Seite · S. 4Originalseite ↗
«DIE SCHWESTER BACKTE PFANNKUCHEN AUS ASCHE» Erinnerungen an den Holodomor 1932—1933 von Antonina Fedotiwna Hunko, geb. 1923 im Dorf Nowa Pryluka, Rajon Turbiw (heute Rajon Lypowez), Gebiet Winnyzja
Слово Просвіти, №45 за 2008 рік
Ich wurde in eine Bauernfamilie hineingeboren und erinnere mich bis heute gut an die schrecklichen Jahre des Holodomor. Meiner Meinung nach begann alles mit der Kollektivierung und der Entkulakisierung, der physischen und moralischen Vernichtung fleißiger Wirtschaften, der Vernichtung des national bewussten Teils der Menschen auf dem Land. Die Macht organisierte Versammlungen, damit sich die Leute in der Kolchose einschrieben. Die Bauern verstanden das nicht und wollten nicht freiwillig ihr Land, das Feld, die Pferde, die Kuh und das landwirtschaftliche Inventar hergeben. Dann wurden die „ungehorsamsten“ Männer entkulakisiert, man nannte sie Volksfeinde und verschleppte sie nach Sibirien, ihr Eigentum und ihr Haus wurden konfisziert, die Frau und die Kinder wurden vor die Tür geworfen. Meinen Onkel Marjan Pylypowytsch Hunko verschleppte man in den Norden des Gouvernements Archangelsk, weil er einen Sack Weizen versteckt (im Garten vergraben) hatte. Er war Analphabet, man erklärte ihn zum Volksfeind. Dort ist er auch gestorben, ohne nach Hause zurückgekehrt zu sein. Nur ein Mann, Dmytro Sintschenko, kehrte aus der Verbannung zurück. Meine Mutter Jewdokija Semeniwna Lantschenko wollte man ebenfalls nach Sibirien verschleppen, weil sie die Kuh nicht in die Kolchose geben wollte, und auch nicht den Pflug und das Getreide. Außerdem trat sie bei einer Dorfversammlung gegen solche Zustände auf. Mutter wurde jedoch nicht verschleppt, weil Vater Fedir Pylypowytsch den Bevollmächtigten aus dem Rajon fuhr. Sein Nachname war, glaube ich, Schewtschenko, so ein noch junger Onkel. Er sagte zu Vater, Mutter solle den Mund halten und sich nicht bei Versammlungen blicken lassen... Und Vater flehte den Bevollmächtigten an, die Frau nicht zu verschleppen, da sie drei kleine Kinder habe. Der Holodomor begann deshalb, weil den Bauern alle Lebensmittel gewaltsam weggenommen wurden, sogar Bohnen, Kohl, Kartoffeln, Rüben. In unserem Dorf Pryluka führte ein solcher Raub der Kommunist Spezak durch. Diesem Rajonsbevollmächtigten halfen dörfliche Habenichtse, Trunkenbolde, die nicht von ehrlicher Arbeit leben wollten, aber etwas von dem Raubgut abbekamen. Wer 1932 und 1933 auf dem Feld arbeitete, dem gab man irgendeine dünne Suppe mit Kleie, ohne ein Körnchen, ohne ein Stückchen Kartoffel. Mein Onkel Mychajlo Pylypowytsch brachte mich zum Kolchose-Kessel in der Hoffnung, dass mir jemand von dieser Suppe geben würde, denn ich konnte schon nicht mehr gehen, ich bestand nur noch aus Haut und Knochen. Wir stellten uns in die Schlange, hungrige Menschen stießen sich, schlugen sich. Sie tranken die ganze Brühe aus, und für mich blieb nichts mehr übrig. Onkel trug mich zu seinem ältesten Sohn Mykola, aber auch bei ihm gab es nichts zu essen. Wir gingen noch zu seiner Tochter Charytyna, doch im Haus gab es weder einen Krümel Brot noch eine Kartoffel. Und so, hungrig, brachte mich Onkel nach Hause. Zu dieser Zeit brachte die Frau des Veterinärfeldschers, Sinaida Ljassowska, einige Brotrinden für meinen Onkel Mychalko. Er war nicht zu Hause, ich passte ab, wo sie sie hinlegte, und aß sie ohne Erlaubnis auf. Gott möge mir verzeihen. Am nächsten Tag ging ich hinter den Friedhof, wo Kolchose-Hirse wuchs, pflückte unreife Rispen, aber der Wächter begann, mich zu Pferd über den Friedhof zu jagen. Mein Herz wäre fast zersprungen – es schmerzt bis heute. Ich floh vor ihm, versteckte die Rispen und aß sie am zweiten Tag roh. Ich ging zu meiner Cousine Charytyna Schuk und bat sie, mir etwas zu essen zu geben. Die Schwester backte Pfannkuchen aus Asche. Ich bettelte um diesen Pfannkuchen und schluckte ihn hinunter, mehr wollte sie mir nicht geben. Ich ging durch die Gemüsegärten und sah Zwiebeln bei Tante Solomija, setzte mich auf das Beet und aß mich satt. Offensichtlich haben mich diese Zwiebeln vor der Asche-Tod gerettet. Meine Schwester Charytyna starb am nächsten Tag. Ich erinnere mich, wie meine Mutter zu Ostern einen Osterkuchen aus Hirsehülsen, faulen Rüben und Kartoffeln backte. So war das Osterfest 1933, aber die Menschen feierten es. Mein Vater bewachte nachts die Kolchose-Speisekammer. Dafür bekam er 200 Gramm Brot, Mutter teilte es für drei Kinder auf, einen Teil für Vater, und für sich selbst – einen Krümel. Dieser Teil rohes Brot mit Beimischungen war so groß wie eine Streichholzschachtel. Ich erinnere mich an einen solchen Vorfall. Meine Tante Hapka hatte ein Bündel Kartoffeln aufgetrieben (gegen etwas eingetauscht) und es unter die Schlafpritsche gelegt. Jemand aus der Nachbarschaft erfuhr von diesem „Schatz“, sie rissen ein Loch in die Lehmwand und zogen die Kartoffeln mit einem Schürhaken heraus. Am Morgen stand die Mutter mit den Kindern auf, aber die Kartoffeln waren weg. Was war das für ein Weinen... Und ich erinnere mich auch, wie Vater mit mir und meiner kleinen Schwester Polina bei Andrij um einen Krümel Brot bat. Der gab 200 Gramm an die Kolchosbauern aus, die auf dem Feld arbeiteten, sowie an diejenigen, die die Verstorbenen beerdigten. Andrij schnitt Vater Fedot mit einem Messer in die Hand, Blut floss. Die Frau dieses Andrij trug in einem Tuch Brotreste, weil er die Leute beim Wiegen betrog, so waren es nicht einmal 200 Gramm. Wir baten darum, uns irgendeine Kruste zu geben – wenigstens für die fünfjährige Schwester Polina. Aber sie lehnte ab. Polina ging in die Krippe, und dort
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
