Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

WIR ARBEITEN FÜR DAS ANSEHEN DES STAATES

Слово Просвіти, №45 за 2008 рік

Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Ko-Vorsitzender des Koordinierungsrates des P.-Jacyk-Wettbewerbs. Acht Wettbewerbe – das ist, seien wir ehrlich, nicht wenig, besonders unter unseren Bedingungen. Und die Distanz wurde entgegen dem zurückgelegt, was uns prophezeit wurde. Pessimisten sagen nicht nur eine Niederlage voraus, sondern suchen auch mit unerklärlichem masochistischem Vergnügen nach Symptomen eines möglichen Scheiterns. Heute sind diese Stimmen nicht zu hören. Man hört auch nicht mehr jene, denen das Geld, das für die Preise an die Schüler bestimmt war, ein Dorn im Auge war. Das war doch ein so dankbares Thema für Empörungen: „Geld?! Für Kinder?! Für Kenntnisse der ukrainischen Sprache?!“ Das wurde fast als Verbrechen qualifiziert. Bei manchen klang als deutlicher Unterton mit: Wenn ihr mir das Geld für mein Projekt gegeben hättet, dann wäre das richtig gewesen, aber die Kinder müssten auch ohne das die ukrainische Sprache beherrschen, weil sie Ukrainer sind. Und erst als die Mäzene des Wettbewerbs scharf betonten: Das Geld ist unser, also haben gerade wir allen Grund zu entscheiden, wohin, an wen und wofür wir es geben – da rückte dieses populäre Thema irgendwie an den Rand. Verschwunden sind auch die Vorwürfe (und die gab es, so seltsam es auch ist, tatsächlich!), dass die Organisatoren dieses Wettbewerbs danach streben – nicht mehr und nicht weniger! –, die Wachsamkeit der Öffentlichkeit einzuschläfern, sie in Sicherheit zu wiegen: Seht her, das Sprachproblem beginnt sich zu lösen. Und die naive Öffentlichkeit, die daran glaubt, wird dann keine Maßnahmen mehr zur Rettung der ukrainischen Sprache ergreifen. Deshalb, so hieß es, sei ein solcher Wettbewerb eine sehr gefährliche und schädliche Maßnahme. Und damals musste man ganz ernsthaft erklären: Nein, ihr irrt euch mit solchen Behauptungen, denn mit dem Wettbewerb wollen wir nicht ablenken, sondern im Gegenteil die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die sprachliche Situation lenken, initiieren... — Manche glauben, die Organisatoren des Wettbewerbs würden die russische Sprache bekämpfen… — In einigen russischsprachigen Publikationen erschienen sogar gereizte Artikel wie „Für die Kenntnis der ukrainischen Sprache gibt es Geld“. Manche waren von der Höhe der Preisgelder für die Gewinner beeindruckt. In der Ukraine erhalten Kinder solche Auszeichnungen in keinem anderen Wettbewerb und bei keiner Olympiade. Im Vorfeld des ersten Wettbewerbs hatte das Bildungsministerium Einwände und sogar Proteste gegen die hohen Preisgelder erhoben. Es hieß, das sei unpädagogisch, Kinder würden durch viel Geld verdorben! Doch wie die Erfahrung aus acht Wettbewerben gezeigt hat, haben wir die Kinder nicht verdorben, denn eine Prämie ist das Äquivalent für die großen Anstrengungen eines Schülers oder Studenten, und daher muss sie angemessen sein. Als Vorbild dienten die Olympischen Spiele. Auf die Gewinner und ihre Lehrer warten jedes Mal beim Fest der Sprache, das der Tag der offiziellen Schließung des Wettbewerbs und der Überreichung seiner höchsten Preise ist, zahlreiche angenehme Überraschungen. Zum Beispiel verloste der Gewinner des ersten Platzes bei mehreren Preisverleihungen einen Pkw für die Lehrerin, dessen Kosten ein Mitglied der Liga, Iwan Kikta, übernahm. Schülern und Pädagogen werden kleine Bibliotheken, Wettbewerbssouvenirs und Ähnliches geschenkt. Das ist Tradition, und wir haben nicht vor, das Szenario zu ändern. Am 9. November 2007, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, erschien das Dekret des Präsidenten W. Juschtschenko „Über den Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache“, in dem festgehalten ist: „Die Initiative der Liga ukrainischer Mäzene und des Nationalrates für Fragen der Kultur und Spiritualität bezüglich der Durchführung des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache als jährliche gesamtstaatliche Veranstaltung zur Erhöhung des Niveaus der Kenntnisse der ukrainischen Sprache, zur Erziehung der jungen Generation zur Liebe zur Sprache ihres Volkes sowie zur Sicherstellung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu unterstützen.“ Im Dekret ist auch die Rede von der jährlichen Bereitstellung von Haushaltsmitteln für die Organisation und Durchführung des Wettbewerbs. Am 28. November 2007 wurde das zweite Dekret des Präsidenten „Über einige Maßnahmen zur Hebung der Rolle der ukrainischen Sprache“ erlassen, in dem in Punkt 1 festgehalten ist: „Beginnend mit dem Jahr 2008 sind 14 jährliche Stipendien des Präsidenten der Ukraine für die Gewinner des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache zu stiften.“ Und in den letzten Tagen des Dezembers 2007 erschien ein Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine, in dem festgehalten ist: „Die Stipendien des Präsidenten der Ukraine für die Gewinner des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache werden in Höhe des 4,375-fachen des minimalen akademischen Stipendiums für Studenten der Hochschuleinrichtungen der III.—IV. Akkreditierungsstufe ausgezahlt.“ — Zwar hat die Liga ukrainischer Mäzene im Mai dieses Jahres bei der Auszeichnung der Gewinner des achten Wettbewerbs die Kosten für die Prämien wieder selbst übernommen — der Staat hat dies nicht getan… — Tatsächlich erhielten die Gewinner — Schüler und Studenten — im Mai Prämien aus dem Fonds der Liga ukrainischer Mäzene, da das Ministerkabinett dafür kein Geld überwiesen hatte. — Die diesjährige Eröffnung des neunten Internationalen Wettbewerbs findet am 9. November, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, in der Bukowina, in Tscherniwzi, statt. Wie wird sie aussehen? — Der Start des Wettbewerbs wird wie immer feierlich und festlich sein. Ich weiß, dass man sich in Tscherniwzi auf dieses Ereignis vorbereitet. Dorthin wird eine Delegation von Pädagogen, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Künstlern, Schriftstellern, Journalisten und Mäzenen reisen. An der Eröffnungszeremonie werden viele Schüler und Studenten aus der ganzen Ukraine teilnehmen. In diesem Jahr haben wir die Satzung unseres Wettbewerbs neu registriert, da sich in acht Jahren viel verändert hat. Insbesondere auch die Organisatoren des Wettbewerbs. Nun gehört die Bildungsstiftung Petro Jacyk aus Kanada nicht mehr zu den Gründern, da sie das Projekt nicht mehr finanziert. Derzeit sind die Organisatoren des Wettbewerbs die Liga ukrainischer Mäzene und der Nationalrat für die Hinwendung zur Staatssprache. Lange Zeit gab es auch Beschwerden über das Testsystem für Schüler und Studenten (mal seien die Aufgaben zu leicht, mal zu schwer, und überhaupt nicht so, wie sie sein sollten, weshalb der Wettbewerb nicht durchgeführt werden sollte), daher musste auch hier erklärt werden: Wir suchen keine linguistischen Genies — dafür gibt es die jährlichen Olympiaden für Schüler und Studenten, und wenn sie sich doch finden, werden wir natürlich glücklich sein; auf diese Weise streben die Organisatoren des Wettbewerbs danach, das Prestige der Staatssprache in den Augen der Schüler und Studenten zu heben. All das rufe ich mir heute nicht in Erinnerung, um mich bei der Allgemeinheit zu beklagen: So war es, diesen Sprachmarathon zu starten. Ich sehe in diesen Wirrungen eine bedauerliche Gesetzmäßigkeit unseres Lebens: Wenn bei uns jemand eine — seiner Meinung nach wichtige — Sache beginnt, dann hat er mit Helfern nicht viel Glück, aber Kritiker und Gegner tauchen sofort in Legionen auf. Und schon erklingt der Chor: Alles wird unfähig und erfolglos gemacht… Und es geht los, wobei Heiliges mit Profanem vermischt wird. Wir lieben es allzu sehr, uns auf Kosten der Ablehnung dessen zu erhöhen, was der Nachbar tut. An Unbeirrbarkeit, Kritizismus und Pathos mangelt es uns hier nicht! Anstatt die Sache wohlwollend zu unterstützen, machen wir sie völlig nieder. Natürlich hätten selbst die originellste Idee und die aufopferungsvollsten Bemühungen der Organisatoren des Sprachturniers ihm nicht zu einem solchen Erfolg verholfen, wenn es in der Gesellschaft (im Gegensatz zu den Machtstrukturen) nicht ein solches Interesse gegeben hätte. Dieses haben wir sofort bei den Pädagogen bemerkt. Manchmal schien es sogar: Das bewussteste Segment der Gesellschaft sind die Lehrer. Dieses Interesse haben wir sofort auch bei den Eltern der Schüler bemerkt. Und darunter nicht nur Vertreter aus Galizien, Wolhynien oder dem Dnipro-Gebiet, wie es im Vorfeld des Wettbewerbs prognostiziert wurde. Auch im Donez-Gebiet, im Dnipropetrowsk-Gebiet, im Sumy-Gebiet, auf der Krim streben Eltern (sehr oft russischsprachige) danach, dass ihre Kinder die Staatssprache tadellos beherrschen. Sie können unterschiedliche Motivationen haben: Bei den einen ist es das Bewusstsein, dass ihr Kind ohne die Kenntnis des Ukrainischen nicht an der prestigeträchtigen „Mohyla-Akademie“, der Ostroger Akademie oder der Taras-Schewtschenko-Universität studieren kann und somit keine Chance auf eine berufliche Karriere hat. Bei den anderen klingt das Motiv der moralischen Genugtuung mit: Das kommunistische Regime habe uns die Muttersprache genommen, die als sozial nicht prestigeträchtig galt und die wir deshalb ignorierten, und unsere Kinder in unserem Staat müssen unbedingt zu der von uns missachteten Sprache zurückkehren. Die dritten, oft nicht einmal ethnische Ukrainer, können sich einfach nicht vorstellen, wie man in einem Staat leben kann, ohne die Staatssprache zu beherrschen. Sie sehen, dass die breite ukrainische Öffentlichkeit zusammen mit der weltweiten ukrainischen Diaspora auf diese Weise das Prestige der Staatssprache im ukrainischen Staat hebt. Deshalb ist unser Erfolg vor allem der Erfolg des ukrainischen Lehrers. Der Lehrer erwies sich als weitaus stärker als alle pessimistischen Propheten zusammen. Ich bin überzeugt: Unser neunter Sprachmarathon wird erfolgreich stattfinden. Und der zehnte! Und der zwanzigste… Das ist eine völlig gesetzmäßige Entwicklung und Vertiefung des Inhalts einer wichtigen Sache. Die Pharmafirma „Darnyzja“ ist der Hauptmäzen zweier Internationaler Wettbewerbe für ukrainische Sprache namens P. Jacyk. Als die Bildungsstiftung Petro Jacyk, die von seiner Tochter Nadija Jacyk geleitet wird, die Verantwortung für das Schicksal des prestigeträchtigen Sprachmarathons abgab und jegliche Unterstützung für diesen vollständig verweigerte, entstand die Gefahr, dass der Wettbewerb nicht stattfinden würde. Damals erklärte der Generaldirektor der Pharmafirma „Darnyzja“, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij, dass der Wettbewerb bei jedem finanziellen Wetter stattfinden werde, da er nicht von der Stimmung oder den Launen einzelner Personen abhängen dürfe. Auf die Fragen unseres Korrespondenten antwortet der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Generaldirektor der AG „Pharmafirma ‚Darnyzja‘“ Wolodymyr Sahorij.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn