Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Radu Poklitaru: „Die Hauptsache ist der lebendige Kontakt zum Zuschauer!“

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

Im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst fand die Premiere des Balletts „Pique Dame“ zur Musik von Pjotr Tschaikowski durch das Akademische Theater „Kyjiw Modern-Ballett“ statt. Das Projekt wurde dank der Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds und des Kulturamtes der Stadtverwaltung Kyjiw realisiert. Der Regisseur ist der Gründer und Chefchoreograf des Theaters „Kyjiw Modern-Ballett“, der Verdiente Künstler der Ukraine, Radu Poklitaru. Heute ist Radu Witalijowytsch Gast bei „Slovo Prosvity“. – Sicherlich kennen alle Theatergänger die Oper „Pique Dame“ von Tschaikowski gut. Aber wie entstand bei Ihnen die Idee, ein Ballett mit diesem Titel zu inszenieren? – Ich wähle die Stoffe für die Ballette unter Berücksichtigung der Tatsache aus, dass das „Kyjiw Modern-Ballett“ ein Repertoiretheater ist; jede Aufführung, die bei uns entsteht, muss ein langes Leben führen. Das sind viele Jahre, zudem sind wir darauf eingestellt, unsere Aufführungen nicht nur in Kyjiw, sondern auch auf Tourneen zu zeigen. Deshalb versuche ich, in jedes neue Projekt kommerziellen Erfolg und Zuschauererfolg einzubauen. Natürlich denke ich bei der Wahl des Stoffes darüber nach, wie kassenträchtig das eine oder andere Ballett sein wird. Und „Pique Dame“ ist ein kassenträchtiger Titel, ein Meisterwerk, das auf der ganzen Welt bekannt ist. In Anbetracht der Tatsache, dass wir bereits alle drei Ballette von Pjotr Iljitsch inszeniert haben: „Der Nussknacker“, „Schwanensee“, „Dornröschen“, war die Ballettmusik dieses Komponisten für mich als Choreograf leider erschöpft. Aber vom Genie Tschaikowskis wollte ich mich nicht trennen. So entstand die Idee, „Pique Dame“ zu machen. Ich stamme aus einer Theaterfamilie, bin im Theater aufgewachsen, daher kenne ich die Handlung seit meiner Kindheit. In ihr haben sich Mystik und Realität, Leidenschaft und Liebe wunderbar vereint – alles, was man für ein Ballett braucht. Ich habe es gewagt, einige Handlungsstränge zu erweitern. Im Text von Puschkin ist davon die Rede, wie die Gräfin im 18. Jahrhundert, noch als junges Mädchen, im Schloss von Versailles zu Gast war. Und die ganze Geschichte mit Saint-Germain kommt von dort. Aus einer kleinen Erzählung habe ich einen eigenen kleinen Akt gemacht – eine Einleitung. Mir scheint, dass es ohne diese Erzählung unmöglich ist zu erklären, auf welche Weise die Gräfin das Geheimnis der drei Karten erlangte. Und die ganze Geschichte wäre für einen unbedarften Zuschauer nebulös. Ich habe mich entschieden, in diesem Ballett ein solches Mittel wie Augmented Reality einzusetzen. Auf der Leinwand ist die Übertragung des Kartenspiels „Pharao“ zu sehen, das im 18. und 19. Jahrhundert auf der ganzen Welt gespielt wurde. Alle Spiele, die der Zuschauer auf der Leinwand sieht, sind ein echtes „Pharao“. Das Spiel erfordert keinerlei intellektuelle Anstrengungen. Es ist einfach – man hat Glück oder nicht. Die Augmented Reality erforderte, dass die richtige Karte am richtigen Ort und zur richtigen Zeit erscheint. Und das musste mit der musikalischen Begleitung harmonieren. Im Ballett habe ich den ersten und zweiten Satz der Zweiten „Ukrainischen“ sowie der Sechsten „Pathétique“-Sinfonie von Tschaikowski verwendet. Sicherlich ist nicht jedem bekannt, dass Tschaikowski die „Ukrainische“ Sinfonie schrieb, als er bei seiner Schwester in Kamjanka in der Region Tscherkassy wohnte. Dort gibt es jetzt ein wunderbares Museum. Übrigens war viele Jahre vor Pjotr Tschaikowski der Autor der literarischen Vorlage von „Pique Dame“, Alexander Puschkin, in diesem Haus zu Gast. Zuerst wollte ich im Ballett Musik aus der Oper „Pique Dame“ verwenden. Aber ich erlitt einen völligen Misserfolg, weil der Text störte. Und die Choreografie verwandelte sich von einer eigenständigen Kunstform in eine banale, untergeordnete Übersetzung der Worte dieser Oper. Deshalb habe ich das sinfonische Werk von Pjotr Iljitsch verwendet, das keinerlei Bezug zu dieser Oper hat. Ich erinnere mich an eine der ersten Aufführungen unseres Theaters – „Carmen.TV“. Damals gelang es mir, die Partitur von Georges Bizet zu verwenden. Doch die französische Sprache störte damals nicht so sehr wie diesmal die russische. – Erzählen Sie bitte etwas über die Darsteller der Hauptrollen. – Beginnen wir mit der Rolle der Gräfin, die von Olena Saltykowa verkörpert wird. Sie kam vom klassischen Ballett zu uns. Das kommt in unserem Theater nicht oft vor, da wir ein Theater für zeitgenössische Choreografie sind. Ich gebe zu: Ich stehe den Möglichkeiten akademischer Balletttänzer, die Sprache des modernen Balletts ohne Akzent zu sprechen, etwas skeptisch gegenüber. Aber Olena hat unglaubliche Fortschritte auf dem Gebiet des modernen Tanzes gemacht. Ich freue mich, dass sie in der Truppe des „Kyjiw Modern-Balletts“ arbeitet, sie ist unser Schmuckstück. Den Grafen Saint-Germain gibt es weder bei Puschkin noch bei Tschaikowski. Aber ich wollte ihn fast zur Hauptfigur unserer Erzählung machen. Er ist eine mystische Figur des 18. und 19. Jahrhunderts; vielleicht ein Hochstapler, vielleicht ein Genie, ein Alchemist. Eine Person, die laut Legende ein für menschliche Verhältnisse außergewöhnlich langes Leben führte – mehrere Jahrhunderte. Eine solche Figur drängte sich förmlich für das Ballett auf. Er ist bei uns über zwei Akte hinweg präsent. Seine Rolle wurde vom verdienten Künstler der Ukraine Artem Schoschyn gespielt. Er ist ein Mensch, der schon lange in unserem Theater arbeitet und faktisch ein führender Meister der Bühne ist. Er ist selbst Choreograf, und es ist sehr interessant zu beobachten, wie ein anderer Choreograf meine Choreografie ausführt. Alle Bewegungen, die ich ihm vorschlage, filtert er durch das Prisma seiner kreativen Individualität. Artem repräsentiert die neoklassische Richtung des Balletts, gerade dank des Charismas des Schauspielers entstand ein Charakter, der in die Farben des Rokoko getaucht ist. Im zweiten Akt begegnen wir Lisa und Hermann. Das sind die Hauptfiguren bei Tschaikowski und Puschkin. Die Rolle der Lisa spielt Kateryna Kusnezowa – eine Tänzerin mit unglaublicher Harmonie. Die Arbeit mit Katja bereitet mir jedes Mal riesiges Vergnügen: Sie nimmt alle meine Ideen und Bewegungen schnell auf und überträgt sie wunderbar auf die Bühne. Die Rolle des Hermann spielt Wladyslaw Detjutschenko. Wie auch Artem Schoschyn ist Wladyslaw Choreograf. Aber als Choreograf ist er wesentlich radikaler als ich, viel moderner. Und das beeinflusst auch jeden Text, den ich ihm vorgebe. Als unübertroffener Meister auf dem Gebiet des modernen Tanzes führt er alle Bewegungen im scharfen Rhythmus der Gegenwart aus. Es ist nicht das erste Mal, dass ich mich entschieden habe, die Videoprojektion als Hauptbühnenbild in einer neuen Aufführung zu nutzen. Genauso war es bei meinen zwei vorangegangenen großen Balletten: „Wij“ und „Der kleine Prinz“, die von der wunderbaren Videokünstlerin Olha Nikitina gestaltet wurden. Sie schafft es, die eine oder andere Szene besser zu kennen als ich. Wenn ich das fertige Bild sehe – sei es Versailles, der Sommergarten oder das Schlafzimmer der Gräfin –, dann denke ich: „Genau so wollte ich es“, auch wenn ich es nicht in Worte fassen kann. Olha erschafft eine erstaunliche parallele und gleichzeitig absolut mit meiner Choreografie harmonierende Welt. Wir haben bereits viele Aufführungen gemeinsam mit dem Kostümbildner Dmytro Kurjata gemacht. Wir lernten uns kennen, als ich Jurymitglied der TV-Show „Tanzen für alle!“ auf dem Fernsehsender „STB“ war. Dmytro war Leiter der Stil-Abteilung dieses Senders. Die Kleidung der Teilnehmer der Show, der Jury und der Moderatoren – das ist seine Arbeit. Er versteht die Spezifik des modernen Tanzes ziemlich genau. Und ein Kostüm für einen solchen Tanz zu machen, ist viel schwieriger als für das tägliche Leben. Ein Tanzkostüm muss an komplexe Bewegungen angepasst sein. In „Pique Dame“ hat Dmytro zwei absolut verschiedene Welten erschaffen: das Rokoko und die Welt des Empire des 18. und 19. Jahrhunderts. In unserem Land ist es üblich, sich über das mangelnde Interesse der Behörden an der Kultur zu beklagen. Ich werde nicht widersprechen. Aber wir haben nun schon seit einigen Jahren den Ukrainischen Kulturfonds, der zur Unterstützung von Kulturprojekten gegründet wurde. Ich gebe zu: Anfangs war ich dieser Struktur gegenüber ziemlich skeptisch eingestellt. Aber es stellte sich heraus, dass es ein wirklich großes Unterfangen ist, das hilft, moderne Kunst zu schaffen. „Pique Dame“ ist unser zweites gemeinsames Projekt mit dem UKF. Das erste war „Der kleine Prinz“. Wir werden auch weiterhin an dieser Aufführung arbeiten. Bestimmte Änderungen werden das Licht, die Kostüme, das Video und natürlich meine eigene Arbeit – die Choreografie – betreffen. Ich hoffe, dass die Zuschauer bis zum Ende der Saison eine noch bessere Aufführung sehen werden als bei der Premiere. – Sie haben Ballette in Moldau, Belarus, Russland inszeniert. Warum haben Sie sich schließlich entschieden, Ihr kreatives Schicksal mit der Ukraine zu verbinden? – Bereits 2005 habe ich im Auftrag des „Fonds der Künste“ von Wolodymyr Filippow das Stück Le forze del destino (Die Mächte des Schicksals) geschaffen. Das ist sozusagen das Pilotprojekt unseres Theaters. Wolodymyr Filippow ist ein wahrer Mäzen, ein Mensch, der die Werte der Epoche des „Silbernen Zeitalters“ lebt, der keine Gewinne aus den mit seiner finanziellen Unterstützung realisierten Projekten zieht, sondern nur das Gefühl der Teilhabe an der Schaffung von Kunst. Ich war damals ein junger Choreograf, und er schlug mir vor, ein Theater zu gründen. Natürlich stimmte ich zu und landete in Kyjiw. Seit dieser Zeit existiert das „Kyjiw Modern-Ballett“ – das Hauptwerk meines Lebens. – In einem Interview haben Sie gestanden, dass Sie bei der Schaffung des Balletts „Der kleine Prinz“ von Kindheitserinnerungen inspiriert wurden. – Wenn man ein Werk schafft, kommt man nicht ohne autobiografische Momente aus. In einem Gedicht, einem Roman, einem Musikstück oder einem Ballett steckt zwangsläufig ein Teil des Künstlers, der es geschaffen hat. Und ein wichtiger Teil der Biografie ist die Kindheit. Und Kindheitserinnerungen beeinflussen spürbar alle nachfolgenden Kreationen. Ich war immer überzeugt, dass ich keine Ballette für Kinder machen kann. Ich bin ein Choreograf für Erwachsene, mir liegen erwachsene Leidenschaften nahe. Aber es stellte sich heraus, dass ich es kann und darf. Ich bin froh, dass ich dank dieses Projekts etwas für kleine Menschen tun konnte. – Im Ballett „Wij“ haben Sie sich zum ersten Mal der ukrainischen Kultur zugewandt. – Ich habe mich bewusst zugewandt. Ich lebte damals schon 13 Jahre in Kyjiw und spürte, dass ich das wirklich tun wollte. Ich habe viel ukrainische Literatur gelesen. Ich suchte kein Werk für einen Tag, sondern für ein Ballett, das viele Jahre lang bei den Zuschauern gefragt sein würde. Schließlich verstand ich, dass „Wij“ von Mykola Hohol das Thema ist, das ich brauche. Hier verbanden sich wieder Mystik und Realität, Leidenschaft und Liebe usw. Ich schließe nicht aus, dass ich mich in Zukunft wieder der ukrainischen Kultur zuwenden werde. Vielleicht wird das in naher Zukunft sein. – Sie sind Preisträger des Schewtschenko-Preises. – Den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko erhielt ich 2016 im Bereich der Musikkunst für das Ballett-Triptychon „Kreuzung“ und die Ballette „Schwanensee“, „Frauen in d-Moll“, „Das lange Weihnachtsmahl“. Das ist die höchste Auszeichnung, die ich in all den Jahren meines Lebens erhalten habe. – Was unterscheidet die Inszenierungen des „Kyjiw Modern-Balletts“ vom klassischen Ballett? – Unsere Aufführungen sind keine Ballette, die in der reinen Sprache des Tanzes erzählt werden. Es sind Aufführungen ohne Spitzenschuhe und Balletttutus. Wenn man von der Sprache der Choreografie spricht, dann ist das keine ganz raffinierte Sprache. Es ist eine eigene Plastik, deren Grundlage der klassische Tanz ist. Aber natürlich ist das keine Klassik in reiner Form. Am liebsten ist mir heute das Ballett „Pique Dame“. Ich liebe immer meine neueste Kreation am meisten. Vielleicht ist das banal, aber ich behandle die von mir geschaffenen Ballette wie meine Kinder. Es ist schwer zu sagen, welches Ballett das beste ist. Überhaupt ist es nicht so wichtig, wie ich dazu stehe. Der Zuschauer kommt ins Theater, das ist sein Fest, lassen Sie ihn entscheiden. Und meine Aufgabe ist es, ein qualitativ hochwertiges Tanzprodukt zu schaffen. Ich arbeite auch an anderen Projekten, aber wesentlich seltener als vor der Gründung des „Kyjiw Modern-Balletts“. Meistens muss ich wegen des dichten Arbeitsplans im Theater absagen. – Sie waren künstlerischer Leiter der Kyjiwer Oper (Kyjiwer städtisches akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche), aber nur für eine recht kurze Zeit. – Auf hartnäckige Vorschläge des Kulturdepartements der Stadtverwaltung Kyjiw hin übernahm ich dieses Kollektiv als künstlerischer Leiter. Aber ich habe sehr schnell verstanden, dass das nicht meine Aufgabe ist. Nach einem Jahr konnte ich die Leitung des Departements davon überzeugen, dass ich auf diesem Posten keinen Nutzen bringen werde, und übergab mit großer Freude das Steuer an einen neuen künstlerischen Leiter. Ich bin glücklich, dass ich die Arbeit losgeworden bin, die ich nicht so qualitativ ausgeführt habe, wie es nötig war, und jetzt beschäftige ich mich wieder mit meiner Lieblingsbeschäftigung. – Wie überstehen Sie die Quarantäne-Beschränkungen? – Schwierig, wie alle Theater. Natürlich gibt es Online-Vorführungen. Aber es gibt nichts Wichtigeres als den lebendigen Austausch der Künstler mit dem Zuschauer. Schließlich arbeiten wir genau für die Zuschauer. Die Theater auf der ganzen Welt erleben schwierige Zeiten. Man möchte endlich ein Ende davon sehen. Die Gastspieltätigkeit, die ein wichtiger Bestandteil unserer Arbeit ist, wurde extrem eingeschränkt. Viele Aufführungen wurden entweder verschoben oder annulliert. Das Alter eines Ballettkünstlers ist kurz. Es ist schade, dass wir schon fast zwei Jahre lang nicht mehr vollumfänglich arbeiten können. – Sie haben bereits die Gastspiele erwähnt. Was können Sie hinzufügen? – Die Geografie unserer Gastspiele war vor der Quarantäne recht weit gefasst: von Thailand und Südkorea bis Portugal. Jedes Jahr waren wir zwei bis drei Wochen in den Niederlanden. Es gab viele Reisen zu Festivals für einige Tage. Alle Gastspiele sind wichtig: Man prüft seine Kunst an Menschen mit einer anderen Mentalität, einer anderen Geschichte, einem anderen Untergrund. Und wenn der Saal stehend applaudiert, beginnt man zu verstehen, dass man künstlerische Werte schafft, die einem unterschiedlichen Publikum nahestehen. Den wärmsten Empfang, ich würde sagen – einen wahnsinnigen –, hatten wir in Estland. Wir scherzen manchmal gerne über die Kühle und Langsamkeit dieses Volkes, doch beim Festival in Tallinn stampfte der Saal mit den Füßen und rief: „Bravo!“ Es war unglaublich. – Wie sieht es mit den kreativen Plänen aus? – Die Neujahrsfeiertage nähern sich. Unser Bestseller, der sich beim Publikum anhaltender Beliebtheit erfreut, ist das Ballett „Der Nussknacker“ von Pjotr Tschaikowski. Wir planen viele Aufführungen sowohl in Kyjiw als auch in der Ukraine (Hauptsache, diese Pläne werden nicht durch die Quarantäne verdorben). Eine neue Generation junger Schauspieler ist ins Theater gekommen. Das ist Routinearbeit, die Künstler in eine bereits fertige Aufführung einzuführen, was in den nächsten Monaten geschehen muss. Und um mir auszudenken, welches Ballett als nächstes kommt, muss ich eine gewisse Zeit allein sein, in einer anderen Stimmung. Ich habe einige Themen, denen ich mich gerne zuwenden würde, aber bisher habe ich mich noch auf keines festgelegt. Ich hoffe, im Frühjahr 2022 ein kammermusikalisches Werk herausbringen zu können. Normalerweise kommt bei mir während der Saison eine groß angelegte Aufführung und ein Kammerballett heraus, das keine großen Finanzen erfordert. – Zu Beginn des Gesprächs erwähnten Sie, dass Sie aus einer Theaterfamilie stammen... – Meine Mutter und mein Vater waren Ballettsolisten, sie standen an der Wiege des Moldauischen Opern- und Balletttheaters. Mein Vater – Witalij Hryhorowytsch Poklitaru – hat sein ganzes Leben in Kischinau gearbeitet. Meine Mutter – Nedremska Ljudmyla Wolodymyriwna – war eine talentierte Ballerina. Mein Neffe Jewhen ist der Vertreter der dritten Generation von Ballettkünstlern in unserer Familie. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Foto von Nastja TELIKOWA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn