Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

DIE PHILOSOPHIE DER FRANZISKANISCHEN LIEBE VON JEWCHEN SWERSTJUK

Слово Просвіти, №45 за 2009 рік

Das Epigraph, das für den Artikel gewählt wurde, ist der Beginn eines Gedichts von Iryna Schylenko, das Jewhen Swerstjuk gewidmet ist. Obwohl wir die „Intimität“ und „Persönlichkeit“ dieser Poesie verstehen, wagen wir es dennoch, daran zu erinnern, da gleich zu Beginn des Gedichts zwei bedeutungsvolle Begriffe (Konzepte) manifestiert werden, die das Leben von Jewhen Oleksandrowytsch charakterisieren. Das sind die Liebe (franziskanisch, alles verschlingend, menschlich und himmlisch) und der Kampf, das Streben, mit dem Schwert den eigenen Raum vor Aggression zu schützen. Manchmal fehlt uns das Schwert tatsächlich, um uns selbst und unser Land zu schützen, aber der Kampf ist nur auf dem Feld der Liebe möglich, nicht auf dem anderer Werte. Diese zwei Pole — Liebe und Kampf — standen im Mittelpunkt der Diskussion über das neue Buch von J. Swerstjuk „Wermut-Wahrheit“ („Prawda polynowa“), die am 28. Oktober in der Kyjiw-Mohyla-Akademie stattfand (das Buch erschien im Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“). Dmytro DROSDOWSKYJ, Chrystyna SANYK, NaUKMA Ich feiere das Leben! Ich preise meinen Durst, meinen jungen Hunger. Gott sei Dank — ich liebe noch. Gott sei Dank — ich kämpfe noch. Iryna Schylenko. „Gedicht für das Album“ Die Artikel, die in das Buch aufgenommen wurden, haben eine längere Geschichte: Es sind die Reden des Autors auf zahlreichen Konferenzen in verschiedenen Ländern der Welt. Jewhen Swerstjuk erinnerte zu Beginn seines Vortrags an das Gleichnis vom Unkraut. Nun, alles in der Natur hat seine Zeit, daher wird irgendwann die Zeit der Ernte kommen, die das Unkraut vom Weizen trennen wird. Das Buch von J. Swerstjuk ist bedeutungsvoll und lang erwartet, in seinem Kern liegt das Streben nach einer Neubesinnung auf das Bedürfnis nach moralischer Ästhetik, nach ethischem Zusammenleben. Solche Manuskripte verbrennen nicht… Man möchte glauben, dass diese geflügelten Worte heute mehr Gewicht haben als je zuvor. In unserer Zeit des aufkommenden Zynismus und Pragmatismus, in der der politische Raum zur Clownerie und die Welt der Kunst zum Showbusiness geworden ist, schwindet die Hoffnung darauf, dass es etwas Authentisches geben kann. In der Antike wussten die Menschen, dass Sonne und Himmel ewig sind. Heute haben neueste Entdeckungen in der Astronomie und Physik diesen Glauben der Vorfahren erschüttert. Was ist dann ewig? Bleibt die Moral ewig, wenn dich politische Auserwählte von den Bildschirmen aus belügen können? Die Philosophie von Jewhen Swerstjuk ist eine unveränderliche Maxime der neuesten ukrainischen Geschichte. In einer Zeit, als die Lüge kanonisiert war, wovon zahlreiche Publikationen wie „Prawda“, „Komsomolskaja Prawda“ usw. zeugten, blieb Jewhen Oleksandrowytsch den Ansichten seines Herzens treu. Das ist die Philosophie des Herzens des 20. Jahrhunderts, für die man mit Jahren der (Un)freiheit bezahlen musste. Die sowjetischen Zensoren kannten den Preis des Wortes, und deshalb erhielt jeder der „Wahrheitsschreiber“ eine angemessene Belohnung: der eine ein Sonderregime, der andere — die Erschießung… Diese traurigen und tragischen historischen Inspirationen kamen an dem Abend anlässlich des Erscheinens des neuen Buches von Herrn Jewhen zur Sprache. Laryssa Massenko, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Kyjiw-Mohyla-Akademie und Moderatorin des Abends, begann genau mit einem Exkurs in die Geschichte und vollzog den Übergang von den Zeiten des Totalitären und Verlogenen in die heutige Zeit — eine Zeit der politischen Clownerie, der billigen Tricks und der Lüge, die man wieder zu vermenschlichen sucht, da alles, was die Volksvertreter sagen, im Namen des ukrainischen Volkes geschieht. Damals wurde auch alles zur Festigung der sowjetischen Nation in den besten aller möglichen Länder getan. Laryssa Terentijiwna Oksana CHYSTA Erinnern Sie sich an die berühmte Episode aus dem dystopischen Roman von Ray Bradbury „Fahrenheit 451“, in der die Feuerwehrleute überall nach Büchern suchten und sie dann verbrannten? Für mich ist das düstere Bild aus der imaginierten Zukunft ohne Übertreibung eine Warnung und ein symbolisches Bild der lokalen Hölle der Seele des modernen Menschen. Ein Mensch, der an der täglichen Überfülle an Informationen erstickt (Internet, Telekommunikation, politische Parolen, Werbung, Werbung und… noch einmal Werbung!) und daher kaum noch Bücher liest. Jewhen Malanjuk sagte, dass das Nichtlesen die Ukrainer aus der Welt vertreiben werde. Wie kann man dem widerstehen? Die Antwort ist vielleicht banal, aber präzise und einfach: Beginne bei dir selbst! Das heißt, erinnere dich daran, dass du ein denkendes Wesen bist. Und dann nimm dir ein interessantes, von feiner Ironie und philosophischen Überlegungen erfülltes Buch und lies es… Bei dem kreativen Abend des modernen ukrainischen Dichters, Prosaikers, Drehbuchautors und Preisträgers mehrerer prestigeträchtiger Literaturpreise Walerij Huschwa ging es auch um dieses schmerzhafte Thema: Die Ukrainer, insbesondere unsere politische Elite, lesen katastrophal wenig. Der Moderator des literarisch-künstlerischen Abends, der im Großen Studio des Konzert- und Studiokomplexes der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine stattfand, der Literaturwissenschaftler Mychajlo Slaboschpyzkyj, bemerkte mit Bitterkeit: „Wir haben einen Mythos erfunden, eine große Lüge für uns selbst und die Welt: angeblich war das zu Zeiten der Sowjetunion das ‚lesefreudigste Land‘. Das ist alles nicht wahr! Manchmal bin ich deprimiert und beleidigt für uns alle, dass die Ukrainer nicht lesen…“ Doch es gab immer, gibt (und hoffentlich wird es immer geben) jene, die fähig sind, den Zauber und die einzigartige intellektuelle Freude am Umgang mit einem Buch zu spüren. Und trotz aller finanzwirtschaftlichen, gesellschaftspolitischen und anderen Schwierigkeiten hat das ukrainische Buch, das heimische Verlagswesen und der literarische Prozess überlebt und wird überleben. Einer der glänzenden Beweise dafür ist der kreative Abend von Walerij Fedorowytsch Huschwa, der im Rahmen des Zyklus der Live-Sendungen „Radio ‚Kultura‘ präsentiert…“ stattfand. Während des Treffens wurden den Anwesenden im Saal und allen Radiohörern die Romane von Walerij Huschwa „Stigma“ und „Der Geist Shakespeares“ vorgestellt. An dem Programm nahmen bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur teil: Borys Olijnyk, Petro Ossadtschuk, Petro Perebyjnis, Wiktor Baranow, Oleksij Mykytenko. Also lasst uns gute Bücher lesen, lasst uns kommunizieren, denn wir sind es wert!.. vorsichtig zu gebrauchen und nachzuverfolgen, ob es etwas mit jenem alles erschaffenden und alles befruchtenden Geist gemein hat – oder ob es bloß eine Spekulation mit dem Wort ist. In der sowjetischen Literatur gab es genau eine Spekulation mit diesem Wort. Damals fand in der wissenschaftlichen Literatur ständig ein Kampf gegen Begriffe wie Seele statt. Und wenn von ihr die Rede war, dann unbedingt mit dem Vorbehalt, dass dies eine Äußerung höherer Formen der Nerventätigkeit sei, die Arbeit der Großhirnhemisphären – nach der Lehre des Akademikers Pawlow. Auch heute ist es wichtig, wieder zur Erkenntnis des Ethischen in unserem Leben zurückzukehren. Andernfalls verliert der Augenblick des Lebens seinen Sinn. „Wermutwahrheit“ ist die bittere Wahrheit der Geschichte der ukrainischen Kultur im reflektierten Erleben eines Menschen, der sich das moralische Recht auf ein eigenes Wort erworben hat. Jewhen Swerstjuk verbüßte eine 12-jährige Haft- und Verbannungsstrafe für literarische Werke, insbesondere das Buch „Die Kathedrale im Gerüst“ (Paris, 1970). Ossyp Sinkelwytsch, Direktor des Verlags „Smoloskyp“, erinnerte an eine Episode, als ihm das Manuskript der „Kathedrale…“ von Jewhen Swerstjuk in die Hände fiel. Heute entsteht beim Menschen das natürliche Bedürfnis, künftige Generationen vor den Fehlern der Vergangenheit zu bewahren. Und wir stehen an der Schwelle zu einem neuen Abgrund. Am Ende der Präsentation las J. Swerstjuk einen Artikel darüber vor, welche Eigenschaften ein künftiger Präsident der Ukraine besitzen sollte. Jewhen Oleksandrowytsch ist überzeugt, dass keiner der Bewerber diese moralische Messlatte erreichen kann… Zumindest von jenen, die letztlich Präsident werden, da die Wahl getroffen sein wird. Aber warum entsteht im 21. Jahrhundert nach der Orangen Revolution wieder die Notwendigkeit, „zwischen zwei Übeln“ zu wählen? Eine solche Situation drängt zu Parallelen mit der sowjetischen Zeit, die entgegen den Naturgesetzen Geistesriesen hervorbrachte, damit die Nation überlebte. Muss denn auch heute die Zeit der „Bananenrepublik“ anbrechen, um danach wieder „Weg mit der Bananenrepublik!“ zu skandieren? Akademiker Iwan Dsjuba merkte an dem Abend einen traurigen Trend an: In unserer Zeit des Konsumverhaltens im Westen habe irgendein Philosoph verkündet, dass die Musik Beethovens repressiv sei. In diesem Fall ist alles, was aus einem Menschen einen Menschen macht, eine Repression, da wir gegen die blutigen Gesetze der Natur verstoßen. Die Tierwelt kennt die Kategorie der Barmherzigkeit und Liebe nicht (über die Liebe als lebensspendende Kraft sprach die Mutter des Dissidenten Walerij Martschenko, Nina Mychajliwna). Aber wenn alles in der Welt einen göttlichen Plan hat, dann wurde auch der Mensch mit einem höheren Ziel erschaffen. Nachdem man das Antlitz des Menschen angenommen hat, sollte man wohl nicht zurückgehen, zu den Instinkten der Zerstörung. Dann wären mütterliche Fürsorge, Märchen für Kinder, das Wort eines Lehrers – all das Repressionen gegenüber dem Menschen… Natürlich sollte man die Grenze verstehen: Unser Leben hilft dem Menschen, ein Mensch zu werden, es drängt zur Selbstverwirklichung. Aber im Lebensraum existieren Begriffe von Familie, Vaterland, Geschichte, Erinnerung… Ist die Rückkehr zur historischen Verantwortung, zur Moralität und zum Ethos ein Engagement? Jewhen Swerstjuk erwähnte in seinem einleitenden Wort das Poem von Mykola Woronyj „Jewschan-Sillja“. Gerade das Jewschan-Kraut (Wermut) konnte dem Menschen das Menschliche zurückgeben; es half, sich an die eigenen Wurzeln zu erinnern. Aus seiner Brust nimmt er jenes Jewschan, das Zauberkraut, und reicht dem Jüngling jenes Kraut zum Riechen. Was geschah plötzlich mit dem Jüngling? Das Gesicht des Armen wurde blass, er zitterte, seine Augen blitzten, und er sprang auf seine Beine. Sicherlich regt auch das Buch von Jewhen Swerstjuk dazu an. Es ist verständlich, dass wir in einer Welt der Grenzenlosigkeit leben, in einer Welt ohne Grenzen. Aber lohnt es sich, in ihr aufzugehen? Die Publizistik von J. Swerstjuk wartet noch auf ihre Erschließung. Und auch dieses Buch ist auf seine Weise ungewöhnlich. Es enthält Artikel und Reden von Jewhen Oleksandrowytsch im Ausland aus verschiedenen Lebensperioden (daher zwei Autoren: der ukrainische Philosoph und Dissident Jewhen Swerstjuk sowie Yevhen Sverstyuk – Botschafter der ukrainischen Kultur in der Welt, dessen Texte auch für den englischsprachigen Leser „zugänglich“ sind, obwohl es nicht wenige Artikel gibt, die in anderen Fremdsprachen verfasst wurden). Herr Swerstjuk selbst gestand, dass er sich im Ausland tatsächlich als Botschafter seines Landes fühle, als Gesandter, der Vertretern anderer Kulturen von der nicht einfachen Geschichte der Vergangenheit und Gegenwart erzählen muss. Jewhen Swerstjuk ist im geistigen Leben der Ukraine in der Welt präsent. Und obwohl man in der Welt wenig über die Ukraine weiß, ist es wichtig, dass aus dem Inneren der Kultur der Stern der Ethik und der Liebe strahlt. Olja Hnatjuk, Beraterin der Botschaft der Republik Polen in der Ukraine und Autorin von „Abschied vom Imperium“, bemerkte, dass sie bereits seit dreißig Jahren in der Umlaufbahn von Jewhen Swerstjuk existiere: zuerst als Leserin und dann (über zwanzig Jahre lang) auch als Übersetzerin seiner Texte. In dieser Zeit wurde viel getan, aber das Wichtigste ist, dass die „Botschaft“ all dessen dieselbe ist: die Bekräftigung einer moralischen Ukraine, da nur die Moral (nicht die äußere zur Schau gestellte, sondern die innere) die Fähigkeit besitzt, die Nation vor einer Katastrophe zu bewahren. Deshalb ist „Wermutwahrheit“ eine Sammlung von Artikeln, die den Menschen dazu anregen, sich sich selbst zuzuwenden und gleichzeitig in den Tiefen des eigenen „Ich“ das nationale Gedächtnis, den ethnischen Code der Ukraine zu finden. Einige Fragen an Jewhen Swerstjuk: – Herr Jewhen, wer ist der potenzielle Leser Ihres neuen Buches? – Ich kann sagen, dass dieses Buch für eine breite Masse von Menschen gedacht ist, die sich für geistige Probleme interessieren. Ich denke, dass dieses Buch für diejenigen, die Unterhaltungsliteratur suchen, wenig bieten wird. – Und was ist die grundlegende ideelle Botschaft darin? – An diesem Abend haben wir die ganze Zeit über diese ideelle Botschaft gesprochen, und hier kann ich nichts hinzufügen. Ich denke, dass der Titel des Buches selbst – „Wermutwahrheit“ – sehr ausdrucksstark ist. Er ist die ideelle Botschaft, da er nicht zufällig ist. – Warum wurde das Buch nicht nur auf Ukrainisch herausgegeben, sondern zusammen mit Übersetzungen? – Dies ist ein Buch mit Reden und Vorträgen, die ursprünglich in verschiedenen Sprachen verfasst wurden. Es sind Vorträge in verschiedenen Ländern. Also ist dieses Buch (eigentlich ein Teil davon) nicht nur auf Englisch. Es gibt sie auf Polnisch, Russisch, Deutsch, Französisch und sogar auf Ungarisch. – Wie ist Ihre Einstellung zur modernen politischen Elite in der Ukraine? – Ich glaube nicht, dass bei uns eine Elite existiert. Also ist meine Einstellung dementsprechend. Es gibt einfach irgendwelche Persönlichkeiten. Vielleicht sogar echte, aber verloren in der Herde von Menschen um sie herum, die weder Intelligenz noch Elite sind, sondern einfach Kapital besitzen und „glänzen“ wollen, ihre eigenen Namen „leuchten“ lassen und in das goldene Buch eintragen wollen, das sie selbst finanzieren. – Was glauben Sie, wie ist heute die Einstellung der Weltöffentlichkeit zur Ukraine? – So kann man die Frage nicht stellen. Man muss so fragen: Was weiß die Weltöffentlichkeit über die Ukraine? Die Weltöffentlichkeit weiß vom Majdan – die Ukraine ist „aufgegangen“. Ich denke, dass die Einstellung zum Präsidenten der Ukraine während seiner Treffen durchaus positiv ist. Sie wird verschleiert durch die negative Einstellung zu jenen Menschen, die Macht wollen und vor Europa „glänzen“ wollen. Das durchschauen sie dort. Also ist die Einstellung, kann man sagen, voller Zweifel. Sie würden gerne Menschen sehen, die von Prinzipien geleitet werden. Zum ersten Mal nahm man die Ukraine ernst, als man Menschen sah, die bereit waren, für die Ideale der Freiheit mit ihrem Leben zu bezahlen. Das war nicht in der Ukrainischen SSR, denn das war eine Provinz, die Fleisch, Milch und Gusseisen pro Kopf der Bevölkerung produzierte. Und Europa interessierte sich nur für die Persönlichkeiten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn