Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

DERMANER SCHWINGEN

Слово Просвіти, №45 за 2008 рік

Das alte Wolhynien-Land bewahrt historische Namen: Dorohobusch, Hiltscha, Buschtscha, Buderasch, Werchiw, Myrohoschtscha, Kunyn, Derman. Wer weiß, wann sie entstanden sind und woher sie stammen, doch sie beunruhigen den Geist und wecken das genetische Gedächtnis. Dieses Dorf ist ungewöhnlich, weit über die Grenzen Wolhyniens hinaus bekannt. Hier wurden zwei bedeutende Ukrainer geboren – Ulas Samtschuk und Borys Ten. Ulas Samtschuk machte Wolhynien in der Welt berühmt, und dank Borys Ten lernte die Ukraine die Welt kennen – unter seiner Feder sprachen König Lear und Hamlet, Odysseus und König Ödipus Ukrainisch. Olenna SCHULHA Die Geschichte von Derman reicht in die Tiefen der Jahrhunderte zurück. Sie ist mit den Fürsten Ostroskyj, Herasym und Meletij Smotryzkyj, Iwan Fedorowytsch, Iow Borezkyj, Antonij Hrekowytsch verbunden. Derman erinnert sich an viele bedeutende Persönlichkeiten und kennt sie, ein Teil ihrer Seele ist hier. Die Sowjetmacht versuchte, wie alle Besatzer, aus dem Gedächtnis der Ukrainer selbst die Erwähnung der historischen Wurzeln zu tilgen, deshalb benannte sie Derman in Ustenske um – genau hier entspringt aus fünf Quellen, die zusammenfließen, der Fluss Ustja, an dem auch Riwne liegt. Doch die Wolhynier sind mutige und eigensinnige Menschen, deshalb gaben sie dem Dorf seinen historischen Namen zurück, weil sie sich nicht vor den Eroberern beugen wollten. Die Dermaner ehren und lieben ihre berühmten Landsleute, daher eröffneten sie im Dorf Museen für Ulas Samtschuk und Borys Ten, belebten das Kloster wieder und pflegen sorgfältig die alten Häuser und Fluren. Auf dieses ungewöhnliche Dorf hatten es verschiedene Eroberer abgesehen, die versuchten, das freiheitsliebende Volk zu vernichten, zu unterwerfen und zu assimilieren, doch von ihnen blieben nur die Namen: das Viertel Turtschyny, Batyjs Brunnen, der Berg Turezka. Hier strebt das Land selbst nach Unabhängigkeit, daher ließ es nicht zu, das Volk zu Vieh zu machen. Andere Namen sind urukrainisch: die Viertel Saporischschja, Saluschschja, Skyt, Sapillja, Rajhorodok, Chom-hora, Nahorantsi, Propastyschtsche. Die Vorfahren der Wolhynier siedelten sich auf diesen malerischen Hügeln etwa im 3. Jahrtausend vor Christi Geburt an. Die Siedlung gehört zur Horodok-Sdowbyzja-Kultur – dem nördlichsten Zweig der Tripolje-Kultur. Bis heute finden die Dermaner beim Graben von Brunnen Feuersteinäxte oder andere Arbeitsgeräte der Ackerbau-Vorfahren in der Erde. Dem Khan Batyj wurde gesagt, dass die wolhynischen Quellen Kraft im Kampf gegen den Feind verleihen und derjenige, der das Wasser trinkt, unbesiegbar wird. Nachdem er die Dermaner Burg erstürmt hatte, beschloss der Khan, von dem Quellwasser zu trinken. Und damit niemand mehr Kraft erlangte als er, befahl er, die Quelle zuzuschütten. Die Soldaten führten den Befehl aus, doch die Quelle lebte wieder auf, egal wie sehr der Khan auch tobte. Sie sprudelt bis heute, und vom Khan ist auf wolhynischem Boden keine Spur mehr. Dieses Dorf ist so groß wie eine Stadt – auf malerischen Hügeln erstreckte es sich fast zehn Kilometer von Ost nach West und von Süd nach Nord, obwohl es nicht sehr viele Bewohner hat – die Gehöfte liegen weit voneinander entfernt. Ackerland war jedoch immer knapp, deshalb beschäftigte man sich mit Handwerk – man brannte Kalk, gewann Stein, webte und töpferte. Man sagt, einer der Fürsten Ostroskyj sei bei der Jagd in diesen Gegenden unter zwei Linden eingenickt und vom Brüllen eines Bären aufgewacht. Er tötete den Bären und nannte das Gebiet Driman. Sein Enkel Wassyl Ostroskyj errichtete an dieser Stelle eine Festung. Derman liegt genau zwischen Ostroh und Dubno, daher war die Befestigung dieses Landes äußerst wichtig für Stabilität und Ruhe in der Region. Die Dermaner Burg der Fürsten Ostroskyj war von einem Graben und Steinmauern umgeben. Den dreistöckigen Torturm stattete man mit einer Zugbrücke aus. Historiker glauben, dass dies im 15. Jahrhundert war. Zur gleichen Zeit errichtete man im Schloss eine Steinkirche (Architekt Pawlo Rymljanyn). Später, etwa in den 1490er Jahren, befand sich hier das Heilige-Dreifaltigkeits-Kloster, obwohl Mönche schon früher hier lebten. Bald, im 16. Jahrhundert, beginnt die Blütezeit des Klosters als Zentrum der ukrainischen Wissenschaft und des Buchdrucks. Mit dem Segen und der Unterstützung von Kostjantyn Ostroskyj bereitet Iwan Fedorowytsch hier den Druck der Ostroger Bibel, des Abc-Buchs und des Oktoechos vor, Mönche übersetzen aus dem Griechischen ins Ukrainische die „Gespräche des Johannes Chrysostomos“ und die Aphorismensammlung „Ptschola“ (Die Biene). In jener Zeit. Schauspieler des Stücks „Nowa Sorja“ (Neuer Morgen) von A. Kaschtschenko. In der Mitte – der Vorsitzende der „Prosvita“ Iwan Martynjuk. 1921.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn