Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

„Verräter des Präsidenten...“ und andere sprachliche Kuriositäten auf Donezker Art

Слово Просвіти, №44 за 2021 рік

Ihor Zoz, Journalist, Gebiet Donezk Die staatliche Politik im Bereich der Sprache löste im Osten stets stürmische Emotionen und Streitigkeiten aus, und gleichzeitig sind im Gedächtnis viele amüsante und lehrreiche Geschichten geblieben, die mit der Wiederbelebung der ukrainischen Sprache im Gebiet Donezk vor Beginn der militärischen Handlungen im Jahr 2014 verbunden sind. Hier sind einige davon. Seit Anfang der 90er Jahre war bei der Donezker Gebietsstaatsverwaltung eine Kommission zur Kontrolle der Einführung der ukrainischen Sprache in verschiedene Lebensbereiche tätig. Rechte hatte die Kommission außer beratenden keine, das Wetter, wie man so schön sagt, machte sie nicht, doch für mich persönlich war sie ein weiteres Mittel zur Förderung meiner Heimatzeitung „Donetschtschyna“. Nun, bei einer der Sitzungen trat Wolodymyr Hussak auf, Klinikdirektor, Chirurg und aktiver Abgeordneter des Gebietsrates. Dieser charismatische Doktor liebte es, Reden zu halten, und zu jeder Situation hatte er seine eigene Lebensgeschichte. So auch diesmal, als ob er seinen Auftritt auf dem für ihn gewohnten Russisch rechtfertigen wollte, bemerkte Hussak, dass man die Sprache so beherrschen müsse, dass man nicht ausgelacht werde. Und weiter erzählte er von einem Vorfall mit dem bekannten Geschäftsmann Ihor Markulow, der noch 1991 die Liberale Partei gründete und nach einiger Zeit auf mysteriöse Weise verschwand. Doch zuvor war Markulow in den Kreis der Vertrauten von Leonid Krawtschuk geraten und hatte sogar ein entsprechendes Dokument erhalten. So erzählt Hussak davon: – Einmal trinken wir mit dem Rektor Wolodymyr Schewtschenko (leitete über 20 Jahre die DonNU und die Gebiets-„Prosvita“ – I. Z.) Kaffee. Plötzlich stürmt Ihor Markulow ins Kabinett und erklärt fast von der Schwelle aus, während er einen Ausweis in der Hand hält: – Können Sie mir gratulieren – ich bin ein Verräter des Präsidenten!.. Stumme Szene. Als Erster meldete sich Schewtschenko zu Wort: – Was für ein Verräter? – Schauen Sie! Markulow zeigte den Ausweis eines außerplanmäßigen Beraters des Präsidenten der Ukraine, und Schewtschenko erklärte dem neugebackenen Helfer der Macht danach lange und emotional, worin der Unterschied zwischen einem Berater und einem Verräter besteht. Noch als Züge von Donezk nach Kyjiw fuhren und Volksabgeordnete sich nicht zu schade waren, mit ihnen zu fahren, begab sich meine Frau auf eine Dienstreise in die Hauptstadt und kam aus journalistischer Gewohnheit mit einem Mann aus dem Nachbarabteil ins Gespräch. Dieser entpuppte sich als Abgeordneter der Werchowna Rada von den Kommunisten und sprach Russisch. Zum Abschied wünschte sie dem Diener des Volkes eine gute Reise und fügte hinzu, man werde sich bei Gelegenheit sehen. Und wie groß war Natalkas Überraschung, als aus dem Nachbarabteil zu hören war: „Eigentlich normal, aber warum hat sie mich als Schurken bezeichnet?“ Und dies aus dem Gehörten in der bekanntesten ukrainischen Schule in Donezk zu Beginn der 2000er Jahre. Eine junge Lehrerin, die wohl von Teenagern genervt war, wendet sich emotional an die Reinigungskraft: „Haben Sie das gesehen? Haben Sie das gesehen?“ Worauf letztere nicht weniger emotional antwortet: „Wenn ich es gesehen habe, bedeutet das, du bist ein Ungeheuer.“ In den Zeiten der sowjetischen Stagnation musste ich in der Rajonzeitung „Majak“ in Krasnoarmijsk arbeiten, die auf Ukrainisch erschien, während auf Russisch darin nur Gedichte gedruckt wurden. Die Lokalzeitung berichtete, wie es damals üblich war, über Erfolge in allen Bereichen, insbesondere in der Kohleindustrie. Einmal ruft von einer Zeche, ich glaube der „Zentralna“, der Parteiorganisator an und erkundigt sich: „Sie haben über unsere Erfolge unter dem Titel ‚Bergarbeiter-Heldentat‘ geschrieben, aber woher hat man uns da herausgezogen, wir sind immer unter den Vorreitern?“ Man erklärte ihm, dass „Zwytjaha“ (Heldentat) Tapferkeit bedeutet, ein lobendes Wort. Für uns zogen wir den Schluss – man muss einfacher und verständlicher schreiben. Ukrainische Wurzeln kamen bei russischsprachigen Donezkern in den unerwartetsten Situationen zum Vorschein. Da ist eine hinkende Oma, eine Nachbarin aus dem Hochhaus, im nächsten Lebensmittelladen, wo hauptsächlich die Einheimischen einkaufen, die ihren Blick auf den Regalen verweilen lässt und plötzlich ironisch von sich gibt: „Ich schaue zum Himmel und sinne nach…“. Nun, natürlich meinte die Oma die hohen, wie der Himmel reichenden Preise, die wohl gar nicht weiß, dass der Autor der geflügelten Worte der aus Slowjansk stammende Dichter und Romantiker Mychajlo Petrenko ist, aber mit diesen Worten ist sie durchs Leben gegangen. Ich bereue es jetzt, dass ich nicht mit ihr gesprochen habe, einer typischen Vertreterin des ukrainischen Donbas. Ich erinnerte mich an den Donezker Wiktor, in der Vergangenheit Sportler, kämpfte sich bis zum Meister hoch, und dann ging er zur Zeche – wegen des Geldes und der Rente, eigentlich wie alle, Romantiker gab es dort nicht. Er war irgendwie fröhlich. Ah… „Schachtar“ hat gewonnen, vermute ich. „Hast du nicht zugeschaut?“, fragt er und blickt mich mit seinen zigeunerartigen Augen an. „Motuzka hat so einen Ball reingehauen.“ – „Welcher Motuzka?“, wundere ich mich, in der Mannschaft scheint es keinen solchen zu geben. „Motuzka – so nennen wir Matuzalém“, erklärt mir Wiktor und lächelt wieder. Und hier freue ich mich schon über den Einfallsreichtum der Donezker, die den brasilianischen Legionär in einen ukrainischen Draufgänger, im Sinne eines Torjägers, verwandelt haben. Das war vor etwa fünfzehn Jahren. Das sprachliche Format im Staat diktierte die Zentralmacht, und das zeigte sich besonders während der Arbeitsbesuche der Staatschefs im Gebiet. Und das ist schon eine ferne Geschichte. Den Leiter der Donezker Gebietsstaatsverwaltung kam 1997 der Premierminister Pawlo Lasarenko vorstellen. Nachdem Janukowytsch im großen Sitzungssaal des Gebietsrates den Ausweis erhalten hatte, folgten die Journalisten dem Regierungschef, um irgendeinen Kommentar zu erhalten, da keine Pressekonferenz vorgesehen war. Lasarenko wollte offensichtlich jeglichen Fragen ausweichen, und man führte ihn zu den Aufzügen. Angespanntes Warten auf Milch, die sauer wird. Heute wird die Großmutter den Rahm abschöpfen, abtropfen lassen, und ich werde Butter schlagen. Und aus der sauren Milch werden Mutter oder Großmutter Quark abtropfen lassen. „Tworoh“ hat ihn im Dorf niemand genannt, im Gegensatz zu den Poltawa-Verkäufern. So haben sich Jahrzehnte der Russifizierung auch darauf ausgewirkt, dass unser weicher, leckerer, zarter Frischkäse bei den Surschyk-Sprechern in Poltawa zu irgendeinem gehörnten Geschöpf wurde – „Tworoh“… Aber genug vom „gehörnten“ Käse. Sprechen wir noch über die „gehörnten“ Mitarbeiter in den Polikliniken der Poltawa-Krankenhäuser. Hanna ANTYPOWYTCH (DENYSKO), verdiente Journalistin der Ukraine, Stadt Poltawa Wer eine nichtige Seele hat, der hat auch eine solche Sprache. Lessja Ukrajinka Lasst uns nicht weinen, sondern handeln! Für den Anfang – ein Punkt von Artikel 30: Die Sprache der Bedienung von Verbrauchern in der Ukraine ist die Staatssprache. Wenn sich also ein Käufer, ein Besucher an einen Verkäufer, Manager, Mitarbeiter eines Ateliers oder irgendeiner anderen Einrichtung auf Ukrainisch gewandt hat, muss ihm auf Ukrainisch geantwortet werden. Die Erfahrung zeigt, dass diese Anforderung in Supermärkten besser erfüllt wird als in kleinen Läden. Hier ein Beispiel. Mein guter Bekannter, Sänger und Dichter, der Poltawaer Jurij Trejhel, ging in einen kleinen Laden in Almasnyj und wandte sich an die Verkäuferin auf Ukrainisch. Sie antwortete auf Russisch. Er erklärt ihr die Anforderungen von Artikel 30 des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Die Dame, oder besser gesagt die Herrin, antwortet, dass sie kein Gesetz kenne, sondern das tue, was ihr der Besitzer befehle, und überhaupt, der Käufer solle gehen und einen „entsprechenden Laden suchen, wo auf Ukrainisch bedient wird“. Neulich berichtete Jurij Trejhel von einem neuen Abenteuer mit den Verletzern von Artikel 30. Er rief am Morgen des 21. Oktober in der Anmeldung der Poliklinik des 4. Stadtkrankenhauses in der Salisna-Straße 17 an. Man antwortete ihm auf Russisch. Er bat darum, mit ihm auf Ukrainisch zu sprechen, wie es das Gesetz vorschreibt. Die Dame, oder besser gesagt die „Gospodscha“, sprach weiterhin in der Sprache des Besatzers. Herr Jurij beharrt auf seinem gesetzlichen Recht. Und hört zur Antwort: „Und wird es Ihnen dadurch etwa leichter?“ Es würde es zweifellos. Denn es gäbe das Gefühl, dass er in jenem freien Rechtsstaat Ukraine lebt, für den die Ukrainer über Jahrhunderte Millionen Leben gelassen haben, für den er und seine Frau Nadija (Gott habe ihre helle Seele selig!) während der Revolution der Würde auf dem Majdan in Poltawa standen (Jurij Trejhel wurde damals von den „Rechtsbeschützern“ verhaftet). Herr Jurij rief mich an und bat mich, im Internet die Telefonnummer der Klinikleitung zu finden, da er selbst gerade erst nach der Nachtschicht von der Arbeit kam. Das erwies sich als keine leichte Aufgabe. Normalerweise reicht es, auf „Kontakte“ zu klicken, um die Telefonnummer des Sekretariats des Einrichtungsleiters, seiner Stellvertreter und der Abteilungsleiter zu erhalten. Hier funktionierte eine Telefonnummer nicht, bei der zweiten wurde man weggeschickt, weil es sich um das Krankenhaus und nicht um die Poliklinik handelte... Während ich nach den benötigten Informationen suchte, sah ich Bewertungen über die Arbeit der Anmeldung der Poliklinik des 4. Krankenhauses. „Warum in Ihrer Kli-“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn