Seite · S. 6Originalseite ↗
Fortsetzung von «WIE EUROPÄISCHE KULTURTRÄGER», S. 1
WIE EUROPÄISCHE KULTURTRÄGER
Слово Просвіти, №45 за 2008 рік
Sie bewahren ihre Sprache schon in der vierten Generation. Die Kinder sprechen Ukrainisch mit einem örtlichen Akzent. Sie fühlen sich als jene festen Einheiten in einem Umfeld, in dem sehr schnell Assimilationsprozesse ablaufen, während sich in einem riesigen Kessel eine neue französische Nation zusammenbraut. Das sind nicht mehr jene Franzosen, nicht mehr jene Gallier, die die Welt unterworfen haben, sondern afro-asiatische Elemente, die in der französischen Gesellschaft zu dominieren beginnen. Das ist eine eigentümliche Rechnung, die Frankreich für die Expansion zu zahlen hat, die es in den vergangenen Jahrhunderten betrieben hat. Es entsteht ein ganz anderes, neues Frankreich, ein neues Ethnos bildet sich heraus. Ich würde keinerlei Vorbehalte äußern, wenn nicht die Entvölkerung der Ukraine wäre, die zu noch schwereren Problemen führen kann (am Vorabend der Reise zum Euro-Karawan war ich in der Region Ternopil, insbesondere in Butschatsch, woher fast die gesamte arbeitsfähige Bevölkerung weggezogen ist). Heute leben fast eine Million Ukrainer in Italien. Das bedeutet, dass bei uns Zonen entstehen, die offen sind für jenes migratorische Element, das durch verschiedene Löcher in unseren Grenzen in die Ukraine strömt. Das sind von niemandem kontrollierte Migrationsströme. Wir sprechen diese Themen nicht einmal an, sie kommen nicht auf den Seiten der Zeitungen vor: Wie viele Strukturen entstehen außerhalb von Kyjiw, die mit der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Sprache, dem ukrainischen Informationsraum nichts gemein haben. Wenn wir das Unsere nicht bewahren und nicht anbieten, dann werden sie ihr eigenes mitbringen. Frankreich passt solche an, sie alle sprechen Französisch: Ein Syrer oder ein Jemenit wird Teil der französischen Gesellschaft. Bei uns aber entstehen unvorhersehbare Kombinationen. Die Lehren, die ich aus dieser Reise mitgenommen habe, sind außerordentlich ernst. Dazu gehören auch die Probleme der vierten Welle: Wie sollen wir den Kindern die Versorgung mit ihren Bedürfnissen in ukrainischen Schulen gewährleisten, wenn Eltern sie aus dem Vorort von Rom fahren, morgens um 4 Uhr aufstehen, um zur römischen Kirche der Hl. Sophia zu gelangen, wo es eine Sonntagsschule gibt, der ich übrigens die „Kinderkollektion“ geschenkt habe, die von der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ hergestellt wurde. Die Kinder haben sie mit Begeisterung aufgenommen, denn daran fehlt es ihnen, sie sind in einem dichten Informationsumfeld, in dem es nichts Ukrainisches gibt. Wenn wir uns um die vierte Welle kümmern, müssen wir uns auch um die Schulen und die wissenschaftlich-kulturellen Bildungseinrichtungen kümmern. — Zu Beginn unseres Gesprächs bemerkten Sie, dass Emigranten, die im Ausland diskriminiert werden, anschließend auch in der Heimat Probleme haben. — Hier in der Ukraine verliert ein solcher Mensch nach fünf Jahren sogar das Recht, das Haus zu erben. Sie sind nirgends zu Hause, sie sind entwurzelt und werden gemäß unserer Gesetzgebung über ethnische und soziale Grenzen hinausgedrängt. Das lässt das Herz verzweifeln. Wenn wir dieses Problem nicht lösen, werden es andere ethnische Elemente lösen. Der Staat denkt bisher nicht darüber nach. Unsere diplomatischen Strukturen zahlen einer Person, die ihre Dokumente verloren hat und in der Ukraine keinerlei Rechte besitzt, eine einmalige Hilfe von 29 Dollar, sie kann jederzeit, in jeder Situation abgeschoben werden. Zum Beispiel haben Arbeitgeber einer Frau den Pass abgenommen, bei denen sie acht Monate lang in einem geschlossenen Raum unheilbar Kranke pflegt. Ob man ihr bezahlt oder nicht, ob man ihr den Pass zurückgibt – alles hängt von der Güte
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
