Seite · S. 9Originalseite ↗
FÜR DIE JUNGE GENERATION
Слово Просвіти, №45 за 2008 рік
Olha PUHACH, Vorsitzende der Kiewer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: Am 28. Oktober 1989 wurde das Gesetz über die Sprachen in der Ukrainischen SSR verabschiedet. Am Polytechnischen Institut Kiew wurde ein Lehrstuhl für ukrainische Sprache, Literatur und Kultur geschaffen. Dank der Gesellschaft für ukrainische Sprache fanden sich Freiwillige, die bereits 1989 beschlossen, auf die ukrainische Unterrichtssprache umzustellen. Als die Ukraine also unabhängig wurde, hielt ein bedeutender Teil der Dozenten am KPI Vorlesungen auf Ukrainisch, darunter Physiker und Mathematiker. Damals wurde der Übergang zum Unterricht in ukrainischer Sprache als Ausdruck eines tief verwurzelten bürgerlichen Nationalismus gewertet, weshalb wir Probleme mit den Dekanaten und Parteikomitees hatten. Nach 1991 stehen immer mehr Hochschulen der ukrainischen Sprache wohlwollend gegenüber. Wolodymyr SCHECHOWZOW, Professor an der Nationalen Technischen Universität „Polytechnisches Institut Kiew“: Das Polytechnische Institut Kiew wurde gleichzeitig mit zwei anderen gegründet: dem Sankt Petersburger und dem Warschauer. Es ist verständlich, dass dies auf dem Territorium des Imperiums eine russischsprachige Einrichtung war. Ende der 80er Jahre entstanden am KPI die ersten Zellen der Gesellschaft für ukrainische Sprache – einer Organisation, die unsere russischsprachige Bildungseinrichtung in eine nationale verwandelte. Ich war stellvertretender Prorektor, und man beauftragte mich damit, die Anwendung der Staatssprache an der Universität auszuweiten. In diesen Jahren wurde viel erreicht, auch wenn man sich mehr wünschen würde. Die gesamte Lehrmittelliteratur ist in ukrainischer Sprache herausgegeben, die überwältigende Mehrheit der Dozenten hält ihre Vorlesungen darin. Vor zwanzig Jahren haben wir uns zur Regel gemacht: keinen Druck auf jene auszuüben, die nicht sofort auf die Staatssprache umstellen konnten. Das Ergebnis ist, dass alle jungen Dozenten, die ans KPI kommen und kein Ukrainisch beherrschen, ihre Einstellung ändern, die Bedeutung der Sprachfrage erkennen oder die Stelle nicht antreten können. Eine solche Politik führt dazu, dass unsere Universität wahrhaft ukrainisch wird. An unserer Universität gibt es Anzeichen eines nationalen Bewusstseins, das sich nicht nur in der Sprache zeigt. Wir veranstalten oft Ausstellungen und Veranstaltungen, die mit der Wiedergeburt unserer Spiritualität verbunden sind. Oleksandr PONOMARIW, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kiew: Zunächst möchte ich allen zu dem gratulieren, was vor 19 Jahren geschah. Es war ein großes Fest des ukrainischen Volkes. Zum ersten Mal in unserer Geschichte erschienen in unserer Gesetzgebung in der theoretisch unabhängigen Ukraine (noch als Teil der Sowjetunion, obwohl sie formale Merkmale eines Staates hatte und sogar eine der Gründerinnen der Vereinten Nationen war) die heiligen Worte: „Staatssprache in der Ukrainischen SSR ist die ukrainische Sprache“. Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts gab es einen gewaltigen Aufschwung. Jetzt ist das leider nicht mehr so. Wie soll die ukrainische Idee die ganze Ukraine erfassen, wenn niemand der heutigen Ukrainer etwas tut? Wenn man beispielsweise Walentyna Schewtschenko, die während der Verabschiedung des Gesetzes über die Staatlichkeit der Sprache Vorsitzende des Präsidiums des Obersten Rates war, mit allen Vorsitzenden des Obersten Rates von heute vergleicht, dann ist sie besser. Am Tag nach der Verabschiedung dieses Gesetzes sprach der gesamte Oberste Rat Ukrainisch. Und jetzt, nach 17 Jahren, spricht man im Parlament, wie man will. Manche von denen, die Ukrainisch beherrschen, sprechen es demonstrativ nicht, laufen mit den Flaggen des ehemaligen Staates herum, tragen keine ukrainischen Abzeichen, und all das wird ihnen erlaubt. Nach 1989 begann man sowohl am Polytechnischen Institut als auch an vielen anderen Bildungseinrichtungen auf den Unterricht in ukrainischer Sprache umzustellen. In verschiedenen Regionen der Ukraine herrschten zu jener Zeit unterschiedliche Bedingungen. Deshalb verabschiedete man Programme zur Vollendung dieses Prozesses: in den westlichen Gebieten – nach zwei Jahren, in den zentralen – nach drei bis vier, und in den südlichen und östlichen – nach fünf. Doch danach ist wesentlich mehr Zeit vergangen, und diese Programme wurden nirgendwo erfüllt. Ich bin froh, dass die Ukraine ein selbständiger Staat ist, aber ich stelle die Tatsache fest, dass es bei uns mit der ukrainischen Sprache schlechter steht als zu Zeiten der Sowjetunion. Damals hatte jedes Gebiet zwei ukrainischsprachige Zeitungen: eine parteieigene und eine komsomolische. Jetzt haben einige Gebiete, zum Beispiel Luhansk, überhaupt keine ukrainischen Zeitungen. Bei uns ist alles umgekehrt: Die Juden in Israel haben den Staat und die Sprache wiederbelebt, die bereits im 1. Jahrhundert unserer Zeitrechnung fast tot war. Und bei uns gibt es eine lebendige ukrainische Sprache, die von der Bevölkerung in der ganzen Ukraine gesprochen wird – sogar in den Dörfern im Donezbecken und im Luhansker Gebiet. Aber was geschieht dort! Es regieren jene 8 %, die am 1. Dezember 1991 gegen die Unabhängigkeit der Ukraine gestimmt haben. Sie schließen bereits in der unabhängigen Ukraine ukrainische Schulen, von denen dort ohnehin nur wenige übrig geblieben sind. Noch während des Maidans – und das war einer der Höhepunkte, zu denen sich das ukrainische Volk erhob – versprach der Präsidentschaftskandidat, der heutige Präsident Wiktor Juschtschenko, dass er keine einzige russische Schule schließen werde. Aber die Mehrheit der russischen Schulen sind ehemalige ukrainische, denn nach dem Zweiten Weltkrieg war ein bedeutender Teil der Schulen im Donezbecken und im Luhansker Gebiet ukrainisch. Man hat tatsächlich keine einzige russische Schule geschlossen, aber auch keine einzige ukrainische eröffnet, und einige der bestehenden wurden geschlossen. Zum Beispiel wurde in Donezk die ukrainische Schule Nr. 36 geschlossen. Die Eltern klagen bis heute, sie sind bereits bis zum Europäischen Gerichtshof gegangen, um die Schulen zurückzubekommen, aber niemand reagiert. Kürzlich gab es eine Präsentation des Buches von Wolodymyr Sklar „Die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine“. Dort beweist er anhand konkreter Fakten, wie die Ukraine russifiziert wurde. Doch unsere größten Feinde sind wir selbst, die Ukrainer. Wir wollen nicht tun, was wir können. Aber man müsste es nur wollen. Als man begann, das Gesetz über die Staatssprache in die Tat umzusetzen, sagte der damalige Rektor der Kiewer Taras-Schewtschenko-Universität Wiktor Skopenko im Wissenschaftsrat: „Wenn ein Mensch ins Ausland geht, zum Beispiel nach Frankreich, lernt er Französisch, um dort zu arbeiten. Bei uns arbeiten sie jahrelang, und es fällt ihnen schwer, auf Ukrainisch zu unterrichten. Wer damit Schwierigkeiten hat, mit dem werden wir keinen Vertrag schließen.“ Und sofort wurde es für alle leicht. In den Zeiten, als man uns russifizierte, brachte man in die Hochschulgruppen zwei ausländische Studenten, die Russisch gelernt hatten. Damit motivierte man, dass die Gruppe ihretwegen Vorlesungen auf Russisch hören müsse. Jetzt bringen unsere Dozenten den Ausländern Ukrainisch bei. Diese Ausländer beklagen sich: „Wir haben in der Pause niemanden, mit dem wir kommunizieren können, weil die Ukrainer untereinander Russisch sprechen.“ In welchem Land ist so etwas noch möglich? Da unser Staat sich nicht um die ukrainische Sprache kümmert, ist der Informationsraum überwiegend nicht-ukrainisch. Diejenigen, die heute die Idee der Zweisprachigkeit propagieren, haben den Mythos von der Polyethnizität der Ukraine verbreitet. Tatsächlich ist die Ukraine nicht polyethnischer als Deutschland oder Frankreich. Wir haben über 70 % der indigenen Ethnie der Ukrainer, das heißt, es ist ein monoethnisches Land. In keinem Land der Welt kann eine Minderheit die indigene Bevölkerung assimilieren. Bei uns versucht man es jedoch. Manche sagen: So hat es sich historisch ergeben. So hat es sich nicht ergeben, sondern es geschah durch den Willen des „großen Bruders“. Und das kann und muss man ändern. Nachdem Tschechien aus dem Österreichisch-Ungarischen Reich ausgetreten war, war Prag eine völlig deutschsprachige Stadt. Die Tschechen haben ihre Sprache wiederbelebt. Auf wen setzen wir unsere Hoffnung? Auf die junge Generation. Was müssen wir tun? Den Artikel 10 der Verfassung erfüllen, in dem es heißt, dass im offiziellen Verkehr die Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine die ukrainische Sprache ist. Erfüllt das Vermächtnis von Wolodymyr Sossjura: Liebt die Ukraine im Schlaf und im Wachen, Eure kirschrote Ukraine. Ihre Schönheit, ewig lebendig und neu, Und ihre Sprache, die nachtigallgleiche.
Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler der Ukraine Als ich am Polytechnischen Institut studierte, befand sich in diesem Gebäude eine Sporthalle, und hier betrieb ich Kunstturnen zusammen mit der Olympiasiegerin Laryssa Latynina. Damals trug sie einen ukrainischen Nachnamen. Doch dann wurde sie zu Latynina, und die Ukraine verlor ein wahrhaft herausragendes Talent. Überall haben die Ukrainer jahrhundertelang ihre Sprache, ihre Identität bewahrt. Auf Reisen dachte ich: Warum sollten Ukrainer im Ausland ihre Sprache bewahren, wenn sie Englisch, Französisch, Spanisch oder eine andere Sprache beherrschen und sich frei verständigen können? Aber dank ihrer Muttersprache bewahren sie die Integrität des nationalen Geistes und bauen in fremden Ländern ein ukrainisches Zuhause auf. Als ich achtzehnjährig aus einem abgelegenen ukrainischen Dorf nach Kyjiw kam, sah ich, dass die überwältigende Mehrheit Russisch sprach. Das schockierte mich. Aber damals waren wir in einem Imperium, deshalb herrschte das Russische vor. Doch im eigenen Staat muss die Muttersprache herrschen. Das ist ein Kampf um den Geist, um das eigene „Ich“. Auf der Welt gab es nichts Höheres, nichts Stärkeres als den Geist. Es ist beschämend, dass Ausländer in Kyjiw die ukrainische Sprache nicht hören. Ich erinnere mich an die Worte von Oles Hontschar: „Es ist schrecklich, wenn ein Mensch aufhört, sich vor seiner eigenen Schande zu fürchten.“ Die russische Sprache ist eine Waffe. Nachdem sie den Informationsraum erobert hat, An der Nationalen Technischen Universität „KPI“ fand ein „Runder Tisch“ statt, der den Problemen des rechtlichen Status der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache in der Ukraine sowie dem 19. Jahrestag der Verabschiedung des Gesetzes „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ gewidmet war. An der Veranstaltung nahmen Studenten teil, mit denen bekannte Wissenschaftler, Schriftsteller, Dozenten von Hochschulen und Prosvita-Mitglieder ihre Gedanken teilten. Wir veröffentlichen die Materialien des „Runden Tisches“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
