Seite · S. 13Originalseite ↗
Abschied von Wolodymyr Rutkiwskyj
Слово Просвіти, №44 за 2021 рік
Jaroslawa RISNYKOWA, Preisträgerin der Literaturpreise H. Skoworoda und I. Franko, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Noch vor wenigen Tagen, als ich mich nach seinem Befinden erkundigte, war ich beruhigt, seine ruhige Stimme zu hören und die Antworten, dass bei ihm alles in Ordnung sei, dass es auch im Krankenhaus Leser und Bewunderer seiner Gedichte gebe; ich hörte mir seine Gedanken zu den neuesten literarischen Nachrichten und den kürzlichen Ergebnissen des regionalen W.-Moros-Preises an. Und nun bin ich erschüttert von der traurigen Nachricht, dass am 31. Oktober 2021 Wolodymyr Rutkiwskyj von uns gegangen ist... Wolodymyr Hryhorowytsch Rutkiwskyj war ein bekannter ukrainischer Kinderbuchautor, Dichter, Prosaautor, Preisträger der Preise nach Mykola Trublaini (1992), Lessja Ukrajinka (2002), „Ton des Spinnwebens“ nach Wiktor Blyznez (2005), „Buch des Jahres der BBC“ für den zweibändigen historischen Roman „Syni Wody“ (2011); des Schewtschenko-Preises für die historische Trilogie für Kinder „Dschury“ (2012) u. a. Ein Mensch ständiger Unruhe und Suche, durstig nach Wissen und der Schönheit dieser Welt. Und obwohl Wolodymyr Rutkiwskyj im Dorf Chrestyteliwe in der Region Tscherkassy geboren wurde, lebte, arbeitete und schuf er viele Jahre lang in Odesa. Seine Erinnerungen an die Kindheit, an das reale Schicksal seiner Verwandten blieben lange Zeit ziemlich mythologisiert, denn wie bei den meisten Ukrainern, den „Kindern des Krieges“, erwähnten seine Angehörigen aus Gründen der Selbsterhaltung selten die Vergangenheit vor den Kindern. Erst in den 1990er Jahren erfuhr er, dass sein Vater, Hryhorij Jakowytsch Rutkiwskyj, kein Vollwaise war, wie er in allen Fragebögen angab, sondern Brüder und Schwestern hatte, und dass sein Urgroßvater Mychajlo Fedorowytsch Rutkowskyj ein in Wolhynien bekannter Architekt war, der 1881 im Dorf Luka bei Schytomyr beerdigt wurde, wohin der Vater sein Leben lang unter verschiedenen Vorwänden regelmäßig reiste, in der Hoffnung, etwas über seine Verwandten zu erfahren. Dieser außerordentlich schmerzhafte Prozess der Entmythologisierung der Erinnerungen, eng verbunden mit Zweifeln, Zögern und dem Kampf mit dem eigenen Gewissen, spiegelte sich in der offensichtlich unterschätzten autobiografischen Erzählung „Potertschata“ (gedruckt 2008, 10 Jahre später vom Odesaer Verlag „Astroprynt“ neu aufgelegt) wider. Ihr tieferer Sinn ist sowohl durch den Untertitel „Ein Kinderbeichtstuhl für Erwachsene, die nichts gelernt haben“ als auch durch den Titel selbst gekennzeichnet. Denn das Motiv des Bildes der aufgrund der damaligen ideologischen Verbote ungetauften „Potertschata“-Kinder, deren Seelen nach dem alten Glauben der Ukrainer nach dem Tod keine Ruhe finden konnten, beginnt von Kapitel zu Kapitel wie ein eigenartiges Requiem für eine ganze verlorene Generation zu klingen, zu der auch der Autor gehört, die keine Liebe kannte und deren Träume unerfüllt blieben. Als er sich an „...die militärischen, nachkriegszeitlichen und gesellschaftlich-literarischen Missstände“ erinnerte und über sein eigenes Schicksal nachdachte, gestand Wolodymyr Hryhorowytsch, dass dieses vor allem durch „...den Antagonismus zwischen dem Menschen und der Gesellschaft bestimmt wurde. Die Nichtakzeptanz der Interessen des Einzelnen durch die Gesellschaft. Und da die Gesellschaft weitaus stärker ist als der Mensch, ist dieser gezwungen, sich sein ganzes Leben lang an ihre Anforderungen und Launen anzupassen. Diejenigen, die das nicht taten, waren gezwungen, alle Kreise der irdischen Hölle zu durchlaufen. Das betrifft alle meine Verwandten, die ich persönlich kenne, und folglich auch mich... Jeder von ihnen musste sich durchschlagen, um das Leben für sich und seine Familie zu bewahren. Wie letztendlich auch ich. Aber die Hauptsache ist – trotz aller Schrecken und Schwierigkeiten haben sie es irgendwie geschafft, ihr Rückgrat nicht zu brechen.“ Einst sagte Natalja Martschenko, dass genau dieses „Problem des Rückgrats“, bei dem man von klein auf eine genetische Unfähigkeit zur Flexibilität zeigte und gleichzeitig auf der Ebene des tierischen Überlebensinstinkts nicht zulassen konnte, dass einem dieses Rückgrat gebrochen wird, die Hauptlinie des Schicksals des Schriftstellers bestimmte. Wahrlich, die Wege der Liebe und der Angst formen den Lebensweg jedes Menschen, und alle Kreuzungen menschlichen Handelns entstehen in der Kindheit. Nicht leicht und gewunden war der Weg von Herrn Wolodymyr zur Anerkennung in der ukrainischen Literatur. Er studiert am Odesaer Institut für Kältetechnik; arbeitet als Apparateführer im Odesaer Superphosphatwerk; zwei Jahre als Korrespondent der Odesaer Zeitungen „Janwarez“ und „Trybuna studenta“; als Redakteur beim Odesaer Regionalradio; als festangestellter Drehbuchautor bei der Odesaer Filmstudie; als Ingenieur im Odesaer Werk „Mikron“; als Abteilungsleiter der Odesaer Regionalzeitung „Odeski wisti“. Parallel dazu – ständige beharrliche literarische Tätigkeit. Wolodymyr Rutkiwskyj beginnt als Dichter: 1959 werden die ersten Gedichte gedruckt; 1966 erscheint in Odesa sein Debüt-Gedichtband „Kraplyny sonzja“; 1968 vertrat er auf der 5. Allunionsberatung junger Literaten in Moskau bereits die junge ukrainische Poesie zusammen mit Borys Olijnyk, Petro Osadtschuk, Roman Lubkiwskyj und Witalij Korotych. Doch alles wurde durch seine Unterschrift unter einem Appell zur Verteidigung eines gekränkten Kollegen, eines Radioreporters, und ein anonymes Schreiben an das Regionalkomitee der Partei, dass er beim Regionalradio „ukrainische bürgerliche Nationalisten“ anführe, zunichtegemacht. Es half Borys Olijnyk, der ihm 1973 half, die zweijährigen Höheren Literaturkurse in Moskau zu besuchen, das traditionell viel freigeistiger war als das in den Schraubstock der parteibürokratischen Angst gepresste Kyjiw. Gerade in Moskau konnte er 1977 im Verlag „Detskaja literatura“ in einer Auflage von 150.000 Exemplaren die ins Russische übersetzte Erzählung „Hannusja“ veröffentlichen, die zuvor im einzigen ukrainischen Kinderbuchverlag „Weselka“ „abgelehnt“ worden war. Später, 1981, nach einer erneuten Ablehnung in der Ukraine, wurde hier in einer Auflage von einhunderttausend Exemplaren „Buchtyk is tychowo satonu“ veröffentlicht – über das Zusammenleben von Schulkindern und einer geheimnisvollen Wasserwelt. Das Buch erhielt viele begeisterte Leserrezensionen und wurde sogar als eines der besten im 12. Fünfjahresplan anerkannt! Ein solcher Erfolg wirkte sich jedoch keineswegs auf das kreative Schicksal des Schriftstellers in der Ukraine aus. Das nächste Buch „Hosti na mitli“ erschien 1988 bei „Weselka“, aber mit einem Skandal. „Warum muss ich, ein ukrainischer Schriftsteller, nicht in meiner Muttersprache und außerhalb der Ukraine veröffentlichen?“, wandte sich der Schriftsteller an die „Führenden und Lenkenden“. Das wirkte, aber es zerbrach auch etwas in seinem Inneren. Wolodymyr Rutkiwskyj beschloss, endgültig in die „innere Emigration“ zu gehen. Das heißt, mehr „für die Schublade“ zu schreiben. Jeden Tag über dem Schreibtisch gebeugt, sollte er den Ruhm mit... 70 Jahren erleben! Laut und begeistert begann man über den Literaten zu sprechen, nachdem 2007 im Verlag „A–BA–BA–HA–LA–MA–HA“ das Buch „Dschury kosaka Schwajky“ mit Illustrationen des talentierten ukrainischen Künstlers Maksym Palenko erschienen war. Die Hinwendung zur Geschichte ist kein Zufall, denn schon in der Schule leitete er eine archäologische Arbeitsgemeinschaft und nahm an Ausgrabungen einer der ältesten Siedlungen auf dem Gebiet der heutigen Ukraine (vor etwa 300.000 Jahren) beim Dorf Welyka Burimka in der Region Tscherkassy teil, wo er seine Kindheits- und Jugendjahre verbrachte. Wolodymyr Rutkiwskyj fühlte sich immer vom Geheimnisvollen, wenig Erforschten und wenig Bekannten angezogen. Und nun, nachdem er sich die Frage gestellt hatte: „Warum hat Russland Ilja Muromez (in der historischen Literatur wird auch Murowez verwendet), der in der Kyjiwer Höhlenkloster-Lawra begraben liegt, vollständig für sich ‚vereinnahmt‘?“, schreibt der Odesaer Rutkiwskyj die Erzählung „Storoschowa sastawa“, in der er einen anderen Blick auf die etablierten Ereignisse wirft. Die Antwort auf die Frage: „Warum erwähnt niemand die Schlacht an den Syni Wody, die 18 Jahre vor der Schlacht auf dem Kulikowo-Feld stattfand? Denn die sa-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
