Seite · S. 5Originalseite ↗
Swjatoslaw Maksymtschuk: „Ich habe mich nicht verkauft. Und werde mich nicht verkaufen“
Слово Просвіти, №44 за 2021 рік
Es ist kaum möglich, das Interesse der Einwohner von Riwne – der Literaten, der gesamten Prosvita-Gemeinschaft und einfach der Leser – an der kürzlich in Riwne stattgefundenen Präsentation der Erinnerungsbücher eines Landsmannes zu übertreiben. Zudem wurde es im geräumigen Saal der Regionalbibliothek zusammen mit der Gastgeberin, Frau Walentyna Jaroschtschuk, vom Regionalvorsitzenden Serhij Kondratschuk, der Volksabgeordneten der Ukraine Sofija Fedyna und einer erlesenen Gruppe der hiesigen Intelligenz vorgestellt. Aber wie konnte man daran zweifeln, dass die überaus interessanten Erinnerungen des Künstlers nicht für alle interessierten Wolhynier ausreichen würden?! Das Theater eines Schauspielers, das Swjatoslaw Maksymtschuk vor über einem halben Jahrhundert gründete, ist das einzige seiner Art. Mit wunderbaren Werken von Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Iwan Kotljarewskyj, Lessja Ukrajinka, Stepan Rudanskyj und vielen anderen Klassikern der ukrainischen Literatur im deklamatorischen Repertoire, tauchte er selbstlos in die dramatische Welt der Helden von Iwan Franko ein. So entstanden die unvergesslichen Monovorstellungen „Moses“, „Begräbnis“, die durch ihre erstaunlich lebendige, dynamische Darbietung und die Aktualität der entfalteten historischen Panoramen einfach erschütterten. Maksymtschuk gelang es, sie dem Publikum so nahe zu bringen, dass fast jeder Anwesende unwillkürlich eine persönliche Verantwortung für das Schicksal der Ukraine spürte. Das Erscheinen einer künstlerisch reifen, zielstrebigen Persönlichkeit, die der Gesellschaft Ideen des nationalen Selbstbewusstseins vermittelte, galt in der Sowjetzeit als gefährlich... Man kann sich also nur vorstellen, welche Hindernisse der Schauspieler überwinden musste, um sich nicht in eine Sackgasse rein szenischer Degradierung zu manövrieren und nicht an der von Franko hinterlassenen Berufung zu verzweifeln. Aber der Schauspieler wäre nicht Maksymtschuk, wenn er sich der Gnade der Usurpatoren der Ideologie der „allmenschlichen Brüderlichkeit“ ergeben hätte! All diese Jahre hat er zielstrebig und beharrlich seine Kunst der szenischen Verwandlung vervollkommnet, das kolossale Erbe der Volkskunst erschlossen und sein Repertoire mit den Errungenschaften der Meister der schönen Literatur bereichert. Deshalb wird sein patriotisches Wort auf beiden Seiten des Atlantiks gepriesen und erklingt voller Inspiration! Man könnte viele lehrreiche, tragische und lustige Episoden nacherzählen, die in den Erinnerungen bildhaft und meisterhaft dargeboten werden, doch ich bleibe bei einer, die für die Epoche vor fast einem halben Jahrhundert charakteristisch ist. „In den 20er Tagen des November rief mich der Theaterdirektor zu einem Gespräch und machte mich mit einem Brief bekannt, der mit der Unterschrift des Sekretärs des Parteikomitees des physikalisch-mechanischen Instituts W. Hordijenko eingegangen war, und schlug vor, eine Erklärung zu schreiben. Natürlich habe ich eine solche Erklärung geschrieben. Doch das erwies sich als... Ein wahres Fest kommt zum Menschen erst nach gerechter Arbeit. So war es, und so muss es sein, wenn wir unsere schöpferische Arbeit als aufrichtiges Gebet betrachten. Obwohl man recht oft hören kann: „Und was bringt dieses Gebet? Was gibt es schon?!“ Oder ein Besserwisser wirft noch so etwas ein: „Aha! Sie schießen aufeinander und beten sehr, um zu treffen...“. Aber einer zielt, um sein Land vor dem Angreifer zu schützen! Der andere hingegen kann nur zum Bösen beten. Ist es jemandem erlaubt, das nicht zu verstehen?! Besonders, wenn man sich an die Arbeit mit dem Wort macht. Und andererseits, ist es wirklich so schwer zu begreifen, was heute mit der Menschheit wäre, wenn die Menschen das Gebet nicht kennen würden?! Das heißt, wenn sie einfach nicht wüssten, wie man herzlich mit dem Herrn oder der Muttergottes kommuniziert?! Hätte unser Planet in den Kriegen überlebt? Wäre das Leben auf ihm erhalten geblieben?! Schließlich sind wir nach dem „Ebenbild und Gleichnis...“ geschaffen, verantwortlich für das Universum. Der Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk betet seit über 60 Jahren aufrichtig zum Wort und erkennt seine Berufung gerade im Dienst an der historischen Wahrheit und der Kunst der Kommunikation mit den Zuhörern. Über ihn sagte der bedeutende Dichter und Diplomat, Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko: „Ich glaube, dass Swjatoslaw Maksymtschuk ein Theater ist, aber er ist ebenso das Gedächtnis der ukrainischen Literatur. Ich bin Franko-Forscher, aber als ich Swjatoslaw Maksymtschuk zuhörte, der bis zu einem gewissen Grad ein Mitautor der großen Poesie ist, begann ich selbst, die Gedichte von Iwan Franko, die Gedichte „Kaukasus“ und „Maria“ von Taras Schewtschenko neu zu lesen“. Und nun hat das Theater und das Gedächtnis der Literatur in der Person von Swjatoslaw Maksymtschuk dem ukrainischen Leser, mit der edlen Unterstützung des „Verlags des Alten Löwen“, das stattliche Buch „Mosaik der Erinnerungen“ geschenkt. „Das Erinnerungsbuch des Volkskünstlers der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk, Meister des künstlerischen Lesens, Schauspieler des Theaters namens M. Sankowezka in Lwiw“, heißt es im Klappentext, „spiegelt mosaikartig den Lebens- und Bühnenweg der Entwicklung des Künstlers wider, die Prägung des Wortes der großen Literatur durch seinen bemerkenswerten Einfluss auf den Zuhörer; es zeigt den Prozess der Formung seines nationalen und bürgerlichen Bewusstseins im Kreis bekannter Vertreter der Sechziger-Bewegung...“ an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder 1. Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch, Holota Ljubow Wassyliwna — 7400 UAH. 2. Kowtun Olena Jurijiwna — 300 UAH. 3. Matijuk Oleh Heorhijowytsch — 200 UAH. 4. Iljuschyk Hryhorij Jakowytsch — 200 UAH. 5. Hanuschewytsch Ljudmyla Witalijiwna — 1000 UAH. 6. Wertschnyk Antonina Wolodymyriwna — 200 UAH. 7. Starjuk N. W. — 500 UAH.
war zu wenig. Am 30. November findet eine offene Parteiversammlung des M.-Sankowezka-Theaters statt, da ich kein Mitglied der KPdSU war. Auf dieser Versammlung wird meine „politische Unreife und Unfähigkeit, sich in der Situation zu orientieren“ erörtert. Es ist bezeichnend, dass Maksymtschuk sowohl das Protokoll der Versammlung als auch die Reden der Kollegen anführt und die Episode mit einem Vorschlag abschließt: „Nachdem ich dieses Dokument aus dem Staatsarchiv der Oblast Lwiw erhalten hatte, las ich es viele Male durch, und da nicht alles aufgeschrieben wurde, was diejenigen sagten, die das Wort ergriffen, erlaube ich mir, aus dem Gedächtnis eine kleine Rekonstruktion einzelner Reden vorzunehmen. Denn diese Momente haben sich für immer in mein Gedächtnis eingeprägt“... Die Rekonstruktion erklärt vieles. Aber über all das wird das Memoirenwerk des Volkskünstlers am ausführlichsten berichten. Verpassen Sie also nicht die Gelegenheit, es zu erwerben! Ob auf Tournee in Edmonton (Kanada) oder auf der Reise von Detroit nach Chicago (USA), Swjatoslaw spürte immer über sich den Stern der nationalen Würde, den Iwan Franko für ihn entzündet hatte. Genau dieser ließ ihn (und lässt ihn, wie der Autor in seinen Erinnerungen gesteht) auf seinem schöpferischen Weg nicht verzagen. Zwar schlägt im unübertroffenen Spektrum des Repertoires des Schauspielers das lebendige Wort solcher Geistesgrößen wie Wassyl Stefanyk und Wolodymyr Samijlenko, Wassyl Barka und Jewhen Malanjuk, Heinrich Heine und Jewhen Pluschnyk, Iwan Switlytschnyj und Wassyl Symonenko, Lina Kostenko und Dmytro Pawlytschko sowie vieler weiterer einheimischer und ausländischer Künstler voll und ganz. Als man nicht mit Wassyl Symonenko oder Lina Kostenko zu den Menschen gehen konnte, trat Maksymtschuk mit „Mein Dagestan“ von Rassul Gamsatow auf – natürlich auf Ukrainisch. Und dann lachte Abutalib über die bürokratische Parteimonstrosität, und man wartete hartnäckig auf eine günstige Gelegenheit für Schewtschenkos „Kawkas“... Die vor über fünfundzwanzig Jahren vom Lwiwer Fernsehstudio realisierte Inszenierung nach dem Gedicht „Das Begräbnis“ von I. Franko (Regie W. Hrebennikow) wurde zu einem Meilenstein im schöpferischen Leben des Meisters. Und später, dem Gebot der Zeit folgend, drehte das Fernsehstudio „Mist“ einen Videofilm nach dem Gedicht „Moses“ von I. Franko (Regie W. Myronjuk) sowie einen Videofilm nach dem Gedicht „Galilei“ von Je. Pluschnyk (Regie Nelja Passitschnyk). Es gibt also für den Liebling der Zuhörer des künstlerischen Wortes vieles, woran er sich erinnern kann! Es gibt vieles, wovor man die junge Generation höflich warnen kann. „Mit der ‚Mosaik der Erinnerungen‘, die gerade im überfüllten Saal der Gebietsbibliothek Riwne präsentiert wurde, setzt der Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk seinen Weg des zuversichtlichen, siegreichen Kampfes für Wahrheit und Schönheit fort, für die volle Kraft der ukrainischen Wortkunst, die dazu berufen ist, ‚jene kleinen stummen Sklaven‘ zu schützen...“, betonte die Volksabgeordnete Sofija Fedyna. Wie Frau Walentyna Jaroschtschuk sehr erfreut bezeugte, warten wir geduldig auf den zweiten Band von Maksymtschuks lebendigen, erstaunlich bewegenden Erinnerungen. Denn eine solch lebensspendende, wahrhaftige Literatur fehlt unseren durchschnittlichen Lesern sehr. Zum Abschluss dieser kunstwissenschaftlichen Erzählung – meine Akroballade, die Swjatoslaw Maksymtschuk zu seinem mutigen 85. Geburtstag gewidmet ist: Heute liegt die Welt m i r auf der Hand – Sie ist wie ein Apfel, der auf seinen Esser wartet. Ich w e i ß, dass nicht alle mir zustimmen Doch diese Nichtanerkennung erschüttert die Liebe nicht. Der Himmlische Vater gab uns alles zum Glück. Sich selbst, als Sohn, hat Er uns zur P r ü f u n g vermacht. Nur die Menschheit hat sich nicht zur Kommunion geneigt, Sondern gesündigt! Herr, vergib... In meinem Herzen – ein A p f e l, wie ein W o r t. Mir ist bestimmt, Geist und Welt zu vereinen. Doch die hässliche Verleumdung der Gottlosigkeit Verzehrt die S e e l e n schon seit den Kinderjahren. Dem Gewissen die Ungläubigkeit entgegengestellt, Sieh, wie sich das Abendrot imperial festgebissen hat! Der Künstler braucht keine L ü g e aus Gold Die in der moskowitischen Eitelkeit immer abscheulicher wird. Unser Ziel ist: mit S c h ö n h e i t das Böse auszulöschen, Das die Welt mit der Fratze der Ignoranz weidet. Wiktor HRABOWSKYJ Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter der gewissen „Förderung“ unserer Regierung an den Rand ihres Untergangs geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Kto.-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: Appell
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
