Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION 49. CHECKLISTE 50. BLOG. BLOGGER

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

Es schien, wo sonst wäre ein Zufluchtsort der normativen ukrainischen Sprache geblieben, wenn nicht bei der ZNO (externe unabhängige Prüfung)? Stattdessen stoßen wir in einer Werbeanzeige für die ZNO auf den Neuanglizismus Checkliste (Check-list?): „Legst du die ZNO in ukrainischer Sprache und Literatur 2022 ab? Klicke auf den Knopf und erhalte eine nützliche Datei. ZNO 2022. Ukrainische Sprache. Checkliste zu allen Themen“ (rozumschool.online). Der zuverlässigste Weg, ein fremdes Wort in der aufnehmenden Sprache umfassend zu erklären, besteht darin, seine Bedeutung (und manchmal auch Etymologie) sowie die sozialen Entstehungsbedingungen in der Quellsprache zu klären: check-list [ˈtʃekˌlɪst] n 1. Kontrollliste; Verzeichnis; to compile, to make up a ~ eine Liste, ein Verzeichnis zusammenstellen; 2. Wählerverzeichnis (AUS, S. 242). Auf die gleiche Bedeutung stoßen wir auch in einer anderen lexikographischen Quelle: checklist /ˈCHekˌlist // ˈtʃɛkˌlɪst/ – das ist lediglich eine Kontrollliste, also ein Verzeichnis notwendiger Punkte, Angelegenheiten, die erledigt werden müssen, oder Punkte, die als Erinnerung berücksichtigt werden sollten (6). Auch terminologische ukrainische Wörterbücher übersetzen diese lexikalische Einheit: check list = [‘tʃɛklɪst] 1. Kontrollverzeichnis, 2. Tabelle der Kontrollüberprüfungen (2); checklist [‘tʃεklɪst] 1. Kontrollliste, Verzeichnis, 2. technologische Karte (3); checklist – Karte map; (Schema) chart, pattern, sheet; (Platine) card, board; Platte kom; technisches Kontroll-checklist; Verzeichnis, ~u (nummerierte Liste) (e)numeration; (Liste) list; (Register) checklist, inventory; (Nomenklatur) nomenclature; (Spezifikation, Detaillierung) specification, spec (4). Das ukrainische Äquivalent zu diesem Anglizismus wird auch im Bereich der geschäftlichen Beziehungen verwendet: Kontrollverzeichnis, Plan, Kontrollliste (1). Nur, wie wir sehen, verwenden moderne Halbwissende der ukrainischen Sprache oder in der globalen Welt Verlorene dieses Wort im ukrainischen Text ohne Übersetzung aus dem Englischen und versuchen zudem in verschiedenen Publikationen, ihm eine erfundene subjektive Bedeutung unterzuschieben, um es, koste es, was es wolle, in die ukrainische Sprache zu stopfen. Die Motivation ist mitunter verblüffend: „Eine Checkliste ist ein einfacher und bequemer Weg, Angelegenheiten und Projekte zu führen, die Qualität der erledigten Aufgabe zu verfolgen und nichts zu vergessen. Jeder von uns hat Checklisten benutzt, auch wenn er nichts davon wusste“ (5). Welches Bedürfnis besteht also eigentlich, dasjenige (Verzeichnis, Aufgabenliste, Kontrollliste, Plan), was schon längst benannt und im fließenden Leben des Ukrainers gebräuchlich ist, umzubenennen? Interessant ist natürlich etwas anderes: Welche Motivation zur inhaltlichen Füllung dieses Wortes lieferte die englischsprachige Realität? Die Geschichte der Entstehung der Bedeutung dieses Anglizismus als Kontrollliste (oder Anleitung) ist mit der Luftfahrt verbunden. Insbesondere fand 1935 aufgrund eines Fehlers des Piloten (Fliegers) ein misslungener Testflug des Flugzeugs Boeing Model 299 statt. Dies geschah aufgrund der Komplexität der Steuerung des neuen Linienflugzeugs: Das Flugzeug blieb in der Luft stehen, fing Feuer und explodierte. Stattdessen entschied der Hersteller, die technische Steuerung des Schiffes nicht zu vereinfachen, sondern erstellte eine Liste der Handlungsabfolge des Fliegers: beim Start (und nicht (w)zlot), im Flug, während der Landung und beim Rollen. Unsere „herausragenden“ Kenner der ukrainischen Sprache, die auf Anglizismen, insbesondere auf die Checkliste, fixiert sind, schreiben darüber in einem grellen moskau-ukrainischen Surschyk: „Damals erstellte eine Gruppe von Testpiloten eine kurze und einfache Checkliste mit Fragen, die ein Pilot schrittweise beim Start, im Flug, bei der Landung und beim Rollen beantworten muss ˂…˃ Seitdem sind Checklisten in viele Bereiche übergegangen, wurden zu Helfern verschiedener Fachleute und bleiben notwendig für Berufe, in denen Genauigkeit und Pünktlichkeit wichtig sind. ˂…˃ Seit ihrer Entstehung haben sich Checklisten weiterentwickelt und verschiedene Formen angenommen. Arbeitspläne, Tracker, Fragenlisten – all das kann man als Checkliste betrachten“ (5). Das heißt, der anglo-ukrainische Surschyk geht immer Hand in Hand mit dem moskau-ukrainischen Surschyk, weil er von Menschen derselben hybriden Rasse geschaffen wird. Später erfassten diese Kontrolllisten (checklist) andere Lebensbereiche: vom Unternehmertum, Weltraum, Medizin – bis zum Alltag. Eine Liste geplanter Angelegenheiten verfolgt seit jeher jeden vernünftigen Menschen. Wir erstellen sie sogar, wenn wir zum Laden gehen, doch, oh Weh!, wir wussten bis heute nicht, dass eine solche Weisheit Checklist heißt. Ich glaube, dass die Verbreitung dieses Wortes auf verschiedene Arten menschlicher Tätigkeit auch der Titel des Buches des amerikanischen Chirurgen, Journalisten und Schriftstellers Atul Gawande „The Checklist Manifesto: How to Get Things Right“ (dt. „Die Checkliste: Warum es gut ist, das Richtige zu tun“) beigetragen hat. Im Jahr 2007 schlug er während einer Konferenz der Weltgesundheitsorganisation zur Vermeidung von Komplikationen nach Operationen 19 Kontrollüberprüfungen (Checklisten) vor, die natürlich keineswegs zu einer Axiom oder Lösung des Problems in jeder Situation wurden (5). Das ist genau jene bezeichnende Variante, in der eine Kontrollliste nicht den gesunden Menschenverstand ersetzen sollte, so wie das gedankenlose Vollstopfen der ukrainischen Sprache mit Neuanglizismen nicht von gesundem Menschenverstand zeugt. 1. Horot Je. I., Wasylenko O. W., Jefremowa N. W. [u. a.]. Ukrainisch-englisches Wörterbuch des Geschäftsmannes, 2014. 2. Mejnarowytsch Je., Kratko M. Englisch-ukrainisches Wörterbuch für Mathematik und Informatik, 2010. 3. Kotscherha O., Mejnarowytsch Je. Englisch-ukrainisch-englisches Wörterbuch der Wissenschaftssprache (Physik und verwandte Wissenschaften). Teil I Englisch-Ukrainisch, 2010. 4. Ryzar B., Snizaruk L., Mysak R. Ukrainisch-englisches Wörterbuch für Radioelektronik, 2015–2018. 5. Checkliste: einfacher und universeller Weg, Aufgaben zu erledigen (Blog Comfy). 6. Checklist (www.lexico.com). Bedeutung des Lexems Blog Einer der verbreitetsten Anglizismen ist Blog, dessen Wesen ein Mikro-Anekdote scherzhaft und kurz wiedergibt: Was der Nüchterne im Sinn hat, hat der Betrunkene im Mikroblog. Wie lexikographische Quellen belegen, ist blog [blɒɡ, amer. blɔːɡ blɑːɡ] 1. n Blog, Web-Tagebuch, Internet-Tagebuch; 2. v bloggen, einen Blog führen, in einem Web-Tagebuch schreiben; ein Web-Tagebuch führen (5); eine regelmäßig aktualisierte Website oder Webseite, in der Regel von einer Person oder einer kleinen Gruppe, geschrieben in einem informellen oder umgangssprachlichen Stil, stammend von der Abkürzung, die in den 1990er Jahren entstand, weblog (7). In der englischen Sprache entstand dieses Lexem durch Zusammensetzung und Abkürzung (Kürzung durch Aphärese): web „Netz“ + log „Journal“ → [we]blog ˂ blog, wobei die Lexeme web und log mehrdeutig sind (AUS, S. 1660, 833). Interessant ist, dass laut etymologischem Wörterbuch das Wort blog in der englischen Sprache bereits 1860 als Substantiv in der Bedeutung „Laufbursche“ und als Verb in der Bedeutung „eine Niederlage zufügen“ existierte (9). Wahrscheinlich formt keine der lexikalischen Einheiten ein so vielschichtiges soziopersonales Feld um sich und das Aufkommen sozialer Plattformen, die zum Symbol des III. Jahrtausends wurden, nämlich Google, YOUTUBE, Facebook, Twitter, Instagram, Vk, TikTok u. a. Überall dort herrscht der Blogger mit seinem Blog, auf unsere Art für alle Geschmäcker ein systematischer Erzähler (-in) aus dem Netz. Wenn Ukrainer, vor allem Journalisten, anfangs in den gerade entstandenen sozialen Netzwerken und Internet-Medien ihre Kolumnen systematischer schriftlicher Beiträge als Journale bezeichneten (erinnern wir uns übrigens daran, dass Taras Schewtschenko sein berühmtes Tagebuch auch Journal nannte, wobei das französische jour „Tag“, buchstäblich journal – das ist „tägliches Papier“ – SIS, S. 444), so wich mit der rasanten und stürmischen Entwicklung des Gesamtnetzes an der Jahrtausendwende das französische journal dem englischen blog, dem das Kompositum weblog vorausging. Geschichte der Entstehung der Realität und des Wortes Wie größere Quellen belegen, Zum ersten Mal verwendete der Amerikaner aus Ohio Jorn Barger, Redakteur des frühen ersten Blogs Robot Wisdom (Weisheit des Roboters), am 17. Dezember 1997 das Lexem Weblog. Er, ein Liebhaber von Computern, Programmierung, Mathematik, künstlicher Intelligenz und James Joyce, erstellte die erste Seite im Netz, auf der es Verweise auf andere Seiten gab, die den Problemen seines Kindes Robot Wisdom gewidmet waren. Danach schrieb er ein Jahrzehnt lang über seine Weltanschauung und die Interpretation künstlicher Intelligenz, bis Robot Wisdom die Art und Weise der Kommunikation in der Welt tatsächlich veränderte. Da das Sammeln von Kuriositäten aus der ganzen Welt und das Schreiben darüber im Netz – offen für die ganze Welt – eine neue Idee war, verwendete er für das „Journal im Netz“ das Lexem Robot Wisdom Weblog. In diesem Blog veröffentlichte er übrigens einen interessanten Gedanken des Antizionisten Israel Shahak: „Judentum ist Rassismus“. Für seine herausragenden Verdienste bei der Entwicklung des Internets wurde ihm die Auszeichnung Web Innovator Awards CNET verliehen als „Visionär, der das Gesicht des Internets 1998 veränderte“, „den Ton für eine Million zukünftiger Blogs angab“ und die Blogosphäre schuf (2; 4). Es gibt jedoch auch eine andere Meinung, dass dieser Begriff in seiner modernen Bedeutung erstmals im Titel des Berichts von J. Raikandali und M. Reese „WebLog: exploiting the Web use interface for document management in electronic meetings“ auf einer wissenschaftlichen Konferenz im August 1995 verwendet wurde (1, S. 17). Die weiteren Wendungen des Lexems Weblog sind mit dem amerikanischen Internetnutzer Peter Merholz verbunden, der 1999 in seinem eigenen Internettagebuch Peterme.com aus Spaß an der Bildung einer Homophonie diesen Begriff in we und blog trennte und verkürzte: „wir bloggen“. Später verwendete Evan Williams, einer der Mitbegründer der Firma Pyra Labs, die als Schöpfer des Blogger-Dienstes gilt, den Begriff blog als Substantiv und Verb to blog (im Sinne von „ein Web-Journal herausgeben oder Einträge in einem Web-Journal machen“) und schuf den Begriff blogger (ukr. bloher) (6). Auch das Wortbildungsprodukt im Englischen blogosphere (analog zu atmosphere, stratosphere usw.) hat seinen Autor. Zum ersten Mal verwendete Brad Graham dieses Wort 1999 als Scherz, als er über die Zukunft der Internetkommunikation nachdachte und das Erscheinen von Millionen von Blogs prophezeite: „Goodbye, cyberspace! Hello, blogiverse! Blogosphere? Blogmos?“ (8). In den allgemeinen Gebrauch führte diesen Begriff 2002 William Quick ein, um den intellektuellen Cyberspace zu bezeichnen, den Blogger einnehmen (10). In dieser bezeichnenden Situation der Schaffung neuer Wörter als neue Realität ist es schwer, dem bedeutenden deutschen Phi- Wortbildungsprodukte Wenn es nach der Untersuchung von I. Andrusjak im Englischen 76 Begriffe gibt, deren bildende Basis das Morphem -blog- ist, so ist ihre Anzahl auch im Ukrainischen nicht gering und bezeichnend. Dies zeugt von den adaptierten Derivationsbeziehungen dieses Lexems und der Motiviertheit seiner Entlehnung in unserer Sprache: bloher, blohing (Prozess des Erstellens von Online-Tagebüchern, d. h. Blogs, und Bezeichnung des persönlichen Tagebuchs selbst, das auf einer Webseite platziert ist, deren Beiträge in chronologischer Reihenfolge angeordnet sind), bloherstwo (Art der Tätigkeit von Bloggern), blohuvaty, blohosfera, Videoblogs (Plattform YOUTUBE), Blohing-Plattformen (nach Popularität „Google“ (1. Platz), „Youtube“ (2. Platz), „Facebook“, „Twitter“, „Instagram“, „Vk“ u. a.), Mikroblogs (Plattformen Twitter, Instagram, Vk, TikTok), Lifestyle-Blogs (über den persönlichen Lebensstil), Blogcasts (Audioprogramme) sowie Splogs (Spam-Blogs), Flogs (bezahlte Werbeeinträge, die als persönlicher Eindruck veröffentlicht werden), Vlogs (Tagebuch mit Videomaterialien), Moblog (wird vom Mobiltelefon aus befüllt). Nicht weniger entwickelt sind in unserer Sprache die syntagmatischen Beziehungen mit dem bildenden Wort bloh: bloherska diialnist, sfera bloherstva, awtor bloha u. a. (3). Somit ist es unmöglich, den Anglizismus bloh und einen gewissen Teil seiner Ableitungen zu vermeiden, da dies eine Internet-Realität ist, die außerhalb der Ukraine mit ihrer eigenen Begriffsbasis entstanden ist, obwohl es natürlich keinen Sinn ergibt, das in Vergessenheit geratene und adaptierte französische Wort schurnal und das eigenständige schodennyk als Stufen bei der Entdeckung der virtuellen Welt aus dem Verkehr zu ziehen. 1. Andrusjak I. W. Blohterminy jak skladowa anhlomownoji blohosfery. Sutsasni doslidshennja s inosemnoji filolohiji. Sbirnyk naukowych prats. Wypusk 14. Widp. red. Fabian M.P. Uschhorod: PP „Autdor-Schark“, 2016. S. 15–23. 2. Barher. Material s Wikipediji. 3. Bloherstwo jak fenomen sutsasnoho informatsijnoho suspilstwa. 4. Kak Jorn Barher isobrel blohhinh. 5. Blog. Sahalnyj narodnyj anhlijsko-ukrainskyj slownyk 2010. 6. Blog. Wikipedia: The Free Encyclopedia. 7. Blog (www.lexico.com). 8. Graham B. Must See HTTP: The BradLands. 9. Online Etymology Dictionary. 10. Quick W. Daily Pundit: Internet Archive Waybackmachine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn