Seite · S. 14Originalseite ↗
THEATER AUS DER PROVINZ?
Слово Просвіти, №45 за 2008 рік
Leider sind im Donbas solch beunruhigend-kreative Momente, in denen die ukrainische Seele geheiligt wird, ein seltenes Phänomen. Obwohl auch in der Hauptstadt viele Künstler das Ukrainische ignorieren und bewusst Zweisprachigkeit in ihrem Schaffen zulassen. Die Sprache von Wiktorija Tschekunowa ist ausschließlich Ukrainisch, gerade deshalb hört man jedes von ihr auf der Bühne gesprochene Wort nicht nur, sondern man fühlt es auch. Ich erkundigte mich einmal bei Wiktorija: Warum sie, obwohl sie etwa ein Dutzend literarisch-konzertante Programme im Repertoire hat, beharrlich weiter nach neuen Erzählungen, Novellen und Gedichten sucht. Die Schauspielerin antwortete: „Die ständige Arbeit an Gedichten ist für mich ein tägliches Bedürfnis. Die Eigenart des poetischen Rhythmus verschiedener Werke, die durch ein gemeinsames Thema vereint sind, aktiviert die Emotionalität und variiert die Färbung der Intonationen. Und ein Gedicht, das einem besonders ans Herz geht, ist sogar in der Lage, das Verhalten auf der Bühne zu beeinflussen.“ Von der Aufrichtigkeit dieser Urteile überzeugt man sich, wenn man Wiktorijas Auftritt auf der Bühne beobachtet. Ihr Gang ist leicht, in ihrer Haltung liegt Konzentration, in ihrem Blick Selbstachtung. So beginnt die Schauspielerin und Rezitatorin Wiktorija Tschekunowa immer ihre kreativ-psychologische Kommunikation mit den Zuhörern. Mit dem Wort, wie mit einem Lied ihrer eigenen Seele, erschafft sie in der Vorstellung der Zuhörer Bilder, die mal kindlich naiv sind, wie im Programm „Mamas Freude“, mal jugendlich verschmitzt, wie in den Programmen nach Werken von Lessja Ukrajinka und Iwan Franko, mal voller Dramatik, wie in der literarischen Komposition „Der bittere Nachgeschmack von Tschernobyl“, wo das Bild der Hauptheldin recht wechselhaft ist. Zuerst entsteht in der Vorstellung der Zuhörer das Bild einer jungen, sanft-verträumten, im Eheleben und in der Mutterschaft grenzenlos glücklichen Frau. Doch die Tschernobyl-Nacht zerstört ihr Glück. Bei der Rezitatorin Wiktorija Tschekunowa kristallisiert sich allmählich eine eigene Manier des künstlerischen Lesens heraus. Die Schauspielerin auf der Bühne gleicht einer Malerin an der Staffelei. Das ist hoffnungsvoll für die kreative Etablierung einer Meisterin des künstlerischen Lesens. Die Künstlerin Wiktorija Tschekunowa, jung und begabt, befindet sich erst am Anfang ihres, wie ich hoffe, langen und fruchtbaren lebens-kreativen Weges. Daher warten dankbare Zuhörer auf neue Errungenschaften und Entdeckungen der Künstlerin. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad. Ein Festival oder ein Fest würde nicht so lange existieren, wenn es irgendwo in den Tiefen von Beamtenbüros erfunden worden wäre und nicht Unterstützung und Resonanz in der Theateröffentlichkeit fände. Daher sind die „September-Edelsteine“ nicht nur die Anreise von Theaterkritikern, Regisseuren und Laienkollektiven auf den Chutor Nadija – in das Stammhaus von Iwan Karpenko-Karyj, es ist auch die Auszeichnung der Gewinner des „Theaterfrühlings“ – eines Wettbewerbs, der mehrere Wochen dauert und eine breite Diskussion in der Lokalpresse hervorruft. Im nächsten Jahr wird die Region Kirowohrad den fünfzigsten „Theaterfrühling“ empfangen. Der Wettbewerb wird übrigens nach dem sogenannten Cluster-Prinzip durchgeführt – in einzelnen Bezirken, da es unmöglich ist, alle Kollektive in einer Veranstaltung zu vereinen: Keine Jury würde das aushalten. Denn in der Region haben 24 Laientheaterkollektive den Titel „Volks-“, und es gibt noch über 400 Laientheater, Zirkel und Studios. Sie alle haben die Jahre der Geldnot, der kalten oder gar halbzerstörten Kulturhäuser überlebt. Und sie überlebten durch den Enthusiasmus der Leiter und Teilnehmer – einfacher Menschen aus der Provinz. Der Veteran der Theaterbewegung, der ehemalige Mitarbeiter des regionalen Hauses für Volkskunst Harij Wojtschenko, hat Erinnerungen an diesen langjährigen Wettbewerb und das Festival geschrieben. Zur Eröffnung der „September-Edelsteine“ kommen nicht nur Teilnehmer der Laientheaterkollektive. Und wenn früher die regionale Kulturverwaltung mehrere Busse für lokale Beamte und Journalisten bestellte, so wurden dieses Jahr Sammeltaxis eingesetzt. Erfreulich ist auch, dass viele junge Leute das Stammhaus der berühmten Theaterfamilie besuchten. Für einige Betriebskollektive ist der Besuch des Festes bereits zur Tradition geworden. Die Menschen interessieren sich für die Geschichte des Anwesens und besuchen Führungen, die Walentyna Tobilewytsch durchführt. Viele erinnern sich an die wunderbaren improvisierten Erzählungen und Führungen des Literaturwissenschaftlers und Doktors der Philologie Leonid Kuzenko, der vorzeitig aus dem Leben schied. Zum Glück gelang es ihm, sie aufzuzeichnen, und der Verlag in Kirowohrad gab im letzten Jahr eine Art Skizze-Reiseführer „Auf den Pfaden des Chutors Nadija“ heraus. Wahrscheinlich hat diese Arbeit die Perspektive auf mehr als eine Neuauflage. Letztes Jahr wurde hier ein Denkmal für die Herrin des Chutors, die Ehefrau des Dramatikers Sofija Tobilewytsch, errichtet (Bildhauer Wiktor Frentschko). Dies wurde dank der verbesserten Kulturfinanzierung in der Region Kirowohrad möglich, was sich auch positiv auf die Gestaltung des Reservatsgeländes auswirkte. Leider hat es noch nicht den Status eines wissenschaftlich-praktischen Zentrums zur Erforschung der Geschichte der Dramaturgie und des ukrainischen Theaters erlangt, wie es sich viele Theaterleute erträumten. Einst wurde die Frage der Rückkehr der Originale ukrainischer Theaterstücke in die Ukraine aufgeworfen, die derzeit in Sankt Petersburg aufbewahrt werden, und ihr Platz wäre genau in einem solchen Zentrum. Dort gibt es recht viele dieser Stücke, da jeder Autor seinerzeit verpflichtet war, das Original zur Zensur an die Dritte Abteilung der Polizeiverwaltung des Russischen Kaiserreichs zu senden, wo sie dann auch aufbewahrt wurden. Revolutionäre Matrosen wollten die ihrer Meinung nach unnötigen Papiere verbrennen, aber unser Landsmann Oleksandr Poljakow wandte sich an Lunatscharski, und so wurden die Manuskripte gerettet. Sie werden dort bis heute aufbewahrt. Zweifellos sind darunter viele, die die Zensur seinerzeit nicht passieren lassen konnte, und heute würden sie die Bühne schmücken. Das Ministerium für Kultur und Tourismus bemühte sich darum, zumindest die Stücke von Iwan Karpenko-Karyj an den Chutor Nadija zurückzugeben. Doch… Es ist erfreulich, dass bereits am Eröffnungstag der „September-Edelsteine“ alle Vorstellungen ausverkauft waren. Diese Tatsache zerstört das Stereotyp, dass der Zuschauer aus der Provinz etwas Einfaches, Primitives brauche. Als Massenkultur bezeichnen wir leider manchmal das, was in einer Gesellschaft, die sich selbst respektiert, einfach auf den Müll geworfen würde – dreiste Graphomanie, Epigonentum, das Besingen und Erhöhen der nicht besten menschlichen Eigenschaften. Es stellt sich heraus, dass wir Ukrainer das Professionelle, Schöne und Harmonische schätzen, das die Seele bewegt. Nicht umsonst wurde das ukrainische professionelle realistische Theater in unserer Steppenprovinz geboren...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
