Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

DIE HEIMAT VON HEORHIJ WORONYJ – DAS SIWERSCHTSCHYNA-GEBIET AN DER UDAI Auszüge aus dem Roman (Essay „Heorhij Woronoj. Ein Mathematikgenie mit ukrainischem Herzen“)

Слово Просвіти, №45 за 2008 рік

Oleksander SCHOKALO, Schriftsteller, Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainskyj Swit“ Fortsetzung. Beginn in Nr. 41, 44 von 2008. Dies ist eine bizarre Geschichte über die Bewahrung einerseits und die Zerstörung des Gedenkhauses und des Andenkens an das Mathematikgenie Heorhij Woronoj in Schurawka andererseits… Am 31. Mai 1971 fasste der Regionalrat der Volksdeputierten von Tschernihiw den Beschluss Nr. 286, gemäß dem „das Gedenkhaus von H. F. Woronoj als Geschichtsdenkmal unter Schutz gestellt und die Grenzen der Schutzzone des Denkmals in einem Radius von 10 Metern um es herum festgelegt wurden“. Am 10. Februar 1986 sandte der Direktor des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der USSR, Akademiemitglied Ju. O. Mytropolskyj, einen Brief an das Kulturministerium der USSR mit der Bitte um Anbringung einer Schutz- und Gedenktafel an dem Haus in Schurawka, in dem der bedeutende Mathematiker H. F. Woronoj lebte und arbeitete, doch das Kulturministerium leitete den Brief an die Kulturverwaltung der Region Tschernihiw „zur Prüfung und Ergreifung von Maßnahmen“ weiter. Am 31. März 1986 teilte der stellvertretende Leiter der Kulturverwaltung dem Direktor des Instituts für Mathematik mit: „Aufgrund der Tatsache, dass das Gedenkgebäude einer grundlegenden Renovierung bedarf, hat das Exekutivkomitee des Dorfrats der Volksdeputierten von Schurawka am 27. März 1986 den Beschluss Nr. 17 über die Anbringung einer Gedenktafel am Gebäude der Dorfschule gefasst, auf der vermerkt sein wird, dass in der Ortschaft Schurawka der bedeutende einheimische Mathematiker H. F. Woronoj geboren wurde“. Am 17. April 1986 wandte sich der Direktor des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der USSR, Akademiemitglied Ju. O. Mytropolskyj, mit folgendem Schreiben an den stellvertretenden Vorsitzenden des Bezirksrats Warwa, W. A. Sydorenko: „In Verbindung mit dem Beschluss des Exekutivkomitees des Dorfrats der Volksdeputierten von Schurawka Nr. 17 vom 27. März 1986 und der mündlichen Vereinbarung über die Anbringung einer Gedenktafel an dem Haus in Kulazhyn, in dem die Familie Woronoj lebte (heute sind dort die Grundschulklassen der Mittelschule Schurawka untergebracht), schlagen wir folgenden Text für das Flachrelief von H. F. Woronoj vor: ‚In diesem Haus lebte und wirkte der bedeutende einheimische Mathematiker, korrespondierendes Mitglied der Petersburger Akademie der Wissenschaften, gebürtig aus der Ortschaft Schurawka, Heorhij Feodossijowytsch Woronoj (1868—1908)‘. Über den Fortgang der Angelegenheit bitten wir, das Institut für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der USSR zu informieren“. Eine Antwort auf diesen Brief erhielt das Institut nicht… Den Grund für die Verzögerung bei der Instandsetzung des Gedenkhauses verdeutlicht ein objektiver Brief des stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden der Regionalorganisation Tschernihiw der Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, O. P. Hubar, an den stellvertretenden Vorsitzenden des Republikanischen Vorstands der Gesellschaft, S. D. Berdnin, vom 10. August 1987. In dem Brief wird die Untätigkeit der lokalen Behörden konstatiert, die bis heute keine Gedenktafel zu Ehren von H. F. Woronoj angebracht haben, sowie die Unzulänglichkeit der laufenden Reparaturen, die die Schulverwaltung an dem baufälligen Gebäude durchführt. Neben der Erinnerung daran, dass das historische Denkmal unter staatlichem Schutz steht, wird eine erschütternde Tatsache angeführt: „Jedoch wurde in unmittelbarer Nähe des Anwesens ein Privathaus von Genossen Ljaschenko N. F. errichtet. Grundlage für den Bau des Hauses ist der Beschluss des Exekutivkomitees des Bezirksrats Warwa vom 3. Juli 1976. Das Privathaus reicht in die Schutzzone des Denkmals hinein, was einen groben Verstoß darstellt“. Und an derselben Stelle wird von der Initiative des Exekutivkomitees des Dorfrats Schurawka berichtet, in den Räumlichkeiten der ehemaligen Kirche ein historisch-heimatkundliches Museum unterzubringen, wo eine Ausstellung geplant war, die der Familie Woronoj gewidmet ist. Beachten wir diese zwei Fakten: die von der Obrigkeit sanktionierte Beschlagnahmung eines Teils des geschützten Geländes des Gedenkgehöfts von G. F. Woronoj und das Auftauchen des kirchlichen Themas. Am 15. Oktober 1987 wandten sich der Direktor des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, Akademiemitglied Ju. O. Mytropolskyj, und die Vorsitzende des Büros der Primärorganisation der Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Kandidatin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften H. M. Syta, an den stellvertretenden Vorsitzenden des Exekutivkomitees des Gebiets Tschernihiw, T. M. Lytwyn, mit der Bitte, Maßnahmen zur Verewigung des Andenkens an G. F. Woronoj anlässlich seines 120. Geburtstages zu ergreifen: die Durchführung einer Generalüberholung des Gedenkhauses, die Einrichtung eines Woronoj-Museums darin und die Anbringung einer Gedenktafel. In dem Gesuch wurde betont: „Das Gebäude wurde aufgrund seiner Erhaltung als für den Betrieb geeignet und aus historischer Sicht als Haus interessant anerkannt, in dem die Familie Woronoj lebte und das zudem charakteristische Merkmale eines Gehöfts des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts bewahrt hat.“ Das Gesuch wurde durch die fachlichen Schlussfolgerungen des stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstands der Gebietsorganisation Tschernihiw der Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern O. P. Hubar sowie durch das Protokoll einer Vor-Ort-Sitzung des Büros der Primärorganisation der Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR unter Teilnahme der Kandidatin der Architektur, Dozentin am Lehrstuhl für Theorie und Geschichte der Architektur und Synthese der Künste des Kiewer Staatlichen Kunstinstituts L. M. Hratschowa, begründet. Als Antwort auf dieses besorgte Schreiben antwortete die Gebietsverwaltung für Kultur am 23. November 1987: „Wir teilen mit, dass es derzeit nicht möglich ist, ein Gedenkmuseum im Haus von Woronoj zu organisieren und eine Gedenktafel daran anzubringen, aufgrund des äußerst unbefriedigenden Zustands des Gebäudes. Das Exekutivkomitee des Bezirksrats Warwa hat eine behördenübergreifende Kommission zur Bestimmung des technischen Zustands des Gedenkhauses und zur Beschlussfassung über dessen Nutzung gebildet.“ Am 12. April 1988 teilte der stellvertretende Vorsitzende des Exekutivkomitees des Bezirksrats Warwa, W. A. Sydorenko, „Genossen Mytropolskyj Ju. A.“ mit, „dass das Haus des herausragenden einheimischen Mathematikers G. F. Woronoj im Dorf Schurawka von einer eigens gebildeten Kommission untersucht wurde. Die Kommission stellte fest, dass sich das Haus in einem baufälligen Zustand befindet: Das Fundament ist teilweise zerstört und weist erhebliche Verformungen auf, was zu einer Setzung der Wände sowie zum Schiefstand von Fenstern und Türen geführt hat. In der unbewohnten Hälfte des Hauses sind praktisch alle konstruktiven Elemente unbrauchbar geworden, die Decke ist eingestürzt. Der Bezirk hat keine Möglichkeit, Restaurierungs- und Instandsetzungsarbeiten durchzuführen, da es an Mitteln und Fachkräften mangelt.“ Es stellt sich die logische Frage: Warum hat die namenlose Kommission den Schülern der Grundschulklassen der Mittelschule Schurawka nicht verboten, in dem Haus zu lernen, das sich „in einem baufälligen Zustand befindet“? Weil es gar nicht so baufällig ist. Wie das oben erwähnte Protokoll der Vor-Ort-Sitzung des Büros der Primärorganisation der Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR bezeugt: „Im Haus gibt es an den Wänden und Decken keine Risse, die Böden, Fenster- und Türöffnungen sowie Rahmen sind gut erhalten. Für die weitere Nutzung des Gebäudes ist jedoch eine Generalüberholung erforderlich... Für die Durchführung dieser Arbeiten ist ein Gutachten eines Ingenieurs erforderlich, um einen Kostenvoranschlag für die Reparatur zu erstellen.“ Und am 27. April 1988, am Vorabend des 120. Geburtstages von G. F. Woronoj, untersuchte der Inspektor der republikanischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Kandidat der Architektur L. W. Synkewytsch, das Gedenkhaus detailliert, beschrieb fachkundig seinen Zustand und zog den Schluss: „Das ehemalige Haus von Woronoj kann erhalten und in seiner ursprünglichen Form wiederhergestellt werden...“ Er zählte die Arten der Reparaturarbeiten auf und nannte den Hauptgrund, der die Wiederherstellung des Gedenkgehöfts behindert: „Das Grundstück des Hauses von Woronoj ist durch Wohngebäude eingeengt, die auf dem Gelände des ehemaligen Gehöfts des Hauses von Woronoj errichtet wurden. Die Dokumente für die Zuweisung der Grundstücke für den Bau von Wohnhäusern (im Jahr 1976 – am 3. Juli) wurden vom ehemaligen Bezirksarchitekten Bürger Tyschtschenko D. H. ausgestellt und befinden sich im Bezirksrat. Auf dem Plan der Grundstückszuweisung gab Tyschtschenko an (auf der Fläche des Hauses von Woronoj), dass ‚das Schulgebäude (Haus von Woronoj) wegen Baufälligkeit abzureißen ist‘, ungeachtet dessen, dass das Gebäude ein Geschichtsdenkmal ist und sich in einer Schutzzone befindet. Das Gehöft, dessen Grenzen in der Natur nachvollziehbar sind (auf der Nordseite des Hauses etwa 40 m, auf der Westseite ebenfalls 40 m), ... ist in den letzten zehn Jahren von drei Seiten des Wohnhauses von Woronoj G. F. bebaut worden. Eines der Gebäude mit Nebengebäuden befindet sich zwischen dem Haus von Woronoj und der Aue des Flusses Udaj in einer Entfernung von 8 Metern von der Nordseite des Wohnhauses von Woronoj. Das Mansarden-Ziegelhaus und ein zweistöckiger Schuppen mit Garage wurden vom Polier Bürger Ljaschenko Mykola Fedorowytsch (Eigentümer) mit Kosten von etwa 35–40 Tausend Rubel errichtet. Offensichtlich gebaut vom Gehalt eines Sowchos-Poliers. Neben dem soliden Haus und der Garage ist das Grundstück begrünt – Weg, Sockel, Zaun aus knappen Materialien. Auf der Westseite in einer Entfernung von 20 m wurde ebenfalls ein Ziegelhaus mit allen Elementen der Begrünung errichtet, ein Garten angelegt usw. Die Platzierung von zwei Wohnhäusern auf dem Gelände des Gehöfts von Woronoj erschwert die Wiederherstellung des Gehöfts von Woronoj ohne deren Abriss.“ Zum Abschluss seiner Schlussfolgerungen empfiehlt der Inspektor: „...das Grundstück mit einem Zaun abzugrenzen; einen Wachdienst für das Gebäude einzurichten und die Nachbarn, insbesondere den Eigentümer des Gebäudes Bürger Ljaschenko, davor zu warnen, dass er davon absehen soll, sich an dem vom Haus von Woronoj belegten Grundstück zu vergreifen.“ L. W. Synkewytsch ist als Fachmann sehr verantwortungsbewusst an die Angelegenheit herangegangen, weshalb er diesen wesentlichen Vorbehalt bezüglich des Übergriffs des nächsten Nachbarn auf das Gedenkgehöft machte. Denn Ljaschenko hatte bereits einen Teil des Gehöfts von der Seite des Udaj-Tals abgetrennt, wo bis heute noch der kleine Woronoj-Teich existiert... Ich erinnere mich, wie ich im selben Jahr, als ich mich auf ein Treffen mit dem Vorsitzenden der republikanischen Gesellschaft für den Schutz von Geschichts- und Kulturdenkmälern, Akademiemitglied P. T. Tronko, bezüglich der Errichtung auf dem Gelände des Gehöfts vorbereitete G. F. Woronys Schutzzeichen, besichtigte ich das Gedenkhaus und das Gelände mit der Lehrerin der Schule von Schurawka, G. S. Mykyttschenko. Ich blickte voller Bewunderung auf die steile und prächtige Krone der Eiche, die Heorhij Feodossijowytsch am Geburtstag seiner Tochter Marija gepflanzt hatte. Doch ich war fassungslos, dass eine Ziege des Nachbarn an die Eiche angebunden war, und im Unterbewusstsein blitzte es auf: Das Anwesen ist dem Untergang geweiht… Die örtlichen Verantwortlichen haben ihr feierliches Versprechen nie eingelöst – das Schutzzeichen wurde nicht aufgestellt. Stattdessen haben sie „ein Kreuz gesetzt“ auf das Andenken an Woronyj… Seit 1989, nach der Verlegung der Grundschulklassen der Schule von Schurawka aus dem Haus von Woronyj in ein neu errichtetes Gebäude, begannen die Dorfbewohner heimlich, das Gedenkhaus zu zerstören, bis sie alles weggeschleppt hatten, was man wegtragen konnte. Und der Vandalismus wurde durch eine zweifelhafte „Dorfversammlung von Schurawka“ legitimiert, die durch einen „Auszug aus dem Beschluss der Versammlung…“ vom 14. Februar 1993 dokumentiert ist, in dem unter anderem festgehalten wurde: „Die Dorfversammlung HAT BESCHLOSSEN: Das Schulgebäude (das ehemalige Haus von G. F. Woronyj) abzureißen, die Reste des Bodens zu entfernen und für die Reparatur des Bodens in der Kirche zu verwenden“. Den Vorsitz bei dieser „Versammlung“ führte L. W. Polkownitschenko (Vorsitzender des Dorfrats von Schurawka), und das Protokoll führte M. B. Lubin (Direktor der Sowchose „Schurawskyj“, wo der bereits bekannte Ljaschenko als „Bauleiter“ tätig war). Zu welcher Blasphemie ist die „Dorfversammlung von Schurawka“ herabgesunken!.. Sie hat sogar die Kirche mit hineingezogen, und das noch mit welchem materiellen Interesse!.. Wahrscheinlich, um ihre Blasphemie zu heiligen?.. Die „Dorfversammlung von Schurawka“ missachtete nicht nur, dass das Haus als historisches Denkmal unter staatlichem Schutz stand, sondern, was am schrecklichsten ist, sie missachtete das Andenken an einen Menschen, der Schurawka in der ganzen Welt berühmt gemacht hat, sie missachtete die Ehre und das Gewissen anständiger Dorfbewohner… Am 8. Oktober 1993 untersuchten der stellvertretende Direktor des Museums für Volksarchitektur und Alltag der Ukraine, S. P. Smolinskyj, und der Architekt N. S. Sjabljuk das Haus von G. F. Woronyj und kamen zu einem fachkundigen Schluss: „Das Haus ist für eine Wiederherstellung vollkommen geeignet und benötigt gleichzeitig sofortige Hilfe. Es ist in Blockbauweise aus Balken von Laubbäumen errichtet. Die Blockbautechnik ermöglicht es, das Bauwerk ohne vollständige Demontage zu restaurieren, wobei nur einzelne Wandelemente ausgetauscht werden müssen. Daher ist das Haus mit recht einfachen Methoden restaurierbar. Nach der Restaurierung sollte das Haus für kulturell-bildnerische Zwecke genutzt werden.“ Am selben Tag besuchten Teilnehmer der Internationalen Konferenz anlässlich des 125. Geburtstages von G. F. Woronyj Schurawka. Wissenschaftler aus England, Kanada, Deutschland, Polen, Russland, den USA, Tschechien, der Schweiz und der Ukraine kamen, um sich vor dem Boden zu verneigen, auf dem das Genie geboren wurde und wo es begraben liegt. Leider befand sich das Gedenkhaus des großen Mathematikers in einem solchen Zustand, dass man es den Gästen nicht zu zeigen wagte: Die Dielen waren herausgerissen und abtransportiert, fast alle Fensterrahmen und Türen waren herausgebrochen und mitgenommen, die Kamine aus feuerfesten Ziegeln, die mit künstlerischen Kacheln verkleidet waren, waren abgebaut. Nur eine kleine Gruppe von Wissenschaftlern des Instituts für Mathematik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine war dort. Auf Antrag des Direktors des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, des korrespondierenden Mitglieds A. M. Samojlenko, fasste das Präsidium der Akademie der Wissenschaften der Ukraine am 29. Oktober 1993 den Beschluss „Über die Wiederherstellung des Gebäudes des korrespondierenden Mitglieds der Russischen Akademie der Wissenschaften Woronyj im Dorf Schurawka, Gebiet Tschernihiw“, und das Institut für Mathematik wurde beauftragt, die Frage der Wiederherstellung des Hauses und der Einrichtung eines Gedenkmuseums für den genialen Mathematiker unter seine Kontrolle zu bringen. Auf dieser Grundlage wandte sich der Direktor des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, A. M. Samojlenko, umgehend an den Vertreter des Präsidenten der Ukraine im Rajon Warwa, Gebiet Tschernihiw, M. O. Haluschka, mit der Bitte, „den Befehl zur Überwachung des Hauses zu erteilen, um dessen weitere Zerstörung zu vermeiden, sowie die notwendigen Arbeiten zu dessen Konservierung für die Winterperiode durchzuführen“. Doch parallel zu diesen offenen offiziellen Bemühungen, das Gedenkhaus von G. F. Woronyj zu retten, lief eine heimtückische Kampagne zu dessen endgültiger Vernichtung. Und Ende Oktober 1993 wurde dieses einzigartige historisch-kulturelle Denkmal vom Erdboden getilgt… Ohne zu wissen, dass das Haus bereits zerstört war (die Rajonverwaltung schwieg – eine verschworene Gemeinschaft krimineller Amoralität), reichte der Direktor des Instituts für Mathematik der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, A. M. Samojlenko, am 11. Januar 1994 beim Vize-Premierminister der Ukraine für humanitäre Fragen, M. G. Schulynskyj, einen Antrag auf Aufnahme des Gedenkhauses von G. F. Woronyj in den Plan der Restaurierungsarbeiten für das Jahr 1994 ein. …An jenem heiligen Ort, an dem Heorhij Woronyj die Erleuchtung zuteilwurde und wo er geniale Entdeckungen von planetarem Ausmaß schuf, befindet sich jetzt… der Gemüsegarten eines Nachbarn. Und unter der Gedenkeiche – Schweine in einem Gehege, fast wie in der klassischen Fabel „Das Schwein unter der jahrhundertealten Eiche“. Die Schändung durch das Vergessen – das ist der Dank für das Gute, das die edle Familie Woronyj für Schurawka getan hat… Auf dem Gelände des Anwesens sind nur die Eiche und die Linde geblieben – das lebendige Gedächtnis der Natur an die ruhmreiche, fürsorgliche Familie. Doch in anständigen Menschen glimmt noch die Hoffnung, dass die Wahrheit die Unwahrheit besiegt, das Verbrechen bestraft wird und das Gedenken über das Vergessen siegt. Es wird siegen, wenn das Gewissen im Herzen den Verstand nicht gleichgültig werden lässt und die wahren Menschen und ihr geistiges Streben nicht vergessen lässt. Einige aus der ehemaligen Rajonführung bereuen es, die Zerstörung des Gedenkhauses von G. F. Woronyj sanktioniert zu haben, doch das ist eine verspätete Reue. Man muss nicht mit Worten, sondern mit Taten sühnen. Die Wiederherstellung von allem Zerstörten, das mit dem Namen Heorhij Woronyj verbunden ist, ist die moralische Pflicht vor allem derjenigen, die daran beteiligt waren. Und die würdige Ehrung des hellen Andenkens an das Genie und die Verbreitung seines geistig-intellektuellen Erbes muss zur Ehrensache aller Landsleute werden. Solange in den Herzen und im Bewusstsein der Menschen geistige Heiligtümer leben, die von Vorkämpfern erworben wurden, solange ist die Menschlichkeit lebendig und das Volk lebendig. Und alles andere, das keinen geistigen Wert hat, wird keine Spur hinterlassen. Ist das nicht der Grund, warum die Habgierigen und Vergesslichen so verbissen versuchen, aus dem Leben die Spuren des hellen Andenkens an wahre Menschen zu tilgen, die einen klaren Weg der Ordnung inmitten des trostlosen Chaos gebahnt haben? Doch sie bemühen sich vergeblich – geistiges Streben ist unvergänglich… Fortsetzung folgt. Eiche und Linde – Erinnerung an das Anwesen von G. F. Woronyj. Frühling 2008. Foto von L. W. Kowalenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn