Seite · S. 4Originalseite ↗
DAS KREML-SZENARIO DES HOLODOMOR
Слово Просвіти, №45 за 2008 рік
Petro PANTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Internationalen Slawischen Akademie der Wissenschaften, Vizepräsident der Ukrainischen Akademie der Geschichtswissenschaften, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Kyjiw. Ende. Beginn in Nr. 43, 44 für das Jahr 2008.
Den höchsten Punkt erreichte der Holodomor in den Monaten April bis Juni 1933. Die Erde bedeckte sich mit Grün und duftenden Blumen, doch der Hunger säte und säte Leichen. Der Tod überschritt bereits mutig die Schwellen der Bauernhäuser. Die Menschen schwollen vor Hunger an und starben. Sie verendeten auf ihren heimischen Gehöften und an den Feldrainen, in den Steppenschluchten und auf den vermüllten, ihrem Leiden gegenüber gleichgültigen städtischen Prospekten und Straßen. Die Dörfer verstummten. Nur ein trauriges Stöhnen und das Rattern der Fuhrwerke unterbrachen die Stille. Das bäuerliche Geschlecht starb aus. Die Kinder hatten vergessen, wie Brot riecht. Man ersetzte es durch Spreu und Blätter, Kartoffeln durch Presskuchen und Schlempe; Fleisch durch Aas; Zucker durch Melasse und andere Abfälle der Lebensmittelindustrie. Viele Hungernde gingen trotz des kategorischen Verbots, die Grenzen der Republik zu verlassen, zu den Eisenbahnstationen in der Hoffnung, Russland zu erreichen, wo es keinen so schrecklichen Hunger wie in der Ukraine gab, doch aus dem „eisernen Ring“, den der Beschluss des ZK der WKP(B) vom 23. Januar 1933 um die Ukraine gelegt hatte, konnten sie nicht entkommen. Der Hunger verkrüppelte den Menschen als Persönlichkeit. Physisch bis aufs Äußerste erschöpft, degradierte er schnell psychisch und moralisch und verwandelte sich in einen fügsamen und gehorsamen Unwissenden, dem es gleichgültig war, was um ihn herum geschah – wie man ihn manipulierte, alles aus dem Haus und vom Hof holte, wohin man ihn und oft auch die ganze Familie verschleppte. R. Conquest, der die Ukraine besuchte, als sie unglaublich schwere Zeiten durchlebte, stellte fest, dass die Menschen vor dem Tod oft den Verstand verloren. Einige von ihnen „starben in Einsamkeit, langsam, schrecklich, sinnlos. Man hatte sie in die Enge getrieben und sie verhungern lassen, jeden in seinem eigenen Haus. Durch eine politische Entscheidung, die in einer fernen Hauptstadt an einem runden Tisch bei Beratungen und Banketten getroffen wurde, ließ man ihnen nicht einmal den Trost der unvermeidlichen Notwendigkeit dessen, was geschah, um das Entsetzen zu lindern. Am schrecklichsten sahen kleine Kinder aus, mit Gliedmaßen wie bei einem Skelett, die aus aufgeblähten, wie Kugeln wirkenden Bäuchen wuchsen. Der Hunger hatte alle Spuren der Kindheit aus ihren Gesichtern vertrieben. Überall sahen wir Männer und Frauen, die bäuchlings lagen, mit aufgedunsenen Gesichtern, aufgeblähten Bäuchen und leeren, ausdruckslosen Augen“. Die Menschen starben nicht nur an Hunger, sondern auch an dessen Folgen: akuten Infektionskrankheiten, Infektionen, Vergiftungen usw. Der Hunger brachte wesentliche Veränderungen in das Leben und den Alltag der Ukrainer. Die verwüsteten Dörfer verfielen. In fast jedem zweiten Haus waren Fenster und Türen kreuzweise mit Brettern vernagelt. Die einst gepflegten Höfe überwucherten mit Melde, die Zäune neigten sich. Man vergaß das Volkshandwerk – Schnitzerei, Weberei, Sticken, Goldstickerei. Die Bauern gaben den Ackerbau auf und gingen zur Arbeit auf Neubauten, zur Eisenbahn, in Zuckerfabriken, in die Forstwirtschaft. Die Erde verlor ihre zuverlässigen Bewirtschafter, lieferte kümmerliche Ernten. Das Angebaute wurde verschwendet, geraubt, ging verloren, wurde in verschiedene Fonds abtransportiert, der Arbeitstag verlor seinen Wert. Doch die Versuche J. Stalins und seiner Handlanger, die Spuren ihrer verhängnisvollen Politik zu verwischen, die Gräber, die als Mahnmale für kommende Generationen geblieben waren, einzuebnen und die schwarzen Flecken zu tilgen, erwiesen sich als wenig effektiv. Die Opfer des Holodomor ruhen im ewigen Schlaf in der Erde, und ihre Schatten werden die Lebenden noch lange verfolgen, denn in jenen Gräbern ist unschuldiges Blut erstarrt, ist das Stöhnen der Elenden, der Unbetrauerten verstummt. Den Faden, der die Kinder mit dem elterlichen Nest verband, zerriss der Holodomor und hinterließ ein Volk ohne Wurzeln, Nachkommen ohne Stammbaum. Die stalinistische Führung, die den Fakt des Hungers nicht anerkannte, betrachtete das allgemeine menschliche Unglück als eine Art Sabotage des Generalkurses der Partei zur Industrialisierung, was einen verdeckten Bürgerkrieg auslöste, der zur Jagd des totalitären Staates auf „Volksfeinde“ wurde. Dies war ein wahrer Krieg, denn die Zahl der Opfer darin maß sich in Millionen. Diesbezüglich stellte der englische Journalist M. Muggeridge fest: „Nachdem ich kürzlich im Nordkaukasus und in der Ukraine war, sah ich etwas, das einem Kampf zwischen der Regierung und den Bauern glich. Das Feld dieses Kampfes erleidet dieselben Zerstörungen und Verwüstungen wie in jedem Krieg und weitet sich aus, indem es bereits einen bedeutenden Teil Russlands erfasst hat. Auf der einen Seite der Frontlinie – Millionen hungernder Bauern, aufgedunsen vor Hunger, und auf der anderen – Soldaten der GPU-Truppen, die die Anweisungen der Diktatur des Proletariats ausführen. Sie haben das ganze Land wie eine Heuschreckenplage überflutet und alles Essbare weggenommen. Sie haben Tausende Bauern erschossen oder verschleppt, manchmal ganze Dörfer, sie haben die fruchtbarsten Länder der Welt in eine traurige Wüste verwandelt“. Der blutige Terror, der in der Ukraine entfesselt wurde, nahm erschreckende Ausmaße an. Unschuldige Menschen wurden des Nationalismus und der Beteiligung an Aufständen beschuldigt. Neben den veröffentlichten Dokumenten und jenen, die in Archiven aufbewahrt wurden, sind für die Rekonstruktion historischer Prozesse, besonders aus der nahen Vergangenheit, (bei aller Subjektivität) Quellen mündlichen Ursprungs sehr wichtig – Erinnerungen von Zeitgenossen und Teilnehmern der Ereignisse, die bis vor kurzem entweder ignoriert oder von den ideologischen Zensoren der Partei tendenziös ausgesiebt wurden. Unterdessen bleiben das Tempo der Sammlung und Veröffentlichung solcher historischen Quellen aus objektiven Gründen (Mangel an Forschern, Geheimhaltung von Dokumenten, drucktechnische Schwierigkeiten usw.) gering. Und es ist sehr bedauerlich, dass die Generation unserer Landsleute geht, die den Hunger überlebt hat und den Nachkommen einzigartige Informationen über eine der größten Tragödien des ukrainischen Volkes weitergeben kann. In den Jahren 1993–2007 befragten in den Regionen der Ukraine Oberstufenschüler und Studenten sowie zahlreiche gesellschaftliche Aktivisten Menschen der älteren Generation, insbesondere Bewohner der Dörfer – vor allem Verwandte, Nachbarn, Dorfbewohner. Im Ergebnis wurden viele Zeugenaussagen und Erinnerungen aufgezeichnet. Man muss jedoch bedenken, dass die überwiegende Mehrheit der Befragten während des Holodomor zwischen 5 und 15–17 Jahre alt war, sodass sie vieles einfach nicht begreifen und mit absoluter Genauigkeit im Gedächtnis wiederherstellen konnten. Aber Kindheitserinnerungen sind die lebendigsten, die prägendsten. Es heißt zu Recht: Wahrheit und Gerechtigkeit verschwinden niemals aus dem menschlichen Gedächtnis, sie sind nicht fähig, in die Vergessenheit zu versinken. Davon zeugen insbesondere die im Buch angeführten Erinnerungen, erfüllt von seelischem Schmerz, von Beklemmung über den Zustand des damaligen Dorfes, das tragische Schicksal der ukrainischen Bauern, all jener, von denen sie der Hungertod, der Terror und die Deportationen Anfang der 30er Jahre für immer trennten. Eine bedeutende Informationslast tragen in der Ausgabe Fotoillustrationen aus dem Staatsarchiv für Film-, Foto- und Tondokumente, lokalen Staatsarchiven, regionalen Publikationen und Archiven der ukrainischen Diaspora. Die gesammelten Materialien werden jedem helfen, eigene Schlüsse über die tragischen Ereignisse Anfang der 30er Jahre zu ziehen. Doch unbestreitbar ist, dass der Holodomor in der Ukraine auf der Grundlage staatlicher Gesetze, Beschlüsse, Dokumente, Anweisungen und Methoden durchgeführt wurde, die gezielt in erster Linie gegen die Bauernschaft gerichtet waren. Die unzivilisierten, unmoralischen, verbrecherischen Handlungen der bolschewistischen Macht auf allen Ebenen wurden zur Regel, zur Verhaltensnorm, zur Lebens- und Handlungsweise. Die schrecklichen Aberrationen der Jahre 1932–1933 schrieben den schwarzen und schändlichen „Ruhm“ des totalitären Staates für immer in das Leben des ukrainischen Volkes ein. Die Erinnerung daran hat sich für immer in das Bewusstsein unserer Landsleute eingeprägt, sie durchdringt die Herzen mit Schmerz, sie ist in Wahrheit unsterblich und wird von Generation zu Generation an neue Generationen weitergegeben werden. Die totalitär-usurpatorischen Aberrationen gegenüber der Ukraine und ihrer Bevölkerung zeigten sich in vielen Aspekten. Noch in der zweiten Hälfte der 20er Jahre des XX. Jahrhunderts wurde in der Union gemäß der Entscheidung des Politbüros des ZK der WKP(B) und der Regierung der UdSSR ein System staatlicher Ressourcen als geschlossenes Modell geschaffen. Es umfasste Strukturen zusammen mit der regionalen Ebene. Im Dokument wurde festgehalten, dass insbesondere Lebensmittelressourcen, die gemäß normierten Fristen gelagert wurden (Getreide, Mehl, Konserven, Fleisch und Fleischprodukte usw.), unter besonderen Umständen zu verwenden seien: im Falle eines Krieges, einer Naturkatastrophe usw. Solche Ressourcen nutzte der Staat in den von Hunger betroffenen Regionen 1932 und 1933. Der Ukraine jedoch leistete man eine solche Hilfe nur in der zweiten Hälfte, das heißt im
Die Grafik von Walentyna Tschornomortschenko stammt vom Ende des Jahres 1933, also aus einer Zeit, als sie bereits mit eigenen Mitteln ein brennendes Unglück bewältigte. Im Jahr 1933 untergrub die stalinistische Clique tief die genetische Wurzel des ukrainischen Volkes, was zu einer drastischen Entvölkerung des Landes führte. In die ausgestorbenen Dörfer wurden Bewohner aus verschiedenen Regionen der RSFSR und aus Belarus gebracht. Nach neuen Daten waren bis zum 28. Dezember 1933 329 Eselons mit Bevölkerung aus Russland und Belarus in die Ukraine gebracht worden – die Aufgabe wurde zu 104,8 % erfüllt. Seit Kurzem wird verstärkt die Frage der Unzulässigkeit der Verwendung des Begriffs „Genozid“ in wissenschaftlichen Verallgemeinerungen in Bezug auf den Hunger aufgeworfen. Eine solche Position kann aus unserer Sicht nicht gerechtfertigt sein. Schließlich verabschiedeten die Vereinten Nationen bereits 1948 die Konvention über Genozid, die von der speziellen Internationalen Juristenkommission zur Untersuchung des Hungers in der Ukraine in den Jahren 1932–1933 vorgeschlagen wurde und 1992 in Kyjiw in ihrem Abschlussbericht veröffentlicht wurde. Die Konvention definierte Genozid als Verbrechen und wurde am 9. Dezember 1948 von der UN-Generalversammlung bestätigt. Es wurde festgelegt, dass Genozid als Verbrechen das vorsätzliche Auferlegen von Lebensbedingungen für einen Teil der Bevölkerung ist, die von der Macht geschaffen wurden und die dessen vollständige oder teilweise physische Vernichtung zur Folge haben. Der Hunger in den Jahren 1932–1933 in der Ukraine war ein Phänomen von unverhohlen genozidalem Charakter. Holodomor ist ein abgeleitetes Phänomen, es enthält ein Lexem, das eine terminologische sprachliche Formel bildet: das Herbeiführen des Aussterbens, in diesem Fall großer Massen der ländlichen Bevölkerung, durch Hunger. Somit sind die Begriffe „Genozid“ und „Holodomor“ nah beieinander, aber nicht völlig identisch. Der Mechanismus des Genozids erzeugt eine äußerst negative Folge – den Holodomor, die Ausrottung der ländlichen Bevölkerung der Ukraine.man gab ein Stück Brot von der Größe einer Streichholzschachtel, dazu gab es noch eine Suppe. Und das für den ganzen Tag. Polina nahm dieses Brot stückchenweise in den Mund und aß es nicht, sondern lutschte daran, die Beinchen waren geschwollen, die Haut war aufgeplatzt und eine gelb-braune Flüssigkeit floss heraus… Die Menschen im Dorf starben massenhaft, Leichen lagen auf der Weide und in den Häusern. Mein Onkel Mychajlo, der mich rettete, starb selbst, und es war niemand da, der ihn begraben konnte. Bei den Toten waren die Bäuche aufgebläht, die Haut platzte auf und Flüssigkeit floss heraus. In den Dörfern begann Kannibalismus. Bei uns gab es eine Frau, Ksenka Pasternak, sie hatte zwei Kinder. Wo diese Kinder geblieben sind – unbekannt. Die Leute im Dorf vermuteten, dass sie sie gegessen hatte. Ksenka starb bald selbst. Die Macht zwang die Stärkeren, Gruben als Gräber zu graben, dorthin warfen sie die Leichen und schütteten Erde darüber, damit keine Spur blieb. Im Frühling rannten wir zum Teich, fingen Frösche und aßen sie sofort. Wir rissen Lindenrinde, Schilf, Knospen von Bäumen ab, aber das war, als die Wärme kam. Das Sönnchen rettete die Menschen. So bauten die stalinistischen Handlanger den Sozialismus auf dem Lande. Und die Symonenkos, Holubs, Witrenkos erkennen den Holodomor von 1932–1933 immer noch nicht als Genozid an. Aber ihr verliert alles Menschliche und lebt in einer Lüge! Ich wohne jetzt in Lwiw, in der Mischuha-Ol.-Straße Nr. 5, mein Nachname ist jetzt Luzkowa Antonina Fedotiwna, Teilnehmerin am Großen Vaterländischen Krieg, an Kampfhandlungen, Kriegsinvalide. Jedes Jahr fahre ich in das Dorf Pryluky, um das Andenken an die Opfer des Holodomor von 1933 zu ehren.Aufgezeichnet vom Lehrer im Ruhestand Josyp CHOCHLITSCH am 21. Februar 2008
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
