Seite · S. 10Originalseite ↗
Wie der Schriftsteller-Park wurde
Слово Просвіти, №44 за 2021 рік
Halyna PLACHYNDA, Journalistin
Wir glauben, es gibt niemanden mehr, der nicht von dem jahrelangen Kampf der Anwohner gegen die Bebauung des Tschkalow-Parks weiß.
Seit Jahren lässt der Bauunternehmer die Hoffnung nicht fahren, praktisch im Park ein sogenanntes „Kapsel“-Hochhaus zu errichten. Seit Jahren spielt der Stadtrat von Kyjiw dem Bauunternehmer in die Hände. Seit Jahren ziehen sich die Gerichtsverhandlungen hin. Seit Jahren organisiert die Bevölkerung, die in der Umgebung lebt, immer neue Aktionen zum Schutz dieser vielleicht einzigen Grünzone in der Innenstadt, damit die Resonanz um die bauliche Willkür nicht abebbt.
In diesem Kontext entstand die Idee, einen Brief zu schreiben – und zwar nicht an die Hauptstadtverwaltung, die dem Unrecht, das die Bauunternehmer begehen, loyal gegenübersteht, sondern an die höchsten Amtsträger des Staates.
So entstand der Brief an den Premierminister der Ukraine, über den wir bereits vor einem Jahr geschrieben haben.
Erinnern wir kurz an seinen Inhalt. „Sie anzusprechen“, schrieben bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur an den Premierminister, „zwang uns die Drohung der Vernichtung des Walerij-Tschkalow-Parks im historischen Zentrum der Hauptstadt (die Kyjiwer nennen ihn schon lange den ‚Schriftsteller-Park‘), den die Gemeinschaft seit vielen Jahren gegen unersättliche Bauunternehmer verteidigt.“
Die Konfrontation begann bereits im Jahr 2016, als eine Handvoll Anwohner den Zaun der Baustelle niedergerissen hat, der unerwartet praktisch auf dem Territorium des Parks gewachsen war.
Nur die öffentliche Aufmerksamkeit, der entschlossene Widerstand und die Entschlossenheit der Bürger, bis zuletzt für den Schutz ihrer winzigen grünen Erholungszone einzustehen – der einzigen, die für viele umliegende Viertel übrig geblieben ist –, verhinderten über all diese Jahre, hier ein heutzutage neumodisches „Kapsel“-Hochhaus zu errichten…
Dies zuzulassen ist kategorisch unmöglich.
Und nicht nur deshalb, weil der Tschkalow-Park seit vielen Jahrzehnten das Epizentrum des literarisch-kulturellen Lebens der Ukraine ist. Denn ringsherum befinden sich die sogenannten „Schriftsteller-Häuser“, darunter das im ganzen Land bekannte ROLIT, wo W. Sossjura, P. Tytschyna, M. Stelmach, O. Hontschar, A. Malyschko, M. Rylskyj, M. Baschan, Ju. Sbanazkyj, M. Rudenko – ein weltweit bekannter Menschenrechtler, Dissident, Held der Ukraine – wohnten. Mit einem Wort: die Blüte der ukrainischen schönen Literatur. In dem Haus, dessen Fenster zum Park hinausgehen, wohnt die berühmte Lina Kostenko. Deshalb erinnern sich diese Bänke, diese uralten Bäume, die – noch! – im Park wachsen, an die Klassiker, denn unter ihren ausladenden Kronen wurde im wahrsten Sinne des Wortes ukrainische Literatur geschaffen.
Der Park muss nicht nur deshalb bewahrt werden, weil er im Jahr 2025 sein hundertjähriges Bestehen feiern wird. Offiziell existiert der moderne Tschkalow-Park seit 1925, als er mit dem Termen-Brunnen geschmückt wurde, von denen heute in der ganzen Stadt nur noch drei übrig geblieben sind. Obwohl der Park in Wirklichkeit viel früher entstand – er wurde als einheitliches Ensemble zusammen mit den Kyjiwer Höheren Frauenkursen geplant, die Ende des 19. Jahrhunderts daneben erbaut wurden. Forscher der Kyjiwer Geschichte behaupten: Im Park wuchsen nicht einmal zwei gleiche Bäume. Wir halten es für zweckmäßig, im Rahmen der Feierlichkeiten zum Jubiläum eines der ältesten Parks der Hauptstadt darüber nachzudenken, hier einen starken kulturell-künstlerischen Raum zu schaffen und den Park in „Schriftsteller-Park“ umzubenennen.
Doch vor allem muss der Park vor der Vernichtung bewahrt werden, denn, betonen wir noch einmal, dies ist vielleicht das einzige grüne Fleckchen inmitten des Betondschungels, in den sich – unter Mitwirkung des derzeitigen Bürgermeisters und von Bauunternehmern wie Denys Moskal – das historische Zentrum von Kyjiw heute verwandelt hat. Solche verhassten Personen verwandeln mit ihrem illegalen Bau (das, was bereits durchgeführt wurde und am Ort des Tschkalow-Parks kurz vor der Wiederaufnahme steht, verletzt alle staatlichen städtebaulichen Normen – allein eine trockene Auflistung der Verstöße würde eine eigene Seite füllen) die Hauptstadt eines europäischen Staates in ein marginales, provinzielles, perspektivloses, weder für Investoren noch für Touristen interessantes Hinterland…
Erinnern wir auch an die Namen der Unterzeichner: Iwan Dsjuba, Literaturwissenschaftler, Dissident der Sowjetzeit, Held der Ukraine, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Dmytro Pawlytschko, Dichter, Held der Ukraine
Ada Rohowzewa, Theater- und Filmschauspielerin, Volkskünstlerin der USSR, Volkskünstlerin der UdSSR, Heldin der Ukraine
Jewhen Stankowytsch, Komponist, Volkskünstler der USSR, Held der Ukraine
Mykola Schulynskyj, Literaturwissenschaftler, Direktor des Instituts für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Oleksandra Kowal, Organisatorin des Nationalen Buchforums „Forum der Verleger in Lwiw“, Direktorin des Ukrainischen Buchinstituts
Iwan Malkowytsch, Dichter, Direktor des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Bohdan Benjuk, Theater- und Filmschauspieler, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Bohdan Horyn, politischer und gesellschaftlicher Aktivist, Dissident der Sowjetzeit
Jurij Schtscherbak, Schriftsteller, Diplomat, Professor, Preisträger des Jurij-Janowskyj-Literaturpreises
Maryna Serowa, Doktor der biologischen Wissenschaften, Verdiente Persönlichkeit der Wissenschaft und Technik der Ukraine, Nichte von Mykola Serow
Marija Matios, Schriftstellerin, politische Aktivistin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Roman Balajan, Filmregisseur, Drehbuchautor, Preisträger des Staatspreises der UdSSR, Volkskünstler der Ukraine, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine
Pawlo Mowtschan, Dichter, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Ljubow Holota, Dichterin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Wolodymyr Jaworiwskyj, Schriftsteller, gesellschaftlich-politischer Aktivist, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Mitglied des Aufsichtsrats der Nationalen Öffentlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine
Wassyl Schkljar, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Julija Lytwynez, Generaldirektorin des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine
Nelja Kukowalska, Generaldirektorin des Nationalen Schutzgebiets „Sophienkathedrale Kyjiw“, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine
Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Schriftsteller, Verleger, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Olena Olijnyk, Vizepräsidentin des Nationalen Architektenverbandes der Ukraine
Walentyna Hontschar, Ehefrau des Schriftstellers, Helden der Ukraine Oles Hontschar
Rajisa Rudenko, Ehefrau des Schriftstellers, Helden der Ukraine Mykola Rudenko
Und noch etwa hundert Namen bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur…
Am 16. September 2020, vor über einem Jahr, wurde der Brief im Sekretariat des Ministerkabinetts der Ukraine registriert und – mit der Resolution des Premierministers D. Schmyhal – an die Stadtverwaltung von Kyjiw (KMDA), das Ministerium für Kultur und Informationspolitik sowie das Ministerium für Umweltschutz und natürliche Ressourcen der Ukraine gesandt.
Später, unterzeichnet vom stellvertretenden Vorsitzenden der KMDA Wjatscheslaw
Nepopa, erschien auch eine Antwort auf den „Brief der Intelligenz“. Darin wurde unter anderem festgehalten: „Zum heutigen Stand erfolgt die Aktualisierung und Anpassung des Entwurfs des Generalplans von Kyjiw an die zum 01.01.2019 aktuellen Ausgangsdaten sowie an die Änderungen der Gesetzgebung im Bereich der städtebaulichen Tätigkeit, der baulichen und anderen staatlichen Normen, Standards und Pläne. Gemäß Artikel 21 des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Regulierung der städtebaulichen Tätigkeit‘ unterliegen die in der vorgeschriebenen Weise ausgearbeiteten Entwürfe der städtebaulichen Dokumentation auf lokaler Ebene der öffentlichen Erörterung: Generalpläne von Ortschaften, Zonierungspläne von Gebieten, detaillierte Pläne von Gebieten. Das Verfahren zur Durchführung öffentlicher Anhörungen und zur Berücksichtigung öffentlicher Interessen bei der Ausarbeitung städtebaulicher Dokumentation auf lokaler Ebene wurde durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 555 vom 25.05.2011 genehmigt. Gemäß der Gesetzgebung werden in gedruckten Massenmedien (mindestens in zweien) sowie auf der offiziellen Website des Departements für Städtebau und Architektur der Stadtverwaltung von Kyjiw (KMDA) Mitteilungen über die Veröffentlichung des Entwurfs des staatlichen Planungsdokuments und des Berichts über die strategische Umweltprüfung sowie Mitteilungen über den Beginn der Verfahren zur Prüfung und Berücksichtigung von Vorschlägen der Öffentlichkeit veröffentlicht. In den Mitteilungen werden Informationen über das Datum des Beginns und die Fristen für die Durchführung des Verfahrens der öffentlichen Erörterungen sowie über Datum, Uhrzeit und Ort der Durchführung öffentlicher Anhörungen angegeben...“ Von der Idee, den Park in Schriftsteller-Park umzubenennen, kein Wort. Doch in dem vergangenen Jahr gab es von der Hauptstadtverwaltung auch kein Sterbenswort über öffentliche Anhörungen zur Ausarbeitung und Umsetzung des Generalplans von Kyjiw. Bekannt ist nur, dass Klitschko den Leiter der Kommunalen Organisation „Institut für den Generalplan der Stadt Kyjiw“, Serhij Browywyzkyj, wegen des Scheiterns der Arbeit an der Ausarbeitung dieses für die Stadt grundlegenden Dokuments entlassen hat... Und nun – wie ein Blitz aus heiterem Himmel – fasst die Kommission für Benennungsfragen den Beschluss zur Umbenennung des Parks. Dies geschieht blitzschnell. Innerhalb weniger Wochen. Ohne jegliche Erörterung. Ohne Einbeziehung der Öffentlichkeit. Und vor allem unter Ignorierung der Tatsache, dass die Intelligenz der Hauptstadt ihren Standpunkt dazu, wie dieser für die Kyjiwer bedeutsame Park heißen soll, schon längst und eindeutig geäußert hat. In den sozialen Netzwerken kam es zu der vorhersehbaren Empörung. Noch vor dem Erscheinen dieses skandalösen Beschlusses der Kommission der KMDA schrieb die Schriftstellerin Maryna Hrymytsch auf ihrer Facebook-Seite: „Der Tschkalow-Park ist ein UNTRENNBARER TEIL des sogenannten ‚Schriftsteller-Dorfes‘, das sich im Zentrum von Kyjiw befindet und das eine geschützte historisch-kulturelle Zone WERDEN MUSS. Am sechsten Oktober fasste die Kommission für Benennungsfragen der KMDA auf ihrer Sitzung den Beschluss zur Umbenennung des Tschkalow-Parks, der sich mitten im Zentrum von Kyjiw befindet, in Bohdan-Stupka-Park. Wie im Protokoll der Sitzung der Kommission festgehalten, wurde dieser Beschluss unter ‚Berücksichtigung des Antrags der Wohltätigkeitsorganisation ‚Bohdan-Stupka-Stiftung‘ auf Umbenennung des Tschkalow-Parks in Bohdan-Stupka-Park‘ gefasst. Der Beschluss wurde praktisch sofort gefasst. Alles wäre in Ordnung gewesen, denn Bohdan Stupka ist einer der brillantesten ukrainischen Schau- Doch die Sache ist die, dass die Idee der Umbenennung des Parks – bereits vor einem Jahr – von einem schlagkräftigen Team aus Hauptstadtintellektuellen, Literaten, Wissenschaftlern und Künstlern initiiert wurde. Die Variante der Umbenennung rief bei niemandem Zweifel hervor. Der Park muss ‚Schriftsteller-Park‘ heißen. Eigentlich hat sich dieser informelle Name des Parks bei den Kyjiwern schon seit Langem eingebürgert.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
