Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

DIE SUCHE NACH VOLLKOMMENHEIT IST EIN ZEICHEN VON TALENT

Слово Просвіти, №45 за 2009 рік

Dmytro MISCHTCHENKO, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Das Erscheinen eines neuen Namens in der Literatur bleibt nicht so sehr durch ein neues Buch unter einem bisher unbekannten Namen im Gedächtnis, sondern durch die Originalität des künstlerischen Denkens. Die veröffentlichten Werke der jungen ukrainischen Schriftstellerin Lesja Hontschar „Märchen der Hafenstadt“ (Kyjiw, Sakzent Pljus, 2007) und „Symarhl und der Große Übergang“ (Kyjiw, Nowa Sitsch, 2008) werden das Interesse des Lesers vor allem durch ihre thematische Unberührtheit wecken, durch das Eindringen der Autorin in eine wenig bekannte oder gar völlig unbekannte historische Vergangenheit, und bei der Erschließung der Moderne in die unerforschte Welt der ozeanischen Unterwasserwelten. Die ältere Generation ukrainischer Schriftsteller erinnert sich, welch ein Verderben für die Schöpfer künstlerischer Werte gerade die thematische Begrenztheit war. Von den Schriftstellern wurde verlangt — und zwar kategorisch —, über die Moderne und nur über die Moderne zu schreiben, und sich bei der Erschließung der Moderne auf die Arbeitsleistungen der Menschen der sozialistischen Ära und das Thema der Völkerfreundschaft zu beschränken; das ideologische Postulat sollte die Selbstaufopferung im Namen des Triumphs der sozialistischen Ideen sein. Selbst das Thema des Krieges rettete die Lage nicht. Jedem wurde empfohlen, über ein und dasselbe zu schreiben. Man kann nicht daran zweifeln, welch ein Mangel das für die Literatur war, welch ein Wirrwarr bei der künstlerischen Erschließung des Daseins eines millionenstarken Volkes. Lesja Hontschar hat dies zweifellos erkannt und sich entschlossen von der „Tradition“ distanziert. Ein zweites Merkmal des Talents der jungen Schriftstellerin ist, dass sie nicht der Versuchung der Mode erliegt, das reale Leben durch ein irreales zu ersetzen. Ihr Schreibstil ist bildhaft, für eine junge Schriftstellerin erstaunlich vollkommen, frei von künstlicher Konstruiertheit, an der die moderne literarische Jugend so sehr krankt. Es zeigt sich auch eine dritte Komponente des Talents von Lesja Hontschar — der Mut, die Pflicht auf sich zu nehmen, das Unbekannte, auf den ersten Blick Unmögliche mit den Mitteln des künstlerischen Denkens wiederzugeben. Betrachten wir nur die Erzählung „Symarhl und der Große Übergang“, das erste Buch aus der Reihe „Denkmäler der Ahnen“. Darin geht es um jene Vergangenheit im historischen Dasein unserer Vorfahren, über die keine historischen Zeugnisse geblieben sind, außer vielleicht, dass die Umsiedlung sowohl in uralten Zeiten als auch später, insbesondere im Mittelalter, typisch war. Aber die älteste Epoche erscheint vielen nicht anders als ein Nebel, hinter dem nichts zu sehen ist; man muss wesentlich mehr wissen — den Alltag, die Bräuche, die Weltanschauung und die Weltdeutung der Epoche. Hatte Lesja Hontschar Materialien zur Hand, die ihr halfen, den Alltag, die Bräuche und die Weltanschauung solch weit von uns entfernter Vorfahren zumindest zu erahnen, wenn nicht gar zu erkennen? Für diejenigen, die in die historische Vergangenheit ihres Volkes eingetaucht sind und tröpfchenweise Informationen darüber gesammelt haben, mag die ferne Vergangenheit gar nicht mehr so neblig erscheinen. Wie brachen die Speere, als es in der Werchowna Rada der Ukraine um die Anerkennung des Dreizacks als Wappen des ukrainischen Staates ging! Ignoranten schrien mit Schaum vor dem Mund: „Wir werden das nicht erlauben! Das ist eine Erfindung der Petljura-Anhänger!“ Und dabei war der Dreizack schon längst, noch in jenen Zeiten, von denen in der Erzählung „Symarhl und der Große Übergang“ die Rede ist (und vielleicht sogar noch viel früher), zum Wappen in der staatsschöpferischen Politik des ukrainischen Volkes geworden. Der Geschichte ist bekannt, dass zu ihrer Zeit auf unserem Land die königlichen Skythen und die Skythen-Pflüger (Ackerbauern) lebten. Ist das für einen denkenden Schriftsteller etwa nicht genug, um auf den Gedanken zu kommen, dass die königlichen Skythen eine zugewanderte Bevölkerung waren und die Skythen-Pflüger eine autochthone? Wer mit dem Weles-Buch vertraut ist, konnte nicht umhin, auf eine Stelle darin aufmerksam zu werden: Einer der Ahnen erwähnt im Gespräch mit einem anderen jene Zeiten, „als Dareios gegen uns zog“. Man nimmt an, dass das Weles-Buch geschrieben wurde, als der vorukrainische Staat der Anten existierte, und Dareios zog 512 v. Chr. gegen die Skythen. Denjenigen, der den Feldzug des Dareios beschrieb, trennten 1000 Jahre von diesem Feldzug. Beachten wir: „Dareios zog gegen uns...“ Also gab es UNS sowohl unter den Anten als auch tausend Jahre vor den Anten. Reicht das etwa nicht aus, um anzunehmen, dass die Ahnen, von denen in der Erzählung „Symarhl und der Große Übergang“ die Rede ist, tatsächlich Vorukrainer sind und ihr Alltag, ihre Bräuche und ihre Weltanschauung ebenfalls vorukrainisch sind? Wie die Schriftstellerin selbst anmerkt, ist vieles Ruslan Najda. „Heroische Skulptur der ukrainischen Steppe“ warum ihr bei der Erschließung der alten Weltanschauung die Vertrautheit ihres Mannes, des Künstlers und Bildhauers Ruslan Najda, mit den archäologischen Forschungen der Tripolje-Kultur hilft. Die Glaubwürdigkeit der Umsiedlung stößt daher auf keinen Widerspruch. Wichtiger ist etwas anderes: Wie ist es der Autorin gelungen, die Kosmogonie der Menschen des Goldenen Zeitalters zu veröffentlichen und sich im Dickicht der menschlichen Beziehungen jener Epoche nicht zu irren? Die Vertrautheit mit der Tripolje-Kultur war zweifellos nützlich. Aber auch das Talent trug dazu bei, die Fähigkeit, in den Details materieller Werte das Ganze sowie die Gedanken der Schöpfer dieser Werte zu erkennen. Die Präsenz des Legendären bei der Deutung jener Periode ist unbestreitbar. Die Helden der Erzählung „Simargl und der Große Übergang“ sind mit der Eigenschaft ausgestattet, Unheil vorherzusehen und somit den Stamm zu warnen, um ein Unglück zu vermeiden, das unvermeidlich erscheint. Einige von ihnen besitzen sogar die Fähigkeit, sich zu verwandeln, einzudringen und Menschen in jenseitige Welten zu führen, „dorthin, wo die Götter leben“… Doch trotz aller Anzeichen von Konventionalität widerspricht das Legendäre in der Erzählung „Simargl und der Große Übergang“ nicht der Deutung des Realen; es ist ein Anreiz für das Bewusstsein des Daseins der Menschen jener Zeit und somit auch für die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses im Bewusstsein des Lesers. Es wäre seltsam, wenn in beiden Werken, die Lesja Hontschar dem Urteil der Leser unterbreitet, nichts Gemeinsames zu bemerken wäre. Dieses Gemeinsame ist das mutige Eindringen in das Unbekannte, was in unserer Literatur bezeichnenderweise originell ist. Man kann auch nicht übersehen, was sie unterscheidet. Während in der Erzählung „Simargl und der Große Übergang“ das Reale über das Legendäre dominiert, verliert sich das Reale in den „Märchen der Hafenstadt“ in den Wirrungen der Neigung der Autorin zum Übermöglichen. Der an entschlossenes Handeln gewöhnte Kater Florind erhält von seinen fernen und nicht weniger geheimnisvollen Verwandten, die im Großen Aquarium (Ozean) leben, ein Weihnachtsgeschenk und beschließt, sie aufzusuchen. Für ihn, einen Bewohner der Hafenstadt, ist das nicht schwer: Er zog einen Raumanzug an, setzte sich in das geschenkte U-Boot – und ist bereits auf dem Weg zum Ziel. Diese Konventionalität ermöglicht es der Autorin, den jungen Leser nicht nur für die Abenteuer zu interessieren, die Florind im Ozean und später im geheimnisvollen Amazonasgebiet erlebt, sondern ihn auch mit erstaunlichen Winkeln des Planeten und verschiedenen Ländern vertraut zu machen. Die thematische Weite des ukrainischen Märchens umfasst einen breiten Raum irdischer Beziehungen zwischen Kindern und älteren Menschen, zwischen Menschen und Vögeln, Tieren und macht mit der Welt der unterschiedlichsten Verwandlungen bekannt, was die Entwicklung des kindlichen Denkens und die Neigung zu Begeisterungen fördert. Unser Märchen ist reich, erstaunlich und neigt das kindliche Bewusstsein zu humanen Neigungen und Taten, erzieht ein Gefühl von Menschlichkeit und Güte. Aber es ist bei aller Vielfalt unerschöpflich. Das Leben unserer Vorfahren auf dem Festland, umgeben von Wäldern, Flüssen und Seen, bestimmte das Dasein der Helden des ukrainischen Märchens auf den irdischen Weiten. Lesja Hontschar, die durch Umstände an die Küste des Stillen Ozeans geraten war, erkannte dies und beschloss, den thematischen Raum des ukrainischen Märchens zu erweitern; sie macht den jungen Leser mit der Welt der Unterwasser-Ozeanweiten, des geheimnisvollen Amazonasgebiets oder einer fernen Hafenstadt bekannt. Geben wir zu, das ist ein vielversprechendes Zeichen – sich zu trauen, jene Unermesslichkeit des Unbekannten, die der Ozean in sich birgt, an die Öffentlichkeit zu bringen. Das Genre des Märchens ermöglicht es der Autorin natürlich, frei und ungezwungen zu denken. Aber das reicht nicht aus, um ein interessantes und lehrreiches Werk zu schreiben. Indem sie genau dieses Ziel verfolgt – dass das Werk auch lehrreich sein soll –, kann die Autorin eine beachtliche Vertrautheit mit dem Unterwasserreich des Ozeans und Kenntnis der Psychologie des Lesers zeigen, der die geheimnisvolle Welt der Ozeantiefen wahrnehmen wird. Wir glauben, dass genau diese Qualitäten – die Vertrautheit mit dem Gegenstand der Darstellung sowie die Neigung der jungen Schriftstellerin zu fruchtbarer Erdichtung und Fantasie in Verbindung mit der Vollkommenheit des künstlerischen Denkens ihr helfen werden, Werke zu schreiben, die die Aufmerksamkeit unserer jüngsten und auch älteren Leser verdienen. Die Bücher von Lesja Hontschar können in der Buchhandelskette „Je“, in der Buchhandlung „Sjajwo“ und an den ukrainischen Ständen auf dem Petriwka-Markt erworben werden. Dort wird bald die Fortsetzung der Reihe „Denkmäler der Vorfahren“ erscheinen – eine Erzählung über einen alten Orden von Kriegerinnen (Wowkyrij), die als erste in den ukrainischen Steppen das Pferd zähmten. Das Buch heißt „Wölfe des Wyrij“ und versetzt uns in die Epoche der Sarmatien. Für diejenigen, die sich für alte Geschichte interessieren, wird dies zweifellos eine weitere Gelegenheit sein, in die geheimnisvolle, poetische und hochgeistige Welt der Ur-Ukrainer einzutauchen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn