Seite · S. 6Originalseite ↗
Ist ein „sprachlicher" Kompromiss möglich?
Слово Просвіти, №45 за 2008 рік
…ov Rada die Europäische Charta angenommen haben, dann beschließen lokale Räte die Anerkennung des Russischen als regionale Sprache, dann drohen sie mit einem „Sprach"-Referendum, dann werfen sie der Werchowna Rada Serien von Gesetzentwürfen zu, in denen die russische Sprache mit dem Ukrainischen „gleichgestellt in den Rechten" wird. Sie sagen, dass sie dies um der Gerechtigkeit willen tun, um die gesetzlichen Rechte russischsprachiger Bürger zu gewährleisten und um der Einheit der Ukraine willen.
Wir wollen in der Ukraine eine Politik der ukrainischen nationalen Wiedergeburt betreiben. Wir wollen nicht den Weg gehen, den die Belarussen gegangen sind, sondern wir wollen unser Volk den Weg führen, den die Tschechen und Polen gegangen sind, also den Weg der Rückkehr zu den nationalen Wurzeln und zur eigenen Sprache. Auch wir wollen Zweisprachigkeit, aber in dem Sinne, dass alle Ukrainer Ukrainisch lernen und sich nicht schämen, es zu gebrauchen. Eine Sprache beherrscht man nicht aus Lehrbüchern, sondern aus der Lebenspraxis. Deshalb wollen wir, dass man sie nicht nur in den Dörfern hören kann. Es ist notwendig, dass sie laut aus den Fernsehgeräten und in den Kinos erklingt. Es ist nötig, dass in der Ukraine die Gesamtauflage der Zeitungen in ukrainischer Sprache nicht, wie jetzt, 9 %, sondern mindestens 70 % beträgt.
Wir wollen russische Kinder nicht ukrainisieren, wohl aber, dass ukrainische Kinder die Möglichkeit haben, in Schulen und Universitäten auf Ukrainisch zu lernen. Kurz gesagt, wir wollen endlich die Russifizierung der Ukrainer in der Ukraine beenden. Unsere grundsätzliche Position besteht darin, dass wir zur maximalen Gewährleistung der sprachlichen Rechte der Russen bereit sind, jedoch nicht auf dem Papier, wie jetzt, sondern bei realer Staatlichkeit der ukrainischen Sprache.
Am Verhandlungstisch werden die Seiten ihre Positionen begründen. Sie werden auf die Berücksichtigung der Realitäten bestehen, sich auf die Charta der Regional- und Minderheitensprachen berufen, die angeblich die Existenz regionaler Sprachen anerkennt, auf die Wünsche ihrer Wähler, auf ihren Wunsch, die Ukraine und die Ukrainer zu vereinen. Sie werden sich auf die Existenz von Staaten berufen, in denen es zwei oder mehr Amtssprachen gibt. Wir werden darüber sprechen, dass Millionen Ukrainer infolge langjähriger Diskrimi-
Diskriminierung der ukrainischen Sprache und physische Vernichtung der ukrainischen Intelligenz. Wir werden sagen, dass es unter den Bedingungen eines unabhängigen Staates gerecht wäre, die Situation zu ändern. Wir werden uns darauf berufen, dass man bei uns die Charta absichtlich verdreht und in ihr die russische Sprache zu den in der Ukraine aussterbenden Sprachen gezählt hat. Wir werden sagen, dass in Staaten, in denen zwei Sprachen als offiziell proklamiert sind, faktisch eine Sprache staatlich ist, die andere nur formal, was zu interethnischen Unruhen führt, wie sie gegenwärtig zum Beispiel in Belgien zu beobachten sind. Wir werden schließlich sagen, dass Nationen mit zwei Sprachen nicht existieren. Folglich würde die Proklamierung der russischen Sprache als Staatssprache oder regionaler Sprache für den Osten und Süden der Ukraine zum Zerfall der ukrainischen Nation führen. Sollten sie behaupten, dass dem nicht so sei, werden wir ihnen empfehlen, das Buch von Wassyl Wolha „Kulturkrieg in der Ukraine 2004–20??“ zu lesen, in dem sich ein Kapitel mit dem Titel „Zwei ukrainische Ethnien: unbestreitbare Realität“ befindet. W. Wolha beweist theoretisch die Existenz zweier ukrainischer Ethnien. Wenn man bedenkt, dass die Verteidiger der russischen Sprache in der Ukraine bekannte Politiker mit ukrainischen Nachnamen sind (Symonenko, Lewtschenko, Lukjantschenko, Kolesnitschenko, Holenko, Derkatsch, Tschajka, Udowytschenko, Babenko), entsteht der Eindruck, dass W. Wolha der Wahrheit nicht fern ist. Wenn seine „Theorie“ über die Existenz zweier ukrainischer Ethnien ein Argument ist, dann muss man anerkennen, dass sie von der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und vom Obersten Rat anerkannt werden müsste. Da dies nicht geschehen ist und kaum geschehen wird, werden wir darauf beharren, dass die Chance noch nicht verloren ist, die Ukrainer zu einen und sie in den einen ethnischen Schoß zurückzuführen. Sie werden sich auf die Meinung der Wähler berufen und ein „Sprach“-Referendum fordern. Wir aber werden sie daran erinnern, dass laut den Daten der jüngsten Volkszählung (warum nicht ein Referendum?) die Mehrheit der Bevölkerung in den östlichen und südlichen Gebieten sich als Ukrainer bezeichnet hat. So bekannten sich als Ukrainer im Gebiet Donezk 56 % der Bevölkerung, im Gebiet Charkiw 70,7 %, im Gebiet Saporischschja 70,8 %, im Gebiet Dnipropetrowsk 79,3 %, im Gebiet Odesa 62,8 %, im Gebiet Mykolajiw 81,9 %, im Gebiet Luhansk 58 %. Den Ergebnissen der Volkszählung zufolge beherrschte fast 88 % der Bevölkerung der Ukraine im Jahr 2001 die ukrainische Sprache. Wenn man von den angeblich russischsprachigen Gebieten spricht, so sind die objektiven Angaben folgende: Im Gebiet Mykolajiw gaben 91,1 % der Bevölkerung an, die ukrainische Sprache zu beherrschen, im Gebiet Cherson 93,2 %, in den Gebieten Donezk, Luhansk, Saporischschja und Odesa jeweils über 75 %. Die Beherrschung der ukrainischen Sprache gaben 93,7 % der Kyjiwer an. W. Janukowytsch beklagte sich darüber, dass wir die Interessen der Hälfte der Bevölkerung nicht berücksichtigen wollten. Die Kinder, so heißt es, weinten, weil es ihnen schwerfalle, auf Ukrainisch zu lernen. Den russischen Kindern, die in der Ukraine leben, sind wir bereit, das Lernen in Schulen und Universitäten auf Russisch zu garantieren, unter der Bedingung, dass sie die staatliche ukrainische Sprache beherrschen werden.
Es gibt zwei Positionen, von denen wir grundsätzlich nicht abrücken werden. Wir werden niemals einem „zweiten Staatssprachen“ zustimmen, denn er wird in einem Jahr zur „ersten Staatssprache“ und in einigen Jahren zur „einzigen Staatssprache“. Wir werden auch der Einführung des Begriffs „regionale Sprachen“ nicht zustimmen, vor allem deshalb, weil dies der Weg zur Spaltung des ukrainischen Volkes und langfristig zur Schaffung zweier ukrainischer Staaten ist. Wir werden niemals zulassen, die Sprachfrage auf der Grundlage einer Teilung der Bevölkerung der Ukraine in ihren ukrainischsprachigen und „russischsprachigen“ Teil zu lösen, sondern allein auf der Grundlage einer Teilung in Ukrainer, Russen, Belarussen, Polen, Juden, Tataren, Gagausen, Krimtataren usw. Wir werden fest darauf beharren, dass die sogenannten „Ukrainzi“, also teilweise „entukrainisierte“ Ukrainer, in den Bereich unserer und nicht ihrer Sorge fallen. Zum Beispiel leben in Donezk laut Volkszählung 46,6 % Ukrainer und 48,2 % Russen. Folglich müsste die Zahl der Schulen mit ukrainischer und russischer Unterrichtssprache in Donezk ungefähr gleich sein. Tatsächlich gibt es hier jedoch nur eine einzige ukrainische Schule. Auch in Luhansk wurde nur eine ukrainische Schule eröffnet. Wir können uns bereit erklären, den Anteil der „russischen“ Schulen in Kyjiw und in anderen Städten im Kontext der Rechte nationaler Minderheiten zu überprüfen, bestehen aber darauf, den Anteil der ukrainischen Sprache an den Schulen der Krim und des Donbass sowie an den Universitäten in der gesamten Ukrane zu überprüfen, von denen die meisten heute nicht als ukrainischsprachig bezeichnet werden können.
Die Sprachfrage ist vielschichtig und betrifft nicht nur die Politik, sondern vor allem Geschichte, Linguistik, Sozialpsychologie, Pädagogik, Methodik des Sprachunterrichts, Ethik usw. Eine öffentliche Diskussion könnte Politiker und Oligarchen einem Kompromiss in der Sprachfrage näherbringen. Vorerst aber scheint er wenig realistisch.
…Willen. Sie könnte sich losreißen, zum Konsulat kommen und sagen: „Rettet uns!“ Man gibt ihr 29 Dollar – wohin kann sie damit fahren? Nach der Ukraine kommt sie damit nicht. Was tun? Nur die Ukrainische Kirche hat kleine Fonds gebildet, um denjenigen zu helfen, die in eine schwierige Lage geraten sind. Der Staat steht diesen Problemen vorerst abseits gegenüber. Deshalb müssen wir, die Teilnehmer des Euro-Konvois, mit Vorschlägen zu Gesetzesänderungen an die Regierung, die Werchowna Rada und den Präsidenten herantreten, zum Beispiel mit der Entsendung von Vertretern jener ukrainischen Gemeinden ins Parlament, die ihre ukrainische Staatsbürgerschaft noch nicht verloren haben, damit diese auf den Parteilisten stehen und bei den nächsten Parlamentswahlen oder den Wahlen zu den Gebietsräten die Interessen jener Millionen vertreten können, die sich bereits außerhalb der Ukraine befinden. Man muss über die Möglichkeit eines Einflusses auf die Information nachdenken. Dringend notwendig ist eine ständige Präsenz des Ukrainischen in Europa, damit Dialoge zwischen den Kulturen stattfinden. Die Ukraine muss das Bild nicht eines Gastarbeiters, sondern eines Trägers der großen ukrainischen christlichen Kultur prägen.
Das Gespräch führte Walentyna DAWYDENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
