Seite · S. 13Originalseite ↗
WIE MEIN BEKANNTER ABENTEUER-PHANTASTIK REDIGIERTE Wahre Begebenheit
Слово Просвіти, №45 за 2008 рік
Walentyn KORNIJENKO, Stadt Ternopil Es soll hier nicht so sehr um einen engen Bekannten von mir gehen, sondern um Anatol Perepadja, einen unvergesslichen – die Erde sei ihm leicht! – Freund und Bruder. Und gleichzeitig auch um eine für unsere schöne Literatur kürzlich vergangene, tragische Epoche, als es so schwer war, durch den „ewigen Frost“ des von der Macht aufgezwungenen staatlichen Sozialistischen Realismus die Sprösslinge des lebendigen Wortes durchdringen zu lassen. Anatol trug damals noch nicht die Insignien des Ritters der Ehrenlegion erster Klasse, sondern war ein skandalöser Übersetzer in Ungnade, und dazu noch, obwohl das nur wenige wussten, der Autor einer dicken Sammlung von Erzählungen zu sozial-alltäglichen, historischen, ja sogar esoterischen Themen. Doch während Übersetzungen, wenn auch in streng dosierten Mengen, immerhin auf die Seiten der Presse durchbrachen, war der originären Prosa, wie man so schön sagt, kein Erfolg beschieden. Im Wege standen fachliche „literarische Konvoiwächter“ oder einfach „Links-Ufer-Leute“, wie Wassyl Juchymowytsch sich ausdrückte, Administratoren. Manche von ihnen drängten sich sogar lautstark als Freunde bei missliebigen Literaten auf, doch ihre Augen trübten sich sofort und richteten den Blick ins Innere ihrer selbst, sobald es um irgendeinen konkreten Gefallen ging. A. Perepadja erzählte, wie ein bekannter Nomenklatur-Humorist, bei Kollegen beliebt für sein fröhliches Wesen als Witzbold und Lebemann und angeblich sein Freund noch aus Studienzeiten, als er ihm das Manuskript zurückgab, sich wie mit einem Schild hinter der kindlichen Aufrichtigkeit eines überzeugten Funktionärs versteckte: „Du weißt selbst, Alter, du schreibst wie Gott, aber überhaupt nicht sowjetisch!“ Und keine Spur von Verurteilung! Aber das Manuskript gab er zurück, obwohl er auf seinem hohen Posten hätte kämpfen können… Um vorzugreifen, sei angemerkt, dass man von der erwähnten Sammlung wohl nur noch in der Vergangenheitsform sprechen kann, denn nach einer ganzen Reihe von feierlichen Versprechen, sie herauszugeben, wurde die kostbare Mappe irgendwo „verschlampt“, und der Autor konnte das Manuskript nicht einmal aus der Redaktion abholen… Schließlich verlor Anatol den Glauben und schrieb fortan nur noch für die Schublade. Doch bevor es so weit kam, war mein berühmter Bekannter, der Zeuge der Qualen seines engen Freundes wurde, unbemerkt von sich selbst von dem verwegener Gedanken entflammt, ihnen ein Ende zu setzen. Doch es ist Zeit, zum Titel zurückzukehren. Aus ihm geht hervor, dass mein Bekannter erstens als Redakteur arbeitete. Dazu füge ich hinzu: und zwar für ausländische Literatur im Verlag des ZK des LKSJU „Molod“. Und zweitens redigierte er eine Art Phantastik. Ich erkläre auch dies: den Sammelband „Abenteuer-phantastische Erzählungen“ (Kyjiw—Prag—Bratislava) in ukrainischen Übersetzungen – eine Frucht der damals modischen Freundschaft der Druckorgane der Länder des Soziallagers. Gut, er redigierte Phantastik, na und was ist dabei? Was ist daran ungewöhnlich? Genau darum soll es gehen. Und hier ist es angebracht anzumerken, dass diese Zeit bei meinem Bekannten mit einer anderen zusammenfiel – seinem baldigen Beitritt zum Schriftstellerverband. Man hatte ihn, sehen Sie, schon lange dazu gedrängt, Anatol Perepadja zusammen mit Oleksandr Schuhaj und Dmytro Tscherednytschenko. Die Jungs ließen ihn einfach nicht in Ruhe, fraßen ihm mit unaufhörlichen Erinnerungen den Kopf ab, doch er sträubte sich wie ein Stier, der zur Schlachtbank geführt wird, weil er einen tödlichen Abscheu vor der mit dem Beitritt verbundenen Bürokratie verspürte. Schließlich setzten die Kollegen so einmütig nach und fuchtelten zudem mit der Empfehlung von Dmytro Palamartschuk selbst vor seinen Augen herum, dass die Festung wankte und fiel. Aber hier muss man auch an andere Extreme dieses Sonderlings erinnern: Wenn er sich einmal zu etwas entschloss, dann preschte er vor wie ein Panzer.
Doch entfernen wir uns nicht zu weit vom Thema. Die eingereichten Übersetzungen für die erwähnte prestigeträchtige Ausgabe erwiesen sich größtenteils als „roh“, und mein Bekannter musste sich ordentlich damit abmühen. Oder einfach gesagt, fast das gesamte Manuskript neu schreiben. Eine für ihn gewöhnliche Sache – wahre Wortmeister sind selten – und ein andermal hätte er am Ziel nur erleichtert aufgeatmet, aber jetzt, wo der Beitritt zum Verband ansteht, ist das eine ganz andere Sache. Hier wäre es keine Sünde, sich irgendwie zu belohnen. Wie genau? Nun, zumindest durch die beiläufige Veröffentlichung eigener Übersetzungen im Sammelband. So würde er seine Leistungsbilanz als Beitrittskandidat um zwei Sprachen bereichern – Tschechisch und Slowakisch. Butter, wie man so schön sagt, schadet dem Brei nicht. Und da solche „Eigenmächtigkeiten“ der Direktion nicht gefallen könnten, ist es besser, sie nicht zu publizieren… Einige Monate später, von rhythmischen Telefonklingeln vom Formular mit den autobiografischen Daten abgelenkt, hob der Redakteur den Hörer ans Ohr und hörte die Stimme des Chefs: „Kommen Sie zu mir!“ Einen Moment lang trommelte der Chefredakteur schweigend mit den Fingern auf den Tisch. Dann hob er den Kopf und verkündete geschäftsmäßig: – Zu viele Korrekturen – ein zweiter Umbruch ist unvermeidlich. Umso besser für Sie: es wird einfacher sein, einige Erzählungen herauszunehmen, auch wenn sie, das gebe ich zu, nicht zu den schlechtesten gehören. – Und auf die großen Augen des „Auslandsexperten“ – der sich als gar nicht schlechter Schauspieler erwies – seufzte er: – Ihrer. Man sollte nicht meinen, die Direktion würde die Kreativität ihrer Mitarbeiter nicht fördern, im Gegenteil, sie ist mit beiden Händen „dafür“, aber… das ist ein Beschluss von Kompres, und der ist, wie bekannt, nicht anfechtbar. Eigene Leute zu drucken bedeutet, die Tür vor der „Straße“ zu schließen, und das ist unethisch… Das Blut schoss dem Redakteur in den Kopf. Was für eine Kleinlichkeit? Und die unerhörte Ausbeutung, die Knochenarbeit, das sklavische Sitzen über unfähigen Manuskripten – ist das etwa ethisch?! – Aber das ist doch eine Kleinigkeit – gerade einmal drei kleine Erzählungen, die wird niemand bemerken! – rebellierte er. – Habe ich mir nach zehn Jahren Galeerenarbeit nicht eine solche Ausnahme verdient? Sie wissen selbst, was bei uns ankommt! Und unsere Redaktion, die ausländische, ist im Gegensatz zum Rest profitabel! Ich persönlich bereichere den Verlag! Und ich bin ein Neger! Ein freiwilliger! Ich ziehe das Joch nur aus Liebe zum Wort. Denken Sie nach – ich habe eines der niedrigsten Gehälter! – Nun, Sie bereichern ihn nicht allein… – Aber nein, nur ich! Denn ich bin die Redaktion in einer Person! Sie sollten meine Uneigennützigkeit schätzen! Der Chef breitete die Hände aus. – Trotz allen Wunsches… Seine Augen flackerten. Und da ging mein berühmter Bekannter aufs Ganze: Er gestand, wozu er das brauchte. Er sagte, er wolle die sprachliche Geografie erweitern. – Sie sind doch selbst Dichter, wo bleibt da Ihre Solidarität? – Im Moment bin ich kein Dichter, – blitzte der weich gewordene Boss tragisch mit den Augen. – Leider bin ich im Moment ein Exekutor… Wenn Sie wollen, das Strafschwert.
verschluckte sich, griff dann mit einer schwungvollen Bewegung nach dem Hörer, drückte ihn mit dem Ohr an die Schulter (was würden diese Komsomolzen-Freiwilligen nur ohne diese für alle Lebenslagen einstudierte Geste tun?) und zeigte, während er die Nummer wählte, mit der freien Hand auf die Tür: — Alles, alles. Ich habe zu tun. Und das hier… — er nickte mit dem Bart auf den Umbruch, — soll noch ein wenig liegen bleiben. Verdammte Bürokraten! Gehen Sie… Der aufsässige Redakteur blickte fast ehrfürchtig auf den ehemaligen Abteilungsleiter für Sport des Zentralkomitees des Komsomol der Ukraine. „Soll noch ein wenig liegen bleiben!“ Das ist doch ein diplomatisches Meisterwerk! Versteh es, wie du willst! Vielleicht begnadigen sie einen, vielleicht schicken sie einen zum Schafott… Kurz gesagt, die Ungewissheit, die wie Rost das Eisen zerfrisst… Interessant, wofür dieser Wortverdreher die Komsomol-Treppe hinuntergestoßen wurde? Der Chef begegnete dem Mitarbeiter mit einer sauren, herablassenden Miene, blickte ihn an wie eine Wanze und sang mit gespielter Höflichkeit: — Warum haben Sie mir das nicht gesagt? Wir hätten uns menschlich einigen können. Und jetzt… Er hat angerufen, sagt er, rauswerfen… E-he-he! Im selben Augenblick drehte sich der Panzer, dessen Motoren noch nicht verstummt waren, unter dem Klappern der Ketten auf der Stelle und fuhr… auf den Abteilungsleiter zu. — Ich selbst? Eigenhändig? Der Abteilungsleiter nickte angewidert. Und der Untergebene? Diesmal klangen seine Worte wie ein Ultimatum: — Ich werde mein eigenes Zeug nicht wegwerfen, und wenn es jemand anderes wegwirft, dann soll er auch seinen Namen in das Impressum setzen! Ich trete vom Redakteursposten zurück! Ka-te-go-risch! Redakteur — Abteilungsredakteur — Chefredakteur! Klingt wie Musik! Genug! Ich habe es satt! Der Chef schnurrte geradezu. Er summte sogar etwas vor sich hin. Aber nicht aus Freude. Wahrscheinlich nicht aus Bosheit. Er ist verschwunden wie eine rote Maus, dachte der Aufwiegler ohne Bedauern. Alle Brücken sind abgebrannt. Werden sie mich rausschmeißen? Ach! Nicht zum ersten Mal… Und plötzlich kam dem ungestümen Unruhestifter ein verrückter Gedanke. Das ist es, was Berge versetzt! Ich schlage zwei Fliegen mit einer Klappe! Er breitete ein breites Lächeln aus, drehte sich um und schritt mit großen Schritten zur Tür. — Gut. Nimm den Umbruch! In der Zwischenzeit hatte mein Bekannter, nachdem er sich zu sich geschlichen hatte, Kontakt mit seinem Nachbarn in Rusaniwka aufgenommen. Und nach einer halben Stunde war Anatol Perepadja bereits vor Ort und zückte wie ein Taschenspieler eine Papiertaube aus seinem Gewand. Oder in einfacher Sprache übersetzt, die fantastische Erzählung „Der Hahn“, ein Juwel, wie der Redakteur wusste, obwohl kein Druckorgan es wagte, seine Seiten damit zu schmücken… Der Kandidat für die Mitgliedschaft im Schriftstellerverband rieb sich die Hände. — Ach! Wenn schon ein Feuerwerk, dann richtig! Der zweite Umbruch wird es aushalten! Er legte den maschinengeschriebenen „Hahn“ in den Stapel der gedruckten Blätter, befeuchtete dann seinen Finger und begann geschickt, die Seiten umzublättern, wobei er eine neue Paginierung vornahm. Und dann… Dann begann ein Versteckspiel. Ein langwieriges und zermürbendes. Weder fragte der Redakteur nach etwas, noch wurde dem Redakteur etwas mitgeteilt. Monat um Monat verging — und dann… Schwindelerregend nach frischer Farbe duftend, lag ein Belegexemplar auf seinem Schreibtisch. Lange betrachtete er den bunten Umschlag, ohne es zu wagen, in das „Inhaltsverzeichnis“ zu schauen. Schließlich fand er die gesuchte Seite und… griff sich ans Herz!.. * * * Viele Jahre später hörte Walentyn von seinem ehemaligen Chef: — Und doch hast du dich nicht korrekt verhalten. Ich habe Anatols Erzählung erst nach dem Erscheinen des Buches gesehen. Du hättest es mir sagen können. — Wenn Anatol nicht mein Freund wäre! — erwiderte mein Namensvetter und spielte auf eine gewisse unsichtbare Barriere an, die zwischen dem Abteilungsleiter und seinem parteilosen Untergebenen nie verschwand und ihm die Lust nahm, sich bei ihm einzuschmeicheln. Am selben Tag, aufgewühlt von alten Erinnerungen, nahm er das leidgeprüfte Buch aus dem Regal bei sich zu Hause. Er las „Der Hahn“ noch einmal — und keuchte auf! Himmlische Mächte! Das ist ja ein strahlender Diamant! Jedes Wort ist mit dem Siegel einer selten hellen, eigenständigen, unverwechselbaren Persönlichkeit versehen. Und wahrlich: Die Worte sind eng, aber die Gedanken sind weit! Und folglich — erschafft der Leser selbst gemeinsam mit dem Autor. Und das Lächeln, Anatols allgegenwärtiges Lächeln! Das aus zeitlicher Distanz betrachtete Wundertalent wurde mehr als offensichtlich, trat hervor wie auf einem Fotofilm und atmete taufrische Frische aus! Nachdem er, Anatols Beispiel folgend, sein „Kind“ unter das Gewand gesteckt hatte, eilte der aufgeregte Redakteur zum Dawydow-Boulevard zu seinem Freund aus Rusaniwka und spazierte zwanzig Minuten später gemeinsam mit ihm über die breiten grauen Platten am Telbyn-See — dem Ort der Ereignisse, die im „Hahn“ beschrieben sind. Walentyn verspürte eine seelische Erhebung: Gleich würde er seinem verfolgten Freund ein paar wahrhaft festliche, funkelnde, unvergessliche Momente schenken! — Willst du, dass ich dir etwas von früher vorlese? — fragte er feierlich und holte das Buch aus seinem Gewand. — Na los! — ermutigte ihn Anatol energisch und mit lächelnder Bereitschaft, wobei er die Absichten meines Bekannten sofort an seinem Gesicht ablas und sich ganz in freudige Aufmerksamkeit verwandelte, in Vorfreude auf eine großartige Überraschung. Als Beweis seines guten Willens ließ er noch ein verschmitztes Lächeln in seinen Schnurrbart spielen, nach dem Motto: Was soll's, wir sind ja auch nicht von gestern!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
