Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

„Von der Höhe eines Herbstblattes…“ Zum 80. Geburtstag von Leonid Talalaj

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

Inna SHARYUK, Kyjiw Die erste Novemberdekade geht zu Ende. Die Welt um uns herum und in uns wird immer lichter, die Unausweichlichkeit der ersten Fröste ist scharf zu spüren. In dieser lichten Zeit, vor 80 Herbsten, kam ein außerordentlich talentierter ukrainischer Dichter auf die Welt, ein Vertreter der sogenannten „stillen“ Lyrik, ein Meister des erlesenen poetischen Wortes, Leonid Talalaj. Im Alltag (und sogar in seinen eigenen Gedichten) nannte er sich oft ein „Kind des November“, denn tatsächlich war seine kindliche Welt in jenen schrecklichen Kriegs- und Nachkriegsjahren schwankend und ungemütlich. Doch trotz allem fand der zukünftige Künstler die Kraft, den Winden der Zeit zu widerstehen: Und im Zentrum nur ich, Kind des November, Einziger Dirigent und Zauberer für einen Augenblick, Umsonst, dass ich geboren unter einem Stern, der fällt, Im Garten, der entblättert, im Wind, der brennt! („Tiefer Garten“) Obwohl die damalige Wirklichkeit grausam und trostlos war, obwohl die Welt die Kinder der Kriegsgeneration kalt und unfreundlich empfing, erinnert sich unser Dichter an seine Kindheit als an unvergleichliche, goldene Zeiten, in denen: Noch lodert der frühe Osten, noch schaut die Sonne in den Himmel, und auf dem Gras ein Kinderspur, die dich zu dir selbst führt. („Noch lodert der frühe Osten…“) Die kindliche Innenwelt des Dichters ist rein und schön, denn die Welt um ihn herum ist ebenso schön und harmonisch, man möchte diese Welt jeden Tag unaufhörlich erkennen, sich über ihre Geheimnisse wundern: Und die Sonnenflecken beim Haus heiß, wie Kinderfersen, mit denen die Welt irgendwohin läuft… („Solcher Tau, ein Lodern…“) Die letzten Zeilen ziehen die Aufmerksamkeit des nachdenklichen Lesers durch eine ungewöhnliche Metapher auf – nicht das Kind „läuft“, sondern die Welt. Und unwillkürlich entsteht vor dem inneren Auge ein bewegtes Bild der Welt und der Zeit. Zeit und Raum verbinden sich und gehorchen den „heißen, kindlichen Fersen“. Und tatsächlich ist die Poesie von L. Talalaj erstaunlich leicht, durchdrungen von einer ungewöhnlichen, originellen Bildsprache, durch und durch metaphorisch. „Der Dichter hat kein einziges Wort im nominativen Sinne“, bemerkt Taras Salyha, und diese Worte sind absolut gerechtfertigt auch für die poetische Welt von L. Talalaj. Seine Gedichte strömen in einem frischen assoziativen Rhythmus, mit der Unerwartetheit von Bildsymbolen, mit der Generierung neuer künstlerischer Bedeutungen. Unter der Krone schräg ein Röhrchen von Strahlen wo des irdischen Staubes festliches Schwärmen, wie ein Ball der Körperlosigkeit, von Licht und Schatten, – das ist alles, was vom Sommer heute geblieben ist, das ist alles, was bald von uns bleiben wird… Doch wie die Zeit die Kinder anlächelt, und als Sonnenhäschen ein Sonnenmoment auf dem Pfad mit einem Kanten Glück läuft. („Unter der Krone schräg…“) Die Metapher „ein Sonnenmoment auf dem Pfad mit einem Kanten Glück läuft“ erschafft ein Kaleidoskop aus lichten Vorstellungen, Erlebnissen, kindlichen Empfindungen. Die Zeit verkörpert sich in etwas Sichtbarem und kündigt die Unausweichlichkeit des Glücks an. Immanente Assoziationen entwickeln ein spezifisches optimistisches Weltbild, harmonisch in seinem wahrhaftigsten Wesen. Diese Poesie ist im Einklang mit den Werken von W. Swidsinskyj, W. Mysyk, Je. Pluschnyk. Leonid Talalaj entwickelt erfolgreich die Traditionen des klassischen Gedichts, seine Lyrik ist interessant durch ihren unverwechselbaren, rein „Talalajschen“ Klang, durch Polyphonie der Bedeutungen, durch bildliche Fülle. Es wird angenommen, dass ein Dichter ein Mensch ist, der durch seine eigene Erfahrung in der Lage ist, allgemeine Gefühle auszudrücken, die Millionen nahestehen. Das poetische Wort von L. Talalaj ist nicht nur Vertretern elitärer Kunstkreise nahe und verständlich, sondern auch dem durchschnittlichen Leser; der ästhetische Einfluss des „Talalajschen“ Wortes auf die Persönlichkeit ist unbestreitbar. Wolodymyr Basylewskyj bemerkt: „Talalaj gehört zu jenen Dichtern, deren Wort absolut untrennbar von der Natur ist, die er tiefgründig zu lesen verstand“. Der Dichter hat tatsächlich eine unverwechselbare poetische Welt aufgebaut, der eine hohe vergeistigte Vielschichtigkeit der Bilder, die Wechselbeziehung der Natur mit der Innenwelt des Menschen, eine harmonische Verbindung von Reflexion und Emotion eigen ist. Lesen wir uns in die Beschreibung der Stille ein und versuchen wir, sie zu spüren: Wie fest stehen die Schilfrohre, ringsum – keine Seele, nur kommt hinzu, wie eine Flut, wie aus dem Jenseits die Stille. Aus dem Wald tritt ein Hirsch – und die Stille wird noch größer. („Der Horizont blendet mit Nickel…“) Schon M. Winhranowskyj bemerkte, dass „in den Gedichten von Talalaj viel Raum, viel Luft ist, was es dem Leser erlaubt, nicht nur den Klang des Wortes selbst zu hören, sondern auch das Echo dieses Klangs“. Der Morgen ist so klingend! Kalt vom Tau. Ich fürchte, ein Wort auszusprechen – die Stille wie eine Waage. („Der Morgen ist so klingend!“) Den Gedichten von L. Talalaj sind Suggestivität, Meditativität, lichte Nachdenklichkeit, ein gedämpftes Gespräch mit sich selbst, Introspektivität eigen. Denn inmitten des Wahren entsteht das Wahre, denn das Versenken in sich selbst ist immer ein Erheben über sich selbst und die Welt. Die Gedichte von L. Talalaj sind so natürlich und wahr wie die Frische des Wassers in der Hitze, wie die Tiefe des Himmels, wie das Rascheln des herbstlichen Fließens. Nach L. Talalaj: „Das Auge fixiert, die Seele offenbart“. Das empfindsame Auge und Ohr des Autors fängt die feinsten Veränderungen, Nuancen in Naturerscheinungen ein, der Autor setzt sie präzise in Beziehung zur Innenwelt des lyrischen Helden, erschafft sowohl beeindruckende, voluminöse Panoramabilder als auch „zerkleinert“, detailliert künstlerische Bilder meisterhaft. Der lyrische Held des Dichters ist ein „reiner“ Lyriker, ein tief vergeistigter Mensch, erhoben über die Alltäglichkeit. Die Spiritualität des lyrischen Helden ist unbestreitbar, er baut klar seine eigene Konzeption des Seins auf. „Lichter wird es in der Nacht, das, was man tagsüber verschweigt“, gesteht er. W. Basylewskyj behauptet: „Talalaj ist ein Träger eines weisen Lyrikums, eine Qualität, die in unserer Poesie selten ist“. Nach der Definition von W. Basylewskyj trat L. Talalaj in seinen Werken als „denkendes Herz“ auf: Du stehst einsam inmitten des Fließens, das schon die Zweige erreicht, und die geschichteten Kreise der Gedanken drücken deine Mitte zusammen. Die Mitte, wie eine Nadel in den Himmel, die Horizonte wurden für die Kreise zu eng, Paradiesvögel setzen sich auf dich und singen Lieder über die Hölle. („Baum inmitten des Fließens“) Die Poesie von L. Talalaj ist erfüllt von seelischer Wärme, berührt durch emotionale Tiefe, zeichnet sich durch hohe künstlerische Informationsdichte aus. Es ist bezeichnend, dass der Autor für seine Werke eine alltägliche Grundlage wählt und durch sie dem Leser einen nicht alltäglichen Inhalt, einen vielschichtigen Subtext, auf den ersten Blick unsichtbare Details eröffnet. So entsteht eine besondere Welt, in der das Unsichtbare sichtbar wird, wo das zu klingen beginnt, was zuvor schwieg: Feiner Regen auf den Herbstgarten, es leuchtet die hundertäugige Weintraube, die licht gewordene Krone wird purpurn, an den Äpfeln eine verweinte Wange, und es ist unmöglich, von der Höhe eines Herbstblattes auf die Welt zu schauen. („Feiner Regen auf den Herbstgarten“) Das Fließen der Welt und des Menschen, die lichte stille Freude, die nachdenkliche Trauer spürte der Dichter gerade im Herbst scharf. L. Talalaj ist ein „Herbst“-Dichter, ein Sänger der „entblößten Pappeln“, des „Gartens ohne Laub und Lieder“, des „Oktobers im Hain“, der „Novembernebel“. Wahrscheinlich gibt es im kreativen Schaffen des Dichters im Vergleich zu anderen Autoren die meisten „Herbst“-Gedichte. Die naturphilosophische Ausrichtung, die Natur selbst stimmt den lyrischen Helden auf Reflexionen über die Geheimnisse des Weltbaus ein, erinnert an die untrennbare Wechselbeziehung von Mensch und Natur. Deshalb ruft diese Poesie bei einem nachdenklichen, zu Empathie neigenden Leser ein tiefes seelisches Beben hervor, malt vor seinem inneren Auge schmerzliche Bilder: Das Herz wird schmerzen – alles ist vorbei. Alles ist vorbei… Der Tag verbrennt. Alles ist vorbei und man kommt nicht aus dem Garten, der schon ohne Laub und Lieder ist. („Jemand schaut wie in den Rücken…“) In den Werken des Dichters begegnen wir der Entwicklung des Themas Erinnerung und Zeit als philosophische Seinskategorie am häufigsten. Henri Bergson behauptet, dass „im Grunde alle Empfindungen – das ist“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn