Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

POSITION

Слово Просвіти, №45 за 2008 рік

Jurij HNATKEWYTCH, Volksabgeordneter der Ukraine. Vor kurzem erklärten Serhij Ljowotschkin und Borys Kolesnikow — einflussreiche Personen aus dem Umfeld von Rinat Achmetow —, dass sie nichts dagegen hätten, die Aktualisierung der Sprachproblematik um fünf Jahre zu verschieben. Dies löste umgehend eine Reaktion von Wiktor Janukowytsch aus: „Wir“, erklärte er kategorisch, „werden alles tun, damit die russische Sprache die zweite Staatssprache wird.“ Somit dauern die Auseinandersetzungen an der „Sprachfront“ nicht nur zwischen den Anhängern der ukrainischen nationalen Wiedergeburt und den Verteidigern der Rechte der „russischsprachigen Bevölkerung“ an, sondern greifen allmählich auch auf das Lager der Regionalen über. Es sieht ganz danach aus, als sei dies alles durch die vorwahlzeitliche Situation bedingt. R. Achmetow muss sich in der Sprachfrage tatsächlich dringend positionieren, egal mit wem er „befreundet“ sein oder eine Koalition bilden will. Die Erklärungen seiner Mitstreiter lassen sich genau damit erklären, dass die Sicherheit von Kapital und Eigentum, nicht die Sicherheit irgendeiner Sprache, das Hauptproblem eines jeden Kapitalisten ist, während es W. Janukowytsch keineswegs gelingt, die Sprachfrage nicht zuzuspitzen. Denn wie kann man auf einen überzeugenden Wahlsieg hoffen, wenn man die Losung „Zwei Sprachen — ein Volk“ fallen lässt? Die Sprachfrage ist die schärfste, denn von ihrer Lösung hängt das ethnische Wesen der Ukraine in historischer Perspektive ab: ob sie wirklich national sein soll, wie zum Beispiel Polen, oder ein solch quasi-ukrainischer Staat mit dem allmählichen Aussterben der ukrainischen Sprache und, als Folge, dem Übergang des Ukrainertums in einen anderen ethnischen Zustand. Nationale Fragen werden nicht durch Referenden gelöst. Meistens werden sie auf andere Weise gelöst, was wir heute in verschiedenen Teilen der Welt sehen, insbesondere im Kaukasus. Einen „Sprachkompromiss“ in der Ukraine muss, wenn wir ihre Einheit bewahren wollen, die nationale Elite erreichen. Die einflussreichen Menschen im Land müssen sich auf einen systemischen Plan zur nationalen Entwicklung der Gesellschaft einigen. Natürlich setzt ein Kompromiss gegenseitige Zugeständnisse voraus. Sind diese möglich und worin könnten sie bestehen? Doch zuerst dazu, wer was will. Sie wollen Zweisprachigkeit und die Ausrufung der russischen Sprache zur Staatssprache. Den Artikel 10 der Verfassung versuchen sie zu ändern oder zu umgehen: entweder „schieben“ sie in der Wer- Pawlo Mowtschan Ende. Anf. auf S. 1 — Durch die gegenwärtigen komplexen Migrationsprozesse hat der Zustrom anderer ethnischer Migranten in die Ukraine zugenommen. Werden nicht bald Probleme der Assimilation der Ukrainer nicht nur im Ausland, sondern auch im eigenen Staat entstehen? — In Frankreich gibt es die Familie von Jean-Pierre Pasternak, dessen Ehefrau die ukrainische Sprache nicht beherrschte. Und die Familie Pasternak stammt aus jenen Poltawaern, die mit Petljura emigrierten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn