Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

DAS BUCH WURDE LEBENDIG, BEGANN ZU SPRECHEN... „Das goldene Pflugeisen. Ein Buch über Volkshandwerke, Bräuche und Alltag in der Ukraine, geschrieben von Klymentij Sinowijew, einem Dichter des späten 17. bis frühen 18. Jahrhunderts“. Kyjiw, „Mysteztwo“, 2009.

Слово Просвіти, №45 за 2009 рік

Wassyl LATANSKYJ, Lehrer, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Dorf Prudy, Autonome Republik Krim. Es gibt in unserer Sprache Wörter, die scheinbar nicht vergessen sind und die man auch in Wörterbüchern finden kann, die jedoch sehr selten verwendet werden. Sie gehören, wie bekannt, zum passiven Wortschatz. Hier ist das alte Wort „Tschereslo“ (Pflugeisen), das als Messer oder Meißel am Pflug gedeutet wird. Ohne dieses ist ein Pflug natürlich kein Pflug. Furche um Furche legt das Pflugeisen, damit später das Feld mit auserlesenem Korn gesegnet wird. Und was, wenn das Pflugeisen auch noch golden ist? Die Wörter legen sich wie die Furchen auf das reine Feld des Papiers, um als Gedanken-Körner aufzugehen. Die Herausgeber Walerij Schewtschuk und Oleksander Schuhaj nannten dieses außergewöhnliche Buch eine Enzyklopädie des Volkswesens im Geiste und Stil jener Zeit – mit einem barocken Epitheton. Und ein Wunder geschah! Die Wörter wurden lebendig, gewannen an tiefer Bedeutung, Farbigkeit und frischem Klang. Es sind genau jene einzigartigen Wörter, die sich so präzise in den Kontext einfügten. In diesem Titel, und mit ihm in den Versen und Sprichwörtern, die O. Schuhaj meisterhaft in die moderne ukrainische Sprache übersetzte, erklangen sowohl die Epoche des Barock als auch der gleichnamige Kunststil, dessen Aufgabe es war, den Menschen durch Wort, Musik und Malerei zu überraschen und zu berühren. Das, was zum Gedicht wurde und uns erreichte, beeindruckt zutiefst, „wie tief dieser wandernde, zu seiner Zeit niemandem bekannte Mann (K. Sinowijew) das damalige Leben kannte und mit welch tiefer Aufmerksamkeit und Liebe er ihm gegenüberstand“ (W. Schewtschuk). Die Idee, die handschriftliche Sammlung von K. Sinowijew, übersetzt in die moderne ukrainische Sprache (die I. Franko zu den besten Errungenschaften des ukrainischen Schrifttums zählte), die eineinhalb Jahrhunderte in der Vergessenheit verbrachte und erst 1912 das Licht der Welt erblickte, herauszugeben, reifte schon lange in den kreativen Plänen von O. Schuhaj. Er selbst erinnert sich in seinem literarischen Essay „Wie die ‚Apollon-Laute‘ entstand“, dass alles mit einem Interview von W. Schewtschuk für die Zeitung „Molod Ukrajiny“ (1. X. 1980) begann, in dem dieser ausführlich seine Gedanken über das Schaffen der alten Kyjiwer Dichter teilte. Damals machte sich O. Schuhaj daran, Klymentij Sinowijew in die moderne Sprache zu übersetzen (und übersetzte ihn!). Mit der Akribie eines Detektivs erforschte W. Schewtschuk das wandernde und leidvolle Leben dieses talentierten Dichters. Klymentij war Mönch, Schreiber, Priester, reiste viel, kannte Bräuche, Alltag und Handwerke sehr gut und achtete die arbeitenden Menschen. Davon berichtete er uns, den Nachfahren, in seinem Buch, das etwa vierhundert Gedichte und Hunderte von Sprichwörtern enthält, die er aufzeichnete. Somit war der Dichter zugleich einer der ersten ukrainischen Ethnographen. Mit dem Plan, ein Buch über das Dasein seines Volkes zu schreiben, gliederte Klymentij es in Kapitel: über wahrhaftige und sündige Menschen, über Frauen, über Trunksucht und Trunkenbolde usw. Die größte Gruppe bilden die sozial-alltäglichen Gedichte. In ihnen finden sich Reflexionen über die Vermögensungleichheit. Klingen nicht modern die Gedichte, in denen Bestechlichkeit und die Käuflichkeit von Richtern verurteilt und die ehrliche Arbeit verherrlicht wird? Über alle Handwerke – ich sage eine bekannte Sache – ist der Ackerbau für die ganze Welt nützlich. Denn auch wenn jemand Silber oder Gold machen könnte, würde er ohne Brot das Gold beißen wollen? Indem er die Werke von K. Sinowijew meisterhaft übersetzte, bestätigte O. Schuhaj eine alte Wahrheit: Ein Übersetzer, der selbst dichtet, kann am besten in seiner Muttersprache Gedichte wiedergeben, die seinem literarischen Talent nahestehen. Das Buch „Das goldene Pflugeisen“ ist auch heute aktuell, mit „ewigen“ Problemen und einer mit dem Herzen geprüften Antwort auf die Fragen der Zeit, wenn jene Probleme der „Kathedrale der Seele“ heute genauso scharf und schmerzhaft sind wie zu Lebzeiten von K. Sinowijew, in der Zeit der Ruine. Davon habe ich mich als Literaturlehrer im Unterricht in der 9. Klasse überzeugt. Wir lernten die Gedichte von K. Sinowijew, I. Welytschkowskyj und L. Baranowytsch. Die Schüler lasen und dachten über die Verse aus dem „Goldenen Pflugeisen“ nach (O. Schuhaj, ihm sei Dank, schickte ein Exemplar). Sie hätten sehen sollen, wie interessiert die Neuntklässler die Invektiven des Dichters über Reiche und Arme, über Sorgen, über Kummer, über Unruhe aufnahmen... Mich und die Schüler ließ der Gedanke nicht los: Werke aus diesem Buch zu analysieren, ist wohl eine undankbare Aufgabe. Man muss sie lesen und wiederlesen. Aber unter einer Bedingung: wenn man das Glück hat, sie zu bekommen oder von den Autoren geschenkt zu bekommen. Denn es erschien... in einer Auflage von fünfhundert Exemplaren. Da kommt man nicht weit...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn