Seite · S. 9Originalseite ↗
Anstatt eines Nachworts
Слово Просвіти, №44 за 2021 рік
In zwei Welten teile ich mein Leben um der Güter willen, irdische und überirdische – sie werde ich Dir zur Hälfte geben. Und die Tage steigen auf – das Leben gießt Balsam aus den Quellen der Liebe, den Lebensstrom – das ewige Frühlingsrauschen werde ich Dir geben. In die Kälte der Seele legt sich Dein Schritt, ich gehe auf Deinen Spuren, mit der Seele bin ich Dein, also werde ich die Seele, folglich, Dir geben.
Jüngling, Jüngling, denk doch einmal nach – Wie viel Trauer! Still gehen unsere Seelen zugrunde, wie auch unsere Allgemeinheit!
Wie lange schon heilen die Wunden nicht, verlängern unser Leid. Und es gibt kein Heilmittel dagegen – wer auch immer danach suchen mag!
Von überall her Gejammer, Schreie! Es gibt schon keine Kraft mehr zu sehen, wie die Menge sich schlägt wie ein Fisch auf dem Eis.
Ob rechts, ob links – wohin man auch blickt, man stößt auf eine Wand – überall Schande und Verfall!
Schmutz hat sich auf unseren Seelen abgesetzt! Und wo ist die Rettung?! Die Augen erblinden, die Ohren werden taub. Die Welt – ein einziger Trash!
Megapole – Spelunken, Straßen – Laster! Überall glaubenslose Tölpel in Orgien der „Freiheiten“.
Keuschheit und Reinheit sind vergessen. In Ehren – jede Schande! Die Welt regiert die Trübe in den Reichen der Lügner!
Der Baum der Nation in Gefangenschaft! Und der Mottenfraß der Zügellosigkeit stellt Fallen an Wurzeln und Krone.
Jüngling! Eine Hoffnung haben wir nur auf dich. Du wirst Ordnung schaffen können, indem du die Zeit unterwirfst.
Strecke so schnell wie möglich die Schultern und mutiger voran! So lange schon ist dieser Abend überdrüssig – gieße uns doch Sonne ein!
Du wirst die Prüfung bestehen. Der Tag soll lang sein! Werde zum verlässlichen Halt auf den Wegen des Feuers!
Zieh den Schleier der Obskurantismus weg, um uns den Weg zu eröffnen, der in den Höhen gezeichnet ist, mit dem Namen Islam!
Jüngling! Auf dich hat sie schon Jahrhunderte gewartet – werde zum Streiter des Staates des Ruhms und des Guten!
Kind
Wie sich das Geäst an den Bäumen im Frühling mit dichtem grünen Laub bedeckt, so ist auch ein Kind im Haus – eine Freude für alle! Um es herum ist alles – wie ein reiner Atem! Das Kind – das beste Geschenk des Schöpfers, das Kind – wie ein allmächtiger Engel, und der Stolz der Mutter, und die Stütze des Vaters, und die Zukunft einer großen Nation!
Eine riesige Platane – unser Volk! Das Kind – nur ein Spross an diesem Baum!
Fethullah Gülen – ein Dichter-Innovator, der in Zeiten der Globalisierungsprozesse vorschlägt zu erkennen, dass der Mensch der höchste Wert ist, aber dafür ist es wichtig, Gott in sich selbst zu finden. F. Gülen ist ein Dichter-Kreator, der in seinen Ideen typologisch bedeutenden Philosophen der Welt nahesteht. Ukrainische Wissenschaftler haben nicht nur einmal bemerkt, dass Gülen den ukrainischen Vertretern der „Philosophie des Herzens“ ähnelt, vor allem sind seine Ideen typologisch den Ansichten von Hryhorij Skoworoda nahe. Ukrainische Gülen-Forscher (I. Dziuba, P. Mowtschan, W. Kremin, O. Burak, I. Hyrytsch, A. Topatschewskyj, O. Schokalo u. a.) haben einen eigenständigen philosophischen und historischen Diskurs um die Gestalt und das Werk Gülens geformt, genauer gesagt um seinen Lebenstext, der durch verschiedene gesellschaftlich wichtige Narrative repräsentiert wird.
Und die betrübten Schwäne über der Wasserfläche durchquerten die tote Tiefe, noch ein ganz kleines bisschen – und die Flüsse werden gefrieren, und die Ketten aus Eis werden erklingen. Hier wird die Finsternis alles für immer bedecken! Alles wird hier niederliegen! Bis auf den letzten Mann zugrunde gehen! Die goldkehligen Vögel werden nicht auferstehen, man kann sie nicht aus dem schweren Schlaf zurückholen! Selbst das Echo – auch das ist für immer verschwunden, in die tote Tiefe eingetaucht!
Auf alles Lebendige zog die Bedrohung herauf! Und die Trauer tickte in den Uhren! Und die Finsternis in unbändigem Drang – so schnell wie möglich mit allem Schluss zu machen – kam von überall her, und im Zorn streckte sie ihre Klauen von überall aus! Und die Blutsauger haben die Seele umsponnen und hundertstimmig den Untergang geweissagt... Als ob der Himmel gesprochen hätte und die Zeit sich zu einem Augenblick in den Uhren zusammengezogen hätte!
Und plötzlich unbegreiflich, grundlos veränderte sich alles auf einmal! Und ein frisches Lüftchen wehte vom Himmel, schenkte Hoffnung und Liebe! Und anstatt Welken und Begräbnis lebten alle Farben wieder auf und spielten erneut. Die Hand des Schöpfers berührte wohltätig die Wunden, die sie auf einmal heilte! Eine neue Ära brach an und flüchtig veränderte sich alles auf einmal!
Und die Türen des Himmels öffneten sich den Menschen, unsere geheimnisvollen Träume erfüllten sich! Vor den Augen ist aus dem Regenbogen eine helle Zukunft voller Wunder auferstanden! Und wir, wie unsere himmlischen Engel, sind bereit für ein hohes Leben! Hoffnungen, die verglüht waren, sind wiedergeboren und vom Atem des Frühlings zum Leben erwacht, und, in die Wirklichkeit umgesetzt, haben sich unsere sonnenliebenden Träume für immer erfüllt!
Zukunft, wir begrüßen dich! Frühling, wohin man auch blickt! Die Felder blühen! Die Triller der Nachtigall bezaubern die Seele. Die müde Erde ist erwacht. Zukunft, wir begrüßen dich!
Schon ruft Israfil: Hallo! Die Erde hat die Eiskruste abgeschüttelt. Und in jedem Herzen Glaube und Liebe, Zukunft, wir begrüßen dich!
Auch wenn wir bis zum Äußersten entkräftet sind. So eilt unser Geist weit über den Horizont hinaus. Für die Freude hat uns unser Schöpfer erschaffen, Zukunft, wir begrüßen dich!
Wieder hört man bei uns die Gnade der Inspiration, wir streben danach, die höchsten Welten zu erkennen! Die Wiedergeburt des Landes – ein einziges Ziel, Zukunft, wir begrüßen dich!
Die transzendentale Dimension der Werke von F. Gülen bezeugt das überzeitliche Potenzial des Schaffens des Dichters. Poesie ist der Versuch, universelle Sinne zu erfassen, die den Menschen der Erkenntnis seines Platzes vor dem Hintergrund der ewigen Prozesse der Makrowelt näherbringen, für die der Mensch ein Sandkorn ist, ähnlich dem kosmischen Staub. Und gleichzeitig hier-und-jetzt, manifestiert in konkreten physischen Lebensformen, kann der Mensch ein wichtiger Faktor für die Verwandlung der Welt zum Besseren auf der Ebene der Würde sein.
In den Gedichten von Fethullah Gülen wird ein anthropologisches Projekt der Neuen Welt präsentiert – eine Welt der Zukunft, in der die negativen Folgen der anthropogenen menschlichen Tätigkeit durch die Metaphysik des Herzens, durch das Gefühl der Liebe zu sich selbst und zur Welt überwunden werden können, denn jeder von uns ist ein Teil Gottes. Nur wählen nicht alle diesen Weg, und daraus resultieren Neid, Unverständnis, Kriege.
Denn jeder von uns ist für jeden ein Bruder, also blühe, Erde, wie ein Paradiesgarten. Der Frühling bringt uns Glück und Wuslat**, Zukunft, wir begrüßen dich!
Magisches Licht
Wälder, Flüsse und Berggipfel erfüllen mit Leben das magische Licht. Auf allem, wohin du nur den Blick wirfst, ein klarer Abdruck Deiner Namen und Züge. Denn von Anbeginn bist Du unser Wegweiser, und der Menschenstamm ist nur Dir rechenschaftspflichtig. Du bist für den Zaren und den Dieb ein Idol. Auf ihren Gesichtern – ein Widerschein Deiner Zeichen.
Alles Seiende, wie tausende Spiegel, reflektieren Deinen göttlichen Willen, und derjenige, der in Sünden ertrinkt, soll nicht versuchen, die Präsenz Gottes zu leugnen. Deine Schönheit – ein ewiges Ideal, und jeder, der Dich erkannt hat, weiß das. Du hast unser Universum erschaffen und das ganze Astral! Deine endgültige Verkörperung in ihnen!
Es gibt kein Gesicht, das nicht von Ihm berührt wäre, von jenem Licht, das Du in jedem Augenblick schenkst. Aber ohne Glauben ist das Herz schmutzig, es wird sich an Dir nicht erfreuen können! Alles – Form, Geruch, Farbe – ist eine einzige Schöpfung göttlicher Hände auf der Welt! Auf allem hat Er nicht anonym Spuren hinterlassen, das ist für die Menschen ein göttliches Zeichen!
Wie Motten um die Flamme der Kerze kreist alles Wahre um Dich! Aber wo sind jene versprochenen Schlüssel, die uns das Tor zum Paradies öffnen würden?! Von ihr kann man sich durch nichts heilen, und das ist gut so, denn sie versetzt uns in Beben – Wenn die Liebe wahr ist, ohne Masken, die die Seele nur zu Gott hinwendet!!!
Hab Erbarmen mit dem verstümmelten Herzen! Überlasse es nicht der Trennung als Beute! Sende wenigstens einen Tropfen Zärtlichkeit, mein Gott, gib mir, in der Nähe mit Dir zu sein! Erlaube nicht, dass der Wirbelsturm des Schicksals uns zwingt, unter den Trümmern zu sterben! Lass uns nicht verbrennen, wie dürres Holz, in der Flamme aus Unrecht, Bitterkeit und Schmerz.
Und erfülle Dein Versprechen – weise meine tiefen Gefühle nicht zurück! Über alles ist mir dieser Bund, ich bin von ihm durch einen Pfeil direkt ins Herz getroffen. Doch ich freue mich mit dem Herzen und habe Angst, dass es nicht stehen bleibt, solange die Hoffnung lebt, zu der ich bete – dass Du bei mir bist. Und das alles ist nicht umsonst!!!
_______________
* Arif – ein Sufi, der Höhen in der Erkenntnis des Allerhöchsten erreicht hat. ** Wuslat – Wiedervereinigung mit dem Allerhöchsten (im Sufismus).
Der Mensch muss sich in Gott finden, um sich selbst und seine Wirklichkeit zu bewahren. Ein Mensch ohne Gott ist ein Geisel seiner eigenen destruktiven Emotionen.
Die Poesie Gülens offenbart die Schönheit der Welt um den Menschen herum, der Welt in der menschlichen Wahrnehmung, einer Welt, in der göttliche Energien als Ausdruck von Schönheit und Harmonie, Liebe und irdischen Gütern ausgegossen sind. Die Gedichte enthüllen das Motiv der existenziellen Fülle des Seins für den Fall, dass Gott im Herzen des Menschen ist, wenn Gott im anthropologischen Kern der Wirklichkeit existiert, die den Menschen umgibt und mit Segen umhüllt. Ohne Ihn verliert das Leben seinen Sinn, die Existenz des Menschen kann nicht in Fülle ohne Gott bestehen, der Hoffnung und Liebe ist.Dmytro DROSDOWSKYJ,Kandidat der philologischen Wissenschaften,Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
