Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

UNBEUGSAMKEIT DES GEISTES EINES MENSCHENRECHTLERS

Слово Просвіти, №45 за 2009 рік

Olha STRASCHENKO, Preisträgerin des Wassyl-Symonenko-Literaturpreises Ich erinnere mich an den Herbsttag des 19. November 1989. Durch ganz Kyjiw zog ein beispiellos menschenreicher Trauerzug. Es fand die Umbettung von Wassyl Stus, Oleksa Tychyj und Jurij Lytwyn statt. Voran, über den Köpfen des endlosen Zuges, schwebten die Särge in die Ewigkeit, in das Gedächtnis… Für viele Ukrainer war dies ein Tag der Erleuchtung, ein kleiner Teil des gesamtnationalen Protests gegen Ungerechtigkeit, ein Fortschritt im Kampf für die Befreiung. Man wollte mehr über jene Gewissensgefangenen wissen, in denen „kein Körnchen Unwahrheit steckt“. Und nun liegt das lang ersehnte Buch von Jurij Lytwyn in meinen Händen. Dieses Buch hätte bereits vor fünf Jahren zum 70. Geburtstag des Schriftstellers und Menschenrechtlers erscheinen sollen. Doch damals sah nur eine Broschüre das Licht der Welt. Nicht verlöschen wird im menschlichen Gedächtnis die geistige Heldentat von Jurij Lytwyn (26. XI. 1934 — 5. IX. 1984). Er ist eine der hellsten Gestalten der Befreiungskämpfe der 50er bis 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. In seinem Charakter liegen Unbeugsamkeit, Tragik und ein flammender Appell. In dem einleitenden Artikel „Der Dichter und Wahrheitskämpfer unter der Gefängnismauer der Epoche“ schreibt Rostyslaw Dozenko: „Ihm (Jurij Lytwyn — Anm. d. Verf.) war es zu Lebzeiten nicht vergönnt, und es ist ihm auch posthum nicht vergönnt, durch die Gefängnismauern und Ritzen zu dringen — aus der kleinen Lagerzone in die große, unbewachte und schließlich in die Welt der Verlage.“ Jurij Lytwyn lebte keine fünfzig Jahre, und wenn man die richterlichen Urteile zusammenzählt, ergeben sich 43 Jahre Haft, dazu noch eineinhalb Jahre administrative Aufsicht. In diesem schrecklichen Strudel rang er Möglichkeiten für Poesie und Publizistik ab… Geboren wurde Jurij Tymonowytsch im Dorf Ksaweriwka in der Nähe der Stadt Wassylkiw in der Oblast Kyjiw, in einer Lehrerfamilie. Schon von klein auf zeigte er Widerstand gegen die Gewalt des volksfeindlichen Regimes. Zum Beispiel versuchte er mit Freunden, der Willkür der Kolchosen zu entkommen und zum Studium an ein Institut zu gehen… Der Patriot wurde fünfmal als politischer Gefangener verurteilt und verbüßte fast 20 Jahre Strafe in Konzentrationslagern von den Zeiten des Diktators Stalin bis hin zu Tschernenko! Als „Staatsverbrecher“ befand er sich im Wolgagebiet, in Ostsibirien, Mordwinien, Komi, im Lager strengen Regimes in der Siedlung Kutschyno im Ural, wo zusammen mit ihm, gebrandmarkt als „Rückfalltäter“, Wassyl Stus, Lewko Lukjanenko und Wassyl Owsijenko litten… Und wie viele bedeutende Persönlichkeiten gab es dort noch, die man in der Freiheit kaum wiederfinden konnte! Seitdem eine der Darnyzja-Bibliotheken den Namen Wassyl Stus trägt, kommen wir, die Bibliothekare von Darnyzja, jedes Jahr zum Baikowe-Friedhof, Switlana SOBOLEWSKA Dieses Buch handelt von einem Menschen mit einer hohen Lebensmission, von einer erstaunlichen Biografie. Jewhenija Pasternak ist eine in Nordamerika wohlbekannte Person. Sie ist die geschäftsführende (in der Diaspora klingt das als exekutive) Direktorin der Iwan-Franko-Pensionen, also des Ukrainischen Hauses für betagte Menschen. Vor fast einem halben Jahrhundert begann diese zerbrechliche Frau, die Idee einer wahrhaft nationalen Einrichtung für ältere Menschen zu verwirklichen. Ihrer Doktrin zufolge vergessen Menschen im Alter die erlernte Sprache und kehren gleichsam zu ihrer sprachlichen — und nicht nur sprachlichen — Urform der Persönlichkeit zurück. Das ist unter den Bedingungen der Emigration sehr wichtig. Viele von ihnen werden im hohen Alter außerordentlich einsam. Sowohl in den USA als auch in Kanada leben Eltern und Kinder in der Regel getrennt. In der ukrainischen — zumindest bis vor kurzem — Tradition, wo die Menschenrechtler Wassyl Stus, Oleksa Tychyj und Jurij Lytwyn ihren ewigen Schlaf schlafen. In diesem Herbst, als man ihrem hellen Andenken Tribut zollte, erklang in der Stille ein Gedicht von Jurij Lytwyn: Uns trennen Distanz, Gitter… Sag, kannst du annehmen Meine noch jungen Gefühle? In dir mein Dasein finden, Großes Glück, jungen Traum — Ich will leidenschaftlich. Ich besäe Mit Gedichten meinen dornigen Weg… Und wieder lese ich die Seiten des Buches von Jurij Lytwyn „Auf den Schneiden von Blitzen“. Jurij Lytwyn ist ein bis heute verkanntes Dichtergenie, zudem war er selbst ein Ästhet und Bewunderer der Poesie. Weggefährten von Jurij Lytwyn heben sein phänomenales Gedächtnis hervor — er kannte die Weltpoesie gut, zitierte aus dem Gedächtnis Werke von Schewtschenko, Franko, Tagore, Hugo, Blok und unseren Zeitgenossen — Mykola Winhranowskyj, Lina Kostenko. „In seinem Kopf passte eine ganze Enzyklopädie der Weltpoesie“, betont der Herausgeber des Buches, Rostyslaw Dozenko. Anfang der 60er Jahre lernte Jurij Lytwyn im mordwinischen Lager Lewko Lukjanenko kennen. Sie beschlossen, verlässliche Informationen in den Westen zu übermitteln, wie grausam mit politischen Gefangenen in der Sowjetunion umgegangen wird. Im Herbst 1964 war der „Appell“ fertig. Jurij Lytwyn lernte ihn auswendig, und nachdem er aus den Gittern herausgekommen war, konnte er den Text in die Freiheit übermitteln, er wurde veröffentlicht. Davon erfuhren die entsprechenden Organe, und als Jurij Lytwyn in seine Wohnung im Heimatdorf Barachty zurückkehrte, wurde er zu Verhören geschleppt. „Schließlich hatten sie seine Nerven durch Einschüchterungen und Drohungen so sehr ruiniert, dass er sich aus Verzweiflung die Pulsadern an den Armen aufschnitt.“ Lytwyn ist menschenliebend. Hier lesen wir: „Ich glaube, dass die Liebe an der Basis des Lebens liegt, und sie wird jeden Faschismus überwinden — und das ist die heilige Wahrheit, die uns der Himmel schenkt. Ich trat gegen den Staat auf, weil ich das Leben liebe, die Menschen, und der Staat begeht Unrecht…“ Sein Verstand ist wissenschaftlich und klar, er ist Autor des Artikels „Die Menschenrechtsbewegung in der Ukraine — ihre Grundlagen und Perspektiven“ (1978—1979), der zu einem programmatischen Manifest wurde und im Ausland in mehreren Sprachen gedruckt wurde. Und auch des Traktats „Der Sowjetstaat und die Arbeiterklasse mit den Augen eines Arbeiter-Dissidenten“. „Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass die Wirtschaftsordnung in unserem Land kapitalistisch ist“, sagte Lytwyn vor Gericht. kom, „nicht viel älter, aber viel erfahrener, vorsichtiger und national bewusster Lagergefährte“. Und sie versuchten, Lytwyn den Dichter aus der allgemein-demokratischen Sphäre zur ureigenen ukrainischsprachigen zurückzuführen. Wassyl Owsijenko führt Jurijs Worte an: „Wenn man jetzt einen Stock wirft, trifft man einen Klugen. Aber Güte — das ist eine Seltenheit. Wenn man mich wählen ließe zwischen gut und klug — ich würde den Guten wählen, denn der Verstand kann auch böse sein.“ Und er führt noch die Worte von W. Stus über Lytwyn an: „In seiner Gegenwart sprach der letzte Dummkopf kluge Dinge.“ Und fügt von sich hinzu: „In Lytwyns Gegenwart, so scheint mir, schwanden Verbitterung, Niedrigkeit, Gemeinheit. Wenn ich ihm zuhörte, schien es mir manchmal, dass ich über seiner Stirn einen Schein sehe. Von den Menschen, die ich kannte, hatte ich einen ähnlichen Eindruck nur bei Stus.“ Ein beachtlicher Gewinn sind Jurijs Briefe an Oksana Meschko, Ljudmyla Paschkowa, Iwan Paschkow, Olha Stokotelna, an seine Mutter Nadija Parubtschenko, an seinen Sohn Rostyslaw Lytwyn (1968—2004), an seine Stieftochter Tetjana Poworosnjuk… Jurij Lytwyn war nicht nur ein aktiver Menschenrechtsaktivist und Publizist, sondern auch ein begabter Dichter. Aus seiner Feder stammen Gedichte in ukrainischer und russischer Sprache. Er glaubte, dass er sie mit der Zeit selbst übersetzen würde oder jemand aus dem Kreis der befreundeten Übersetzer, und sie alle würden auf Ukrainisch erklingen. Jurij wandte sich sogar an Mykola Lukasch, „aber irgendetwas hinderte ihn…“ Lagergefährten, allen voran Rostyslaw Dozenko, sammelten die Gedichte Lytwyns aus verschiedenen privaten und staatlichen „Der Adler zerfleischte den Körper der Ukraine…“, „Beethoven“ sowie philosophische Reflexionen. Es gibt Gedichte im Schein der Liebe: „Erinnerst du dich, als die zitternden Sterne…“, „Zum Neujahr spanne ich meine Gedanken so an…“, „Komm nicht in meinen Traum…“, „Er hatte viel Liebe“, „Verurteile mich nicht, wenn meine Verse nicht nach Rosen duften…“ In Julijas Gedichten findet sich eine Verbindung von Zärtlichkeit und Charakterstärke. Fast jedes von ihnen ist wie ein „abgeschlagenes Stück Erz“, gehärtet durch den Donner, und auf der Fahne steht das Wort: „Wagen!“ Bewegend sind die Zeilen über die trauernde Mutter: ein Gedicht von Jurij Lytwyn, ihr gewidmet: Die Kraniche flogen weit in den warmen Westen, und der Ruf ist so klagend! Du wirst in der Morgendämmerung hören, geliebte Mutter, auch meine Trauer im Schrei der Kraniche… Man liest es, und vor einem ersteht das Bild der leidenden Mutter des ermordeten Dichters. Sie war Lehrerin, überlebte mit Mühe den Hunger von 1933, 1934 brachte sie zwei Zwillingsjungen zur Welt. Einer von ihnen starb. Und der Vater Tymon starb im April 1944 an seinen Wunden im Krankenhaus. Während der Hungersnot von 1946 schrieb Jurijs Mutter einen Brief an ihren Bruder Mykola, der im Kaukasus diente. Dieser antwortete, sie solle den Stoff für einen Anzug verkaufen und den kleinen Jurij zu ihm an den Riza-See schicken. Das Geld reichte nur, um bis Charkiw zu kommen. Und dort kauften sie für die letzten Karbowanzy einen Laib Brot für Jurij und eine Fahrkarte, damit er alleine weiter in den Kaukasus fahren konnte. „Wie wirst du, Mama, ohne Geld zurechtkommen?“, sorgte sich der kleine Jurko. Dort erlitt der Junge bei einem Unfall Verbrennungen und verbrachte ein Jahr im Krankenhaus. Und später, während der Inhaftierungen ihres Sohnes, gab es die Reisen der Mutter in die Lager. Man erlaubte ihr nicht sofort Besuche, sie flehte die Gefängnisleitung an, und bei den kurzen Treffen erkannte sie ihren entkräfteten Sohn kaum wieder. Ihr Mutterherz zerriss… Es war ihr bestimmt, den frühen Tod ihres Sohnes zu überleben. Nadija Antoniwna Lytwyn musste die Verbitterung und Feindseligkeit der Nachbarn ertragen. Sie lebte in einer schiefen Hütte, und erst später gelang es Patrioten aus Drohobytsch, ihre ärmliche Behausung notdürftig zu flicken. Und jemand von den „guten Nachbarn“ stahl einen Teil der Ziegel und anderer Materialien… Ich glaube, dass dieses Buch einen weiten Kreis von Anhängern finden wird, jeder ehrliche Leser wird das Pulsieren der Zeilen von Jurij Lytwyn hören und „kommen, wie der Ruf neuer Generationen“. Endlich erfüllen sich die Worte von Wassyl Stus, die an die Henker gerichtet waren: „Unser Opferblut, vergossen im Konzentrationslager Kutschino, wird ewig unser Ruhm und eure schwarze Schande bleiben.“ Und Jurij Lytwyn wendet sich an die Nachkommen: Und lass mein Lied fliegen, wie ein Strahl, durch die Weiten des Himmels, dorthin, wo der Dnipro rauscht, — in die geliebte Ukraine zu dir.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn