Seite · S. 5Originalseite ↗
UKRAINERTUM IM OSTEN UND SÜDEN DER UKRAINE
Слово Просвіти, №45 за 2008 рік
Iryna MAHRYZKA, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur der Ostukrainischen Nationalen Wolodymyr-Dal-Universität, Vorsitzende der Luhan-Regionalfiliale der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine, Trägerin des Ordens der Fürstin Olha. Vor Kurzem hatte ich die Gelegenheit, mich mit der Amerikanerin Norma Cady zu unterhalten, die in Angelegenheiten der Entwicklung des grünen Tourismus in der Region Luhansk war. Ein wenig vertraut mit der ukrainischen Geschichte und unserer heutigen (vorwiegend ländlichen) Gegenwart, zog sie für mich einen verblüffenden Schluss: „Ihr Ukrainer erinnert an die amerikanischen Indianer“. Die Frau erklärte nicht, worin genau wir uns ähneln. Meine erste Reaktion auf die Worte der Amerikanerin war Kränkung: Wie kann man die amerikanischen Ureinwohner, die in der neueren Geschichte keinen eigenen Staat hatten und die einst von zugewanderten Menschen fast ausgerottet wurden, mit den heutigen Ukrainern vergleichen, die bereits 17 Jahre in ihrem eigenen Staat – der Ukraine – leben? Und wenig später las ich, dass auch ein uns allen bekannter Amerikaner indianischer Abstammung, der im Geiste ein Ukrainer wurde, James Mace, Mitte der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts sagte: „Meinen Vorfahren hat man die Skalpe abgezogen, man hat sie wie tollwütige Hunde vernichtet, weil man ihr Land brauchte. Und ihr Ukrainer, wurdet ihr etwa nicht durch sinnlose Kriege, künstliche Holodomors, Zwangsumsiedlungen, politische Repressionen vernichtet?.. Wenn die ukrainische Kultur, die ukrainische Sprache verschwindet, dann wird man die letzten Träger davon, in Pluderhosen und Wyschywankas gekleidet, wie Indianer in Reservate treiben und Touristen zeigen. Und vom Staat Ukraine wird höchstens ein geografischer Name übrig bleiben“. Daher wäre es auf unserem bisher nicht leichten Weg zur Festigung unserer Unabhängigkeit nicht verkehrt, die Erfahrung der Länder zu nutzen, deren Titularnationen niemand jemals mit Indianern verglichen hat. Die Weltpraxis zeigt: Der einzige Weg zur Selbsterhaltung in Zeiten der Globalisierung ist die Verteidigung sprachlicher, kultureller und geistiger Werte. Europäische Völker wurden zu Staatsnationen, indem sie vor allem ihre Sprache und Identität festigten. Die größte Besorgnis erregen die südöstlichen Regionen, deren Russifizierung ein für einen unabhängigen Staat beschämendes Ausmaß erreicht hat.
Auf dem Höhepunkt des staatsbildenden Aufschwungs, zu Beginn der 90er Jahre, begannen selbst in den südlichen und östlichen Gebieten massenhaft ukrainischsprachige Klassen und Schulen zu eröffnen, in die Eltern ihre Kinder mit Freude schickten. Die Zahl der Immatrikulationen an den Fakultäten für ukrainische Philologie stieg. Alles schien korrekt zu sein. Aber… Später gingen diese Kinder, nachdem sie die ukrainische Schule (Klasse) abgeschlossen hatten, an Colleges und Universitäten, wo der Unterricht… auf Russisch abgehalten wurde. Sowohl Eltern als auch Kinder verstanden damals, dass es besser ist, in russischsprachigen Schulen (Klassen) zu lernen, und dass man ohne die ukrainische Sprache (zumindest im Süden und Osten) leicht auskommen kann. Zudem funktioniert die Staatssprache hier und in anderen Bereichen bis heute nicht aktiv – folglich gibt es keinen Bedarf, sie zu beherrschen. An den Universitäten erließ jeder Rektor einen Befehl zum Übergang zur staatlichen Unterrichtssprache. Der Befehl blieb auf dem Papier. Dessen Umsetzung kontrolliert bis heute niemand, daher wurde der Übergang zur Staatssprache zur persönlichen Angelegenheit der Dozenten. Da ich in einem universitären Kollektiv mit mehreren tausend Mitarbeitern arbeite, kenne ich nur einzelne Kollegen, die dies aus eigenem Gewissen tun. Einige Dozenten tricksen: Um ein höheres Gehalt zu erhalten (für den Unterricht auf Ukrainisch, so heißt es, gibt es einen Zuschlag von 10 Prozent des Gehaltssatzes), lesen sie (für den Bericht) eine Disziplin in einer Gruppe auf Ukrainisch (oft kann man diese Sprache kaum Ukrainisch nennen, besser Surschyk); die restlichen Fächer hingegen auf Russisch. Viele Dozenten fragen beim ersten Betreten des Hörsaals provokativ: „In welcher Sprache soll ich unterrichten?“ Die Mehrheit der Studenten sind heute Absolventen nicht von Dorf-, sondern von Stadtschulen, in denen die russische Unterrichtssprache überwiegt, daher fallen ihre Antworten immer zugunsten des Russischen aus. Und die Dozenten bestehen nicht auf der Staatssprache. Ich kenne Beispiele dafür, wie einige Dozenten zwar wollen, aber Angst haben, auf die ukrainische Unterrichtssprache umzustellen, um nicht dem versteckten Druck und den Verfolgungen durch prorussisch eingestellte Kollegen und die Leitung ausgesetzt zu sein. Der größere Teil des Gebiets Luhansk – die nördlichen ländlichen Bezirke oder die Sloboda-Ukraine – ist traditionell ukrainischsprachig. Und die Schulen dort sind ebenfalls ukrainisch. Im Gespräch mit den Direktoren dieser Schulen hörte ich von ihnen die Sorge, dass ihre Absolventen beim Eintritt in mittlere Fachschulen und Hochschulen (in der Regel gehen sie zum Studieren nach Luhansk oder Charkiw) ein Unbehagen verspüren, weil sie das Russische, in dem ihnen die Disziplinen vermittelt werden, nur schlecht beherrschen. Deshalb sind die Direktoren seit Kurzem gezwungen, die Stundenzahl für das Erlernen gerade der russischen Sprache zu erhöhen. Und während sie in Städten und Städtchen lernen, wechseln die (von Geburt an ukrainischsprachigen) Kinder vom Land sogar in der Kommunikation zum Russischen. Wenn selbst an den Fakultäten für ukrainische Philologie bis heute nicht wenige Fächer des nicht-ukrainistischen Zyklus auf Russisch gelesen werden, dann kann man an anderen Fakultäten die Staatssprache in der Regel nur während des Studiums der Disziplinen „Geschichte der Ukraine“ (und auch das nicht immer) und „Ukrainische Sprache nach fachlicher Ausrichtung“ hören. In den 90er Jahren wurden für das Studium der ukrainischen Sprache an Hochschulen anfangs 60 Unterrichtsstunden angesetzt, später wurden sie auf 56 gekürzt, dann auf 36, und in den letzten paar Jahren sind an den Luhansker Universitäten nur noch 28 Stunden übrig geblieben – 14 praktische Übungen für Erstsemester (oder eine Übung pro Woche im ersten Semester). Von welchen fundierten Kenntnissen der Staatssprache kann man angesichts einer solchen Dürftigkeit sprechen! Die Studenten schaffen es nicht einmal, die Normen der ukrainischen Sprache zu beherrschen, geschweige denn, sich darin ihre Fachterminologie anzueignen und die Besonderheiten der ukrainischen Geschäftskorrespondenz zu erlernen. Und hier noch eine bezeichnende Tatsache: Ausländische Studenten, die in die Ukraine kommen, um an unseren Universitäten zu studieren, beherrschen in den Vorbereitungskursen nicht die ukrainische, sondern die russische Sprache – und das nicht nur im Osten und Süden der Ukraine (schließlich sehen wir im Fernsehen, wie ausländische Studenten der Kyjiwer Hochschulen Interviews gerade auf Russisch geben; und selbst an die Universität der Vorkarpaten kommen nach einjährigen Vorbereitungskursen in Kyjiw ausländische Studenten, die kein Ukrainisch können, dafür aber gut Russisch). Die Bildungs- und Wissenschaftsverwaltungen des Südens und Ostens der Ukraine berichten systematisch und munter über die Ukrainisierung der ihnen unterstellten Mittelschulen. Zum Beispiel: Laut offizieller Statistik erhält derzeit 21 % der Schüler in Donezk Bildung in ukrainischer Sprache, in Luhansk 10,3 % (im Gebiet 40 %), in Charkiw 40 % (im Gebiet 80 %). Aber es gibt auch andere Informationen: Nach Aussage der Leiter der Donezker und Charkiwer Gebietsverbände der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Marija Olijnyk und Anatolij Kindratenko, sowie des Vorsitzenden der Luhansker Gesellschaft für ukrainische Sprache Wolodymyr Lytwyn, sind diese offiziellen Zahlen „aufgeblasen“, da in fast allen nach ihrem Status ukrainischsprachigen Schulen und Klassen niemand das ukrainischsprachige Regime einhält (man spricht in den Pausen kein Ukrainisch, lernt keine ukrainischen Lieder, Bräuche, Riten, Kampfkünste). In Luhansk existiert bereits seit über zehn Jahren die Assoziation ukrainischsprachiger Schulen, die von Jurij Pryn, dem Direktor der Schule Nr. 59, geleitet wird. Außer dieser Schule gehören der Assoziation noch die Mittelschulen Nr. 21 und Nr. 31 an (in Luhansk gibt es 65 Schulen). Die Anzahl der ukrainischen Schulen nimmt über die Jahre nicht zu, dafür sinkt die Zahl ihrer Schüler jedes Jahr. Zum Beispiel: 1996 gab es in der Schule Nr. 59 etwa 1,5 Tausend Schüler, jetzt sind es 319. Die Eltern, die ihre Kinder in die erste Klasse schicken, treffen die Wahl zugunsten nicht dieser, sondern der benachbarten russischsprachigen Schulen – rein aus pragmatischen Erwägungen, denn die Kinder werden später in russischsprachigen Colleges und Universitäten lernen müssen, da es in der Region Luhansk keine ukrainischsprachigen gibt. Mein Mann und ich haben zwei russischsprachige Kinder im Alter von vier und sechs Jahren aus einem Kinderheim zur Erziehung aufgenommen. Nach einem halben Jahr in unserer Familie beherrschten diese Kinder bereits fließend die ukrainische Sprache. Im nächsten Jahr meldeten wir das ältere Mädchen in einer ukrainischen Klasse an, in der es 15 Schüler gab (in jeder der drei parallelen russischsprachigen Klassen waren es zwischen 25 und 30 Schüler). Ich erkundigte mich bei den Eltern, warum sie ihre Kinder gerade in die ukrainische Klasse gegeben haben. Die Mehrheit sagt, dass der Hauptgrund für ihre Wahl der ist, dass diese erste Klasse an einen Kindergarten angegliedert ist, und sie möchten, dass die Kinder nicht nur während des Schuljahres, sondern auch während der Ferien betreut werden. Als ich Ljuba in die ukrainische Klasse gab, hörte ich von der stellvertretenden Schulleiterin für die Unterstufe die Bemerkung: „Wozu brauchen Sie eine ukrainische Klasse? Ab der fünften Klasse werden Sie ohnehin auf Russisch lernen.“ Sie erklärte, dass die Lehrer der Mittel- und Oberstufe ihrer Schule (außer natürlich den Lehrern für ukrainische Sprache und Literatur) nicht auf Ukrainisch unterrichten können. Das ist nicht verwunderlich, denn an der pädagogischen Universität wird nur auf Russisch gelehrt – genauso wie zu Sowjetzeiten. Dank einer solchen Gleichgültigkeit der Behörden bildet sich bei den Bewohnern der Region die Meinung über die Perspektivlosigkeit und sogar Überflüssigkeit der ukrainischen Sprache heraus. Die Beispiele aus dem Luhansker Bildungswesen haben Analogien in anderen südöstlichen Gebieten der Ukraine. Derzeit gibt es in Donezk auf fast 170 russischsprachige Schulen 4 ukrainischsprachige. Zur Steigerung der Statistik rechnen die Donezker Beamten sogar Schulen mit einer einzigen ukrainischen Klasse zu den Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache. Vergleichen wir die offiziellen Informationen mit dem realen Bild. In Swerdlowsk im Gebiet Luhansk lernen laut Statistik 40 % der Schüler in ukrainischsprachigen Schulen. Die Anträge bezüglich der Sprache für das Ablegen der staatlichen Tests verteilten sich in diesem Schuljahr jedoch so: 14 % der Schüler äußerten den Wunsch, die Tests auf Ukrainisch zu schreiben, 86 % auf Russisch. Möglicherweise sind diese Prozentsätze ein Indikator für den realen Stand des Unterrichts in ukrainischer Sprache in Swerdlowsk. Nicht besser ist die Situation an den Universitäten und mittleren Fachschulen, wo der Unterricht zu fast 100 % auf Russisch erfolgt. Nur eine von einunddreißig Hochschulen – die Nationale Universität Donezk – hat parallele russisch-ukrainische Gruppen. An der Nationalen Technischen Universität Donezk gibt es parallele Gruppen mit deutscher und englischer Unterrichtssprache, aber mit ukrainischer gibt es keine. Das ist ein Nonsens für einen unabhängigen Staat!
Das Pädagogische Kolleg Donezk bildet Lehrer für ukrainischsprachige Grundschulen aus, und da es für diese Lehrer an solchen Klassen mangelt, gehen sie in russischsprachige Klassen arbeiten. Von Zeit zu Zeit berichten Medien über die Schließung einzelner Klassen oder Schulen mit ukrainischer Unterrichtssprache durch lokale Behörden in Donezk, Dnipro oder auf der Krim. Auch die Region Luhansk steht dem in nichts nach. Hier ein aktuelles Beispiel. In der Stadt Rubischne existierte in einer der Schulen neun Jahre lang eine ukrainischsprachige Klasse. Am Ende des vergangenen Schuljahres teilte die Direktion mit, dass es diese Klasse nicht mehr geben werde – sie werde mit einer russischen zusammengelegt. Der weitere Unterricht werde dementsprechend auf Russisch geführt. Die lokalen Behörden wollen sich nicht nur nicht um die sprachliche, sondern auch nicht um die ästhetische Erziehung der Schüler auf der Grundlage ukrainischer nationaler Traditionen kümmern. So stellte das Ministerium für Kultur und Tourismus vor zwei Jahren der Oblast Luhansk eine Million Hrywnja zur Verfügung und empfahl, von diesem Geld ukrainische Volksinstrumente für die Mittelschulen zu erwerben. Doch die Mehrheit der Abgeordneten des Oblastrates unterstützte nicht die Empfehlung des Ministeriums, sondern den Vorschlag des Abgeordneten der Partei der Regionen, des Rektors des Luhansker Instituts für Kultur und Kunst Walerij Filippow, der vorschlug, für die Schulen in Luhansk Klaviere und Bajan-Akkordeons zu kaufen. Filippow „argumentierte“ seinen Vorschlag damit, dass ihm nicht einmal die Namen jener ukrainischen Instrumente bekannt seien, die das Ministerium empfehle. Der entsprechende Beschluss des Oblastrates wurde ausgeführt. Als Dozent am philologischen Lehrstuhl bemerke ich, dass die Kenntnisse der Studienanfänger in ukrainischer Sprache und Literatur von Jahr zu Jahr oberflächlicher werden. In einer der Luhansker Schulen arbeiten als Lehrerinnen für ukrainische Sprache und Literatur nicht mehr junge Frauen – Jana Kolesnikowa und Nina Pokryschka, Mitglieder des Bundes der Ukrainerinnen. Auf ihnen ruht die gesamte ukrainische Bildungsarbeit in der Schule. Entgegen dem System erziehen sie ihre Schüler zur Liebe zur ukrainischen Sprache, Geschichte und Kultur. Manchmal denke ich: Wenn diese Lehrerinnen in den wohlverdienten Ruhestand gehen, wird niemand der jüngeren Kollegen (und sie alle haben ihre Hochschulbildung bereits nach der Unabhängigkeit erhalten) ihre Arbeit fortsetzen können oder wollen. Diese beiden Frauen erzählen, dass es in den 90er Jahren ein sehr nützliches und interessantes, für alle obligatorisches Schulfach gab – ukrainische Volkskunde. Die Schüler zeigten ein beachtliches Interesse an diesem Wissen. Und es wurde von Fachphilologen in ukrainischer Sprache unterrichtet. Später wurde dieses Fach in ihrer Schule zu einem Wahlfach gemacht und einer russischen Philologin übertragen, die es bereits auf Russisch las, ohne dabei irgendein Interesse zu zeigen. Später verschwand es ganz aus dem Lehrplan. Die Mehrheit der Direktoren und stellvertretenden Direktoren sowie der höheren Führungskräfte des regionalen Bildungswesens hat ihre Ansichten in 17 Jahren nicht geändert. Deshalb bleiben erzieherische Maßnahmen zur Feier des Siegestages (mit obligatorischer Einladung von Veteranen), des Internationalen Frauentages, des Tages der Ehrung der Heldentaten der Afghanistankämpfer, des Geburtstages der „Jungen Garde“ usw. in den Schulen der Region Luhansk traditionell. Von den moderneren Veranstaltungen begrüßt die Schulleitung als erzieherische Maßnahmen den Valentinstag, verschiedene KVN-Wettbewerbe und Diskotheken. Vom Tag des Gedenkens an die Opfer des Holodomor, dem Muttertag, dem Tag der Einheit, dem Unabhängigkeitstag usw. hören die Schüler vielleicht nicht einmal etwas. So wachsen die Kinder entfremdet von der ukrainischen Geschichte, Sprache und Kultur auf. Die Lehrerin der Schule in Baranykiwka im Rajon Bilowodsk der Oblast Luhansk, Wira Annusowa, die zusammen mit ihren Schülern ein Massengrab pflegte, in dem ihre Dorfbewohner – Opfer des Holodomor von 1932–1933 – liegen, erhielt kürzlich vom Schuldirektor eine Rüge für ihre erzieherische Arbeit. Die Sprache, in der unsere Jugend kommuniziert, ist kein literarisches Russisch, und erst recht kein Ukrainisch. Sie ähnelt einem Jargon, der bei seinen Sprechern ein entsprechendes Verhaltensmodell und Wertvorstellungen formt. Damit der Prozess der Russifizierung, zum Beispiel im Donbas, aufhört (ich merke an, dass es verlässliche Informationen darüber gibt, dass 1932 selbst in den Kleinstädten des Donbas 88 % aller Schulen ukrainischsprachig waren und die Bewohner ukrainischer Dörfer in der Region Luhansk bis 1933 – bis in die durch den Holodomor ausgestorbenen oder halbausgestorbenen Dörfer ethnische Russen gebracht wurden – niemals auch nur ein Wort Russisch gehört hatten), ist eine Lustration der Führungskräfte erforderlich, insbesondere im Bildungsbereich. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
