Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

DAS LEBEN IST EIN TRAUM… EINES SEIDENWURMS

Слово Просвіти, №45 за 2009 рік

Dmytro Tschystjak, Kyjiw. Möge mir der Schatten des großen Spaniers dieses Wortspiel verzeihen, aber es vermittelt am vollkommensten den Zustand, in den man nach dem Buch von Åsa Gunnarsdatter „Die Träume des Seidenwurms“ (übersetzt aus dem Norwegischen von Halyna Kyrpa; Illustrationen von Nadija Dojtschewa. — Kyjiw: „Grani-T“, 2006) eintaucht. Das Buch erschien in der Reihe „Zeitgenössische Kinderprosa“. Aber es wäre eine schreckliche Vereinfachung, es als „Kinderbuch“ zu taufen, denn wir haben es mit einem der wegweisenden Beispiele für „Literatur für Kinder“ zu tun, und nach Schiller ist ein geniales Werk „eine Äußerung Gottes aus dem Munde eines Kindes“. Die Handlung der Erzählung ist ungewöhnlich, wie alles Märchenhafte. Das Mädchen Josefina und ihre Mutter Anemone (!) wohnen in Amsterdam, auf einer kleinen Insel zwischen der geschäftigen Stadt und dem Hafen, nahe einer riesigen Wiese, auf der sich Angsthasen-Vögel niedergelassen haben. Anemone arbeitet in einem Restaurant, und von den ersten Hähnen bis zum Mittag sitzt die Tochter bei der Arbeit unter der Theke und zeichnet. Und außerdem wächst neben dem Haus eine ausladende Kastanie und Züge rattern vorbei. Ein klassisches urbanes Bildchen, ein klassisches „Schubladen“-Schicksal in der besten Tradition des existenziellen „Ekel“. Aber es gibt ein paar „Aber“. Die Tochter liebt es schrecklich, die Züge und den Garten zu beobachten, und die Mutter fühlt sich, als hätte sie eine Bank ausgeraubt, nachdem sie die Bibliothek besucht hat. Beide begeistern sich für das Werk von Li Bai und lesen vor dem Schlafengehen „Abschiedsessen für Shu Yun auf dem Xie-Tiao-Turm in Xuanzhou“, während sie an Karamellbonbons lutschen. Josefina weigert sich zu glauben, dass jenes Gedicht mehr als tausend Jahre alt ist… Und hier geschieht eine Metamorphose. „Die Kastanienzweige gleichen chinesischer Schrift“, die Sonne geht genau aus ihrem Garten auf, dann erscheinen darin Seidenwürmer, und die Landschaft verwandelt sich in ein chinesisches Gedicht. Es erscheint Li Bai mit Augen wie die Sicheln des Neumonds, mit berauschenden Tänzen im Mondlicht, mit wunderlichen Teezeremonien, wenn „ein Strahl Tee sich mit einem Strahl des morgendlichen Sonnenlichts vermischt“, mit Reisen auf einem alten bemalten Boot, mit der Zähmung des Angsthasen-Vogels (erinnern wir uns an den Fuchs aus dem Buch von Saint-Exupéry), der nie gelernt hat zu fliegen, mit nächtlichen Graffitis und jener ursprünglichen Stille, aus der immer wieder das Geheimnis der Welt und der Poesie erschaffen wird. Und obwohl Li Bai wegen der somnambul-schönen Bedienung der Kunden aus dem Restaurant gejagt wird und obwohl er die Weinvorräte von Frau Anemone schmälert, ist er es, der den Frühling bekräftigt und nachts das Licht in den Augen bewahrt. Auch Josefina verändert sich: Sie sieht die Sinnlosigkeit der Restaurantbesucher, die Schönheit des Alltagsfestes von Anemone, aus der Musik zu fließen scheint, füttert den Vogel mit den traurigen Augen mit Sandwiches mit Schweizer Käse und deckt ihn bei schlechtem Wetter mit einem Regenschirm ab, „was die graue Regenlandschaft verschönert“, rehabilitiert die Graffiti-Kriminellen, die sich kein bisschen um die Zukunft ihrer Wandexperimente – Fixierungen des Augenblicks – sorgen. Und deshalb, nach dem Abschiedsfest, nach dem frühlingshaft-sommerlichen Schwelgen im Licht, wenn der Herbst heranschleicht und es Zeit ist, das gemütliche Haus unter der Kastanie für immer zu verlassen (fast wie bei Iryna Schylenko), die Vögel und Tagger zurückzulassen, wenn nach dem Abschied von Fluss, Wiesen und Stadt der Schmetterling Li Bai davonfliegt und der ganze schwankende Kosmos zusammenbricht, klärt sich die Leere im Herzen von Josefina langsam auf, denn „Kummer wird unweigerlich eine tiefere und größere Freude gebären“, und durch die blaue Brille „wird die Welt blau, ganz blau“. Während man langsam in den „Träumen des Seidenwurms“ schwelgt, vernimmt man ein filigranes und wahrhaft ukrainisches (und das ist eine solche Seltenheit in einem Meer von verkrüppelten Übersetzungen!) Buch in der Wiedergabe der Meisterin Halyna Kyrpa. Wie viele Fundstücke, die man unbedingt in seinen Wortschatz aufnehmen möchte! Man bemerkt die interessante künstlerische Handschrift von Nadija Dojtschewa, die gekonnt die daoistische Durchdringung von Mikrokosmos und Makrokosmos vermittelt hat. Und obwohl der Lektor Iwan Andrusjak bei der Präsentation in der Buchhandlung „Je“ (wo kein einziger missstimmiger Ton zum Text zu vernehmen war, mit Astern und Chrysanthemen, mit der berührend-leisen Stimme der Moderatorin Olena Mowtschan) kategorisch erklärte: „Dieses Buch ist nicht für Kinder“, denke ich anders. Natürlich werden die Älteren etwas erklären müssen, aber das Element der „Träume des Seidenwurms“ selbst wird Kindern nah und nützlich sein. Denn wir haben ein tiefes, wenn auch künstlerisch getarntes, ideologisch-philosophisches Fundament. Åsa Gunnarsdatter kodiert in ihrer Erzählung die Konzeption der Welt und des Künstlers von Li Bai selbst um, die eine Synthese aus mythologischem Weltgefühl, der Lehre vom Dao und dem konfuzianischen Kanon darstellt. Die Welt wird von einem unsichtbaren Zentrum gelenkt, im gegenseitigen Fließen der fünf Urelemente – Wasser, Feuer, Erde, Holz und Metall. Der Künstler dient als Vermittler zwischen der Energie des unsichtbaren Dao und der Energie des eigenen „Ichs“, begriffen in der Leere, die durch den meditativen Zustand des „Nicht-Handelns“ hervorgerufen wird, oder vielmehr der allumfassenden Vereinigung mit dem göttlichen Nichts und Allem. Das Wort, das aus dieser Leere gegriffen wurde, schreibt sich in den kosmischen Wirbel des Dao ein und leuchtet, nachdem es die Welt der Dinge wie Seidenwürmer in sich aufgenommen hat, deren inneres Wesen aus. Das Benennen der Dinge ist gleichbedeutend mit Magie und fähig, die Welt zu verwandeln. Das Schreiben eines Text-Bildes im Hieroglyphen, die Klangreihe in Rhythmik und Tonik und der bildhafte semantische Kern müssen ein direktes Spiegelbild der himmlischen Harmonie des Dao werden. Genau diese sakrale Natur der Kunst, entstanden aus den Rhythmen der kosmischen Pulsationen des Dao, ist fähig, nach Li Bai, zu harmonisieren

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn