Seite · S. 8Originalseite ↗
Fethullah GÜLEN. Steh auf und geh!
Слово Просвіти, №44 за 2021 рік
„Ausgewählte Gedichte“ von Fethullah Gülen – eine Ausgabe, die im Verlag „Ukrainische Propyläen“ in der Reihe zweisprachiger Ausgaben erscheinen wird. Übersetzung von Jurij Burjak.
Der Garten des Propheten Möge ich nur eine Sorge haben! Schaut darauf, ihr Menschen, mit einem halben Auge! Ich liebe den Garten des großen Propheten! Übermittelt Ihm dies, um Gottes willen!
Den Verstand zu verlieren, zwang mich der Garten, aus meinen Tränen einen Wasserfall zu gießen!
Um mich herum bemerke ich nichts. Von der Nacht den Tag unterscheide ich längst nicht mehr. Meine Seele ist ganz erfüllt von Verzweiflung. Wundervoller Garten! Ich liebe dich!
Den Verstand zu verlieren, zwang mich der Garten, aus meinen Tränen einen Wasserfall zu gießen!
Die Quellen meiner Augen versiegen. Die Trauer brennt wie eine Flamme in der Seele. Auf den Blumen ruht der Blick nicht mehr! Es scheint, als ob ringsum alles weint!
Den Verstand zu verlieren, zwang mich der Garten, ich liebe den Garten, doch der Garten ahnt es nicht!
Zum Himmel flog mein Traum weit hinauf, über dem Garten breitete er prophetisch die Flügel aus. Dein Garten, o Prophet, flog er freudig umher und verbrannte mein Leben mit Leiden!
Den Verstand zu verlieren, zwang mich der Garten, ich liebe den Garten, doch der Garten ahnt es nicht!
Und was ich weiter tun soll, weiß ich schon nicht mehr! Nur zum Garten suche ich die Wege. In der Trennung von ihm verberge ich die Tränen der Sehnsucht nicht! Ich liebe so wahnsinnig! Ich leide so sehr!
Den Verstand zu verlieren, zwang mich der Garten, aus meinen Tränen einen Wasserfall zu gießen!
Ode an den Propheten Ich bin ein ungehorsamer und unglücklicher Sünder. Mir scheint, ich bin wahnsinnig geworden. Warum rechtzeitige Rechtfertigungen suchen? Ich, der Schuldige, bete zu Deinem Namen!
Verwundet und vom Aussehen her abstoßend. Mein Stöhnen gleicht manchmal einem Heulen. Ich bin unnütz! Ich bin wie jener Eindringling. Doch ich bete zu Deinem Namen!
In meiner Seele ist ein Feuer, das nicht erlischt. Das Herzen zu Asche verbrennt. Doch ich träumte manchmal von unserem Treffen. Und Du hast auf Deinen Namen geantwortet!
Ich bin gejagt, nicht von lästigen Krankheiten. Ohne Dich ist auch das Leben kein Leben. Dein helles Antlitz schwebt klar durch die Welt. So sei geheiligt der gerechte Name!
Erlaube mir, an Deinen Vorhang zu fallen. Sag, dass ich von Reue erfüllt bin – sonst werde ich wie ein Span augenblicklich erlöschen. Heile mich, Prophet mit dem heiligen Namen!
Die Seele brennt und krümmt sich in Krämpfen. Du rettest auch mich, wie einen Spatzen! Ich bin ein treuer Sklave. Und Du bist ein herrlicher Herrscher. Meine Vergebung ist Dein Name!
Im Gefangensein der Begierde lebte ich als stummer Blinder ohne Hoffnung – ohne ihr Wissen. Doch das Ende kam für die ständigen Qualen! Als Dein Name erschien.
Deines Willens bin ich ein ständiger Diener. Mein Weg ist an den Rand gelangt, wo die Erde endet... Nur Du bist der Zufluchtsort. Stille meinen Schmerz – ich bete Deinen Namen an!
Das irdische Leben ist eine wegweisende Fata Morgana. Doch die Gnade Gottes erstrahlt wieder! Der Frühling kommt – die fiebrige Zeit ist vorbei. Geheiligt sei immer Dein Name!
Mein Freund Mein Freund – der einzige, der wahre, ich brauche keinen anderen. Mögen sie vor Unglauben lachen, sie wünschen mir keinen Frieden.
Ich bin mit dem wahren Freund eins, dafür gebe ich meine Seele hin, ich bin bereit, gemeinsam zu sterben. Diese Welt ist nicht ewig für mich.
Ich bin wie um den Verstand gekommen im Gefängnis des vergänglichen Körpers, ich bin in der Hoffnungslosigkeit der Finsternis. Und es gibt keinen Ausweg für mich.
Halte mich nicht für einen Verrückten, wie eine Nachtigall und der Mai, ich, Gottes Sklave, hielt es für Glück, die Liebe, die mir Leid brachte.
Doch was, Junus, soll ich sagen? In die Ewigkeit werde ich von hier gehen, leidenschaftlich werde ich Ihm folgen. Es gibt keine Hindernisse für mich.
Junus Emre
Ich bete um Dein Wohlwollen Herr, mein Großer! Herr, mein Einziger! Fleisch und Blut hast Du mir gegeben, verlass mich nicht und verstehe mich!
Wir sind Deine Sklaven für immer! Wir sind nichts ohne Deine Liebkosungen! Du bist der Anfang aller Schönheiten! Öffne uns Dein Antlitz!
Du wirst (dringend) von allen gebraucht, unergründlich in der Schönheit. Dein Thron ist im Himmel über der Welt, mein Herr!
Du schenkst uns Liebe! Doch ihre ganze Fülle konnten weder Philosoph noch Arithmetiker bisher erfassen!
Ich habe Sünden gesammelt für einen Sack. Mit ihnen werde ich alle verlassen. Wenn Du sie siehst, bin ich ein Glücklicher, mein Herr!
Über alles geht Deine Liebe! Du bist der Schutz meiner Seele. Doch den Schlüssel habe ich nicht gefunden! Unergründlicher mein Herr!
Geduld Wenn du es nicht vermagst zu ertragen, wirst du auch den Glauben nicht zu erfassen wissen. Und es warten auf dich (ja, man darf die Wahrheit nicht verhehlen!) nur Niederlagen überall und immer.
Denn jeder handelt auf eine besondere Weise, unterschiedlich ist das Ziel beleuchtet! Doch den Sieg wird man gar nicht erringen, wenn die Dummheit die Geduld zerreißt.
Und wie man mit Feuer den scharfen Stahl härtet, so härte auch dich mit Geduld: Wer sich beeilt, wird nicht alles zu Ende sehen können und wird die Arbeit vergeuden, der Nachlässige.
Das Wichtigste in jeder Sache ist die Sorgfalt, ihre Einhaltung ist wie ein Gesetz. Sonst verliert der Geist die Fähigkeit zu schweben und der Marathon endet am Start.
Sieh, wie die Spinne, Geduld gefasst, ihr wunderliches Netz webt; und auch du kannst beweisen, was du bedeutest, erst dann, wenn du Geduld lernst.
Und das Paradies werden wir niemals erreichen, nicht in das Licht eintauchen ohne Grenzen, wenn man das Wesen der Geduld nicht erkennt! Und der Rest – das ist letztendlich Eitelkeit!
Seit langem warte ich geduldig auf Dich, o Herr, ich bete um eines: Erlaube mir, das wahre Wunder zu berühren! Erlaube mir, Deine Gegenwart zu spüren! Seit langem warte ich geduldig auf Dich.
Auf der ganzen Welt sind überall Deine Spuren! Das lebendige Wasser für mich – sind Gebete! Zum Himmel strebe ich, warte immer auf Dich! Ohne Dich werde ich vielleicht keinen Tag leben.
In meiner Seele tobt ein Wirbelsturm. Tiefe Wunden sind in ihr nicht mehr zu heilen. Du bist mein Ziel! Und der Rest – ein leerer Klang! Auf Nachrichten von Dir warte ich die ganze Zeit ehrerbietig.
In meiner Brust ist nur ein Traum! Einen Schluck aus dem Becher der Ewigkeit zu nehmen. Dass mit Dir der irdische Weg endet. Dass ich nur an Dir treu festhalte!
Der Mensch mit der Erkenntnis des Schöpfers Das unvergängliche Licht spiegelt das ganze Weltall wider! Die Alternative dazu ist surreal, oder einfach gesagt – sie gibt es nicht!
Denn in jedem Klang der Erde oder in der erstbesten aufrichtigen Erscheinung wirst du eine unvergessliche Spur oder die Offenbarung Gottes in der Ziffer finden!
Nur derjenige, der das begreift, wird nach der Vereinigung mit Ihm suchen, und wenn er die irdischen Wege durchschritten hat, wird er der Vergeltung würdig sein.
Für jene, denen der wahre Weg folgt, werden sich die Tore des Paradieses öffnen, und sie wird nirgendwo ein Unglück treffen, sondern Engel werden sie am Tor empfangen.
Derjenige, der bereit ist, alle Nächte auf Erden zum Schöpfer zu beten, wird beträchtliche Gaben erlangen, das Leben wiederbeleben und erneuern.
Der letzte Augenblick ist ihm gleichgültig. Seine Seele schwebt zwischen den Sternen! Denn er hat sich selbst durch die Seele erkannt – wozu er vom Allerhöchsten erschaffen wurde!
Der gekreuzigte Traum Weg, von Flammen erfasst ist die Seele. Schmerz durchdringt mein Herz bis in die Tiefe. Längst erfreut der Frieden die Seele nicht mehr. Und an seiner Stelle treten Tränen auf.
Dein Name nur auf meinen Lippen, und das Herz schmachtet vor Trennung! Mit verbrannter Seele, wie ein Vogel, strebe ich vor Verzweiflung zu Dir!
Herbstliches Schmuddelwetter fiel auf den Frühling. Mein Weg ist voller Leiden. Mein Herr, den schrecklichen Vorhang hat die Hölle über Dein Strahlen gelegt!
Meine Welt, bisher blühend, liegt in Ruinen! Wo die Wiesen vertrocknet sind, wo die Blumen verwelkt sind! Der herbstliche Wind hat einen Keil in die Seele geschlagen. Erbarmungslos wurde der helle Traum gekreuzigt!
Steh auf und geh! Vom Licht offenbartes Volk! Ertrage es! Die Freiheit kommt! Denn Hoffnungen sind keine Eitelkeit! Sei deinen Tugenden treu!
Vorwärts! Ohne Zögern! Wirf deine Zweifel weit von dir! Der Weg ist schwer (Prüfungen!), und deshalb ist er der letzte!
Nicht nah ist dein Weg, doch er führt in die Paläste Gottes! Geh deinem Propheten nach, verfluche nicht das grausame Schicksal!
Es ist nicht mehr lange bis zum Morgengrauen. Nach dem Frühling wird der Sommer kommen. Und der Planet wird auf einmal auftauen – es wird überall Licht im Überfluss geben!
Der Strom des Lebens Den Tempel der Gipfel der Welt werde ich Dir geben. Der uns und den Himmeln gehörte – werde ich Dir geben.
Ich bin ganz im Himmel und hebe dort das Liebesbanner, die purpurne Welle der Blumen und die Ekstase werde ich Dir geben.
Als Gegenleistung bin ich froh, aus dem Garten des Daseins die Früchte der Freude und aus dem Baum der Träume den prächtigen Weihrauch werde ich Dir geben.
Mit dem Gipfel von der Sonne der Schicksale habe ich die Liebeswut getröstet,
und ihren Aufgang – den unvergänglichen Horizont – werde ich Dir geben.
Mit Liebe ist jedes meiner Kapillargefäße angeschwollen, und ohne Scham den ganzen Lauf zum Mark aller meiner Knochen werde ich Dir geben.
Du trittst wieder in den Rand meiner Brust ein,
findest dein Licht,
Das Reich der Treue werde ich Dir für immer geben.
Ich werde in eine Halskette das Universum in Reihen aus kostbaren Worten fassen –
Ihren Glanz, der leuchtet wie ein Stern, werde ich Dir geben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
