Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

EIN BUCH ÜBER ENGEL

Слово Просвіти, №45 за 2009 рік

Valentyna WSDULSKA Sie wissen nicht, was Sie einem Kind schenken sollen? Schenken Sie ein Buch! Ein großes, luxuriöses, mit farbenprächtigen Bildern auf jeder Seite. Damit dort sowohl Verslein, als auch Märchen, interessante Geschichten, Legenden und Wiegenlieder zu finden sind… Sonnig-warm, strahlend, zart, freudvoll. Wie ein Lachen, wie ein Fest, wie eine Feder von einem Engelsflügel. Schenken Sie dem Kind „Schneeflügelengel“! Dieses Buch für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter erschien im Herbst im Verlag „Switschado“. Alle Werke darin sind dem für ein Kind geheimnisvollen und anziehenden Thema der Engelwelt gewidmet. Strengen Engeln-Kriegern, schüchternen Engelchen-Anfängern, treuen Schutzengeln, lebhaften Engelchen-Bengeln und sogar mutigen Engel-Katzen. In diesen Märchen, Erzählungen, Verslein und Legenden sind die schneeflügeligen Himmelswesen treue Freunde und Helfer der Kinder. Sie retten die Kleinen vor Unheil, bewachen ihren Schlaf, schenken farbenprächtige sonnige Träume, helfen dabei, Angst, Einsamkeit und kindliche Launen zu überwinden, trocknen Tränen, bringen Geschenke und streuen silbrigen, flauschigen Schnee auf die Erde. Im Buch sind ganz frische Werke ukrainischer Kinderbuchautoren und Dichter gesammelt: Oksana Luschtsewska, Zorjana Schywka, Mykola Mutschynskyj, Halyna Maniw, Julja Smal, Natalja Syrotytsch, Tetjana Melnyk, Ljudmyla Hrydkowez, Nadija Tscherkes, Wira Prawotorowa, Chrystyna Doroschowez, Olena Mazkiw und Lessja Medyk-Jaremtschuk. Die Werke dieser jungen Autoren schenken dem Kind nicht nur einen interessanten Abend, sondern helfen den Eltern auch, viele wichtige Fragen mit ihm zu besprechen: Sie lehren Kinder (und Erwachsene!), an das Gute und an Wunder zu glauben, keine Angst vor der Dunkelheit und Einsamkeit zu haben, niemals die Hoffnung zu verlieren, und vor allem — selbst ein guter Engel für die Nächsten zu sein, Freude schenken zu können und sich zu freuen. Kinder werden nicht nur gerne den Gedichten zuhören, sondern auch mit Vergnügen selbst ein solch farbenprächtiges Buch lesen, denn darin zu blättern ist ein reines Vergnügen. Jedes Werk wird durch lebendige Illustrationen der bekannten Künstler Iweta Kljutschkowska, Oksana Masur, Olena Hyscha, Roman Skyba, Switlana Baluch, Switlana Semotjuk, Iryna Butok-Djatschuk und Chrystyna Rejnarowytsch ergänzt. Und das Umschlagbild mit einem goldhaarigen Barockengel über einer verschneiten Stadt, das sofort ins Auge fällt, wurde von der berühmten Kateryna Schtanko gemalt — der Lieblingskünstlerin vieler Kinder und Erwachsener. Man kann behaupten, dass „Schneeflügelengel“ ein märchenhaftes Buch in jeder Hinsicht ist, das nicht nur die Kleinen nicht aus der Hand legen wollen. Denn es schafft jene einzigartige Atmosphäre der Geborgenheit und der unbeschwerten, verträumten Freude, die nur der Kindheit eigen ist und die wir Erwachsenen vergessen haben. Und Erwachsene sollten wissen, dass eine solche Ausgabe auf dem ukrainischen Markt einzigartig ist. Es geht insbesondere darum, dass wohl zum ersten Mal in der Ukraine unter einem Umschlag das in der ukrainischen Kinderliteratur wenig bearbeitete Engelsthema, verkörpert in literarischen Neuheiten von hohem künstlerischem Niveau, und eine hochwertige Polygraphie einer Geschenkausgabe vereint wurden. Für „Switschado“ war dies also eine Art Experiment. Denn kaum ein Verlag, der auf christliche Literatur spezialisiert ist (und erst recht einer, der es nicht ist), wagt es heutzutage, so etwas zu drucken. Die zu hohen Selbstkosten für den Druck einer vollfarbigen Ausgabe und der Mangel an Spezialisten in diesen Verlagen, die bereit sind, mit einer komplexen künstlerischen Gestaltung zu arbeiten (und ein Kinderbuch darf keine schlechte Polygraphie haben), schrecken ab. Und das, obwohl es im Land derzeit nur wenige religiöse Verlage gibt, die ein solches Projekt „bewältigen“ können. Den Mangel an solchen Ausgaben spürt der ukrainische Leser derzeit sehr scharf. Unter Bedingungen, in denen der Markt für Literatur christlicher Ausrichtung in der Ukraine hauptsächlich durch russischsprachige Ausgaben vertreten ist (und für Kinder reichen selbst diese nicht aus), ist das Erscheinen eines solchen Buches eine sehr angenehme Überraschung. „Schneeflügelengel“ werden ein Geschenk für Ihr Kind sein. Darüber hinaus wird das Buch Lehrern von Sonntagsschulen, Dozenten für christliche Ethik und als Quelle weiser, lehrreicher Geschichten von Nutzen sein. ...die zerrüttete Welt der Tang-Epoche, die „vom Weg abgekommen ist zum Unheil“ (handelt es sich hier nicht um unsere Welt?). Aber findet in den „Träumen des Seidenspinners“ eine Harmonisierung der irdischen und himmlischen Welten statt? Die Frage ist ambivalent. Einerseits akzeptiert die Welt der Händler und Gastronomen Li Bo nicht, und hinter dieser Ablehnung lässt sich weit mehr erahnen — die offizielle Welt, die das Stadium des vogelstraußartigen Schreckhaften nicht verlassen hat und nicht gelernt hat zu fliegen. Gleichzeitig fühlt sich der Dichter wie ein Vogel in der Luft in der marginalen Welt der Graffiti-Künstler, in der natürlichen Umgebung von Gräsern und Vögeln sowie bei Jusefina und Anemone. Eigentlich läuft das „Lernen“ von Jusefina auf ihre Harmonisierung mit dem Dao hinaus, das Erlernen von „Natürlichkeit“ und „Nicht-Handeln“ — zwei Grundkategorien des Daoismus, auf die Entwicklung der Fantasie. Es ist nicht zufällig, dass Jusefina am Ende der Erzählung ganz philosophisch nachdenkt. Nach langer Sehnsucht nach dem verschwundenen Li Bo begreift sie die Identität der irdischen und geistigen Welt, und das Bild des chinesischen Dichters zieht in ihr imaginäres, mentales „Ich“ ein, in dem sich „die Weiden widerspiegeln, die am Ufer wachsen, und die Wolken, die sich zwischen den Bergen türmen — daher ist es eigentlich unklar, wo die Berge sind und wo der Himmel“. Ist die Grenze zwischen dem Geistigen und dem Körperlichen so klar? Und wo endet der Traum des Seidenspinners?.. Zum Schluss erteile ich Li Bo das Wort in der meisterhaften Übersetzung von Jaroslawa Schekera, der ich bei dieser Gelegenheit für das interessante Gespräch über den Daoismus danke. Es scheint, in diesem Vierzeiler, den der chinesische Klassiker auf Jusefinas Hemd geschrieben hat, liegt die Quintessenz des menschlichen Schicksals: Wir schneiden das Wasser mit dem Messer — doch es fließt noch freier, Wir trinken Wein, um den Kummer zu ertränken — doch er wird noch stärker! Die menschlichen Wünsche können sich im Leben nicht alle erfüllen; Mögen die Wellen morgen früh euer Bötchen wiegen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn