist du nicht gestorben an der Mauer? Da heult schon wieder meine Seele, Mit Verzweiflung ist die Seele bis zum Rand gefüllt. Auf den Schultern liegt eine Bärenkraft – Die führende, die in den Tod lenkende. Walerij Petrowytsch schreibt im Buch „Die Region Mykolajiw in der Geschichte der Ukraine“: „...Das Städtchen und der Flughafen Orne prahlte mit der Fähigkeit, die Psychologie der Menschen zu spüren. Und von diesen Fähigkeiten zeugen seine treffenden Charakterisierungen einiger Schriftsteller aus Bila Zerkwa. Über Wiktor Minjajlo: „Er ist einer derjenigen, die unter den Bedingungen der Staatlosigkeit den Kern unserer Kultur geschützt und bewahrt haben.“ Über Andrij Hudyma: „Ein bestimmendes Merkmal des Schaffens des Schriftstellers ist die Volkstümlichkeit.“ Über Halyna Newintschana: „Es gibt kein Rätsel des Talents, es gibt das ewige Rätsel der Liebe. Die Landschaften in den Büchern sind von der Hand eines Künstlers geschrieben.“ Über Petro Roswoschtschyk: „Er kam in die Literatur, sich seiner Quelle und Bestimmung bewusst.“ Über sie und andere Kollegen der Feder, über den literarischen Prozess in unserer Stadt, über die Einstellung zur Sprache und zu unseren Nationalhelden kann man im letzten Buch des Autors „Der Geschmack von Wasser, oder Gott ist kein Leerschwätzer“ lesen. Es erschien dank der Mäzene: dem Leiter der städtischen Bildungsverwaltung Jurij Petryk und dem Direktor des Gymnasiums Nr. 1 Borys Smutok. Es ist bedauerlich, dass der Verleger Kostjantyn Klymtschuk, dessen Arbeit von den genannten Bewunderern des Schaffens von Wolodymyr Iwanziw großzügig finanziert wurde, fast niemanden der zehn Schriftsteller aus Bila Zerkwa zur Präsentation eingeladen hat (mit Ausnahme

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn