Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

WAHLRENNEN, EPIDEMIE UND ABONNEMENTSKAMPAGNE

Слово Просвіти, №45 за 2009 рік

REDAKTIONSKOLUMNE Ljubow Holota Wahlrennen, Epidemie und Abonnementskampagne sind gleichzeitig über die Ukraine hereingebrochen. Riesige Werbetafeln mit einsilbigen Sätzen, endlose Fernsehshows und „Redefreiheiten“ – in der Regel arm an Worten. Die teilnehmenden Redner sind gleichgültig gegenüber der Kultur der Sprache und des Sprechens. Es entsteht der Eindruck, dass unsere Gesellschaft geschickt auf eine visuell-bildhafte Reihe der Kommunikation umgestellt wurde, dass Gedanke und Wort bereits nichts mehr wiegen – nur noch Bilder in einer Begleitung wie bei Schtepsel und Tarapunka, eine Imitation des russisch-ukrainischen Dialogs, primitiv bis zum Äußersten. Wenn Sie den ganzen Abend ferngesehen haben und dann versuchen, einen Brief zu schreiben, werden Sie Schwierigkeiten mit dem Wortschatz haben: Die Sätze werden primitiv und farblos sein, schließlich werden Sie selbst keine Lust mehr haben, sich in der epistolaren Kunst weiter zu kompromittieren. Glauben Sie mir: An diesem Abend und bis zur Lektüre vor dem Schlafengehen (falls Sie diese Gewohnheit nicht verloren haben) werden Sie unterbewusst entweder Zeitungs-Boulevardblätter oder „Glanzmagazine“ wählen. Die Klassik werden Sie nicht schaffen, den Modernisten nicht verstehen. So werden wir bald zu Piktogrammen zurückkehren. Das Bild-Symbol unserer Tage ist ein Mensch mit Maske. Die Epidemie wird vorübergehen, das Symbol wird bleiben: Homo sapiens mit verbundenem Mund. Ein Amputierter, dem die Sprache entfernt wurde. Die Zunge ist geblieben, die Geschmacksknospen für den Fernseh-Kaugummi sind erhalten, er artikuliert fleißig die primitivsten Wörter – nein, nicht in einem farbenfrohen Surschyk, sondern in einem „ukrajonischen Esperanto“ – einem verrenkten, bis zum Äußersten primitiven Dialekt eines nicht lesenden Menschen… Die Mittel, die die Menschen möglicherweise für Zeitungen und Zeitschriften zurückgelegt hatten, wurden für Medikamente ausgegeben. Aufrufe, Periodika zu abonnieren, sind weniger geworden: Fernsehwerbung kostet heute so viel wie das Papier für eine monatliche Auflage. Wie soll man mit dem Abonnement von Zeitungen und Zeitschriften zurechtkommen? Wie soll die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ in diesen Zeiten überleben? Welche strategischen Pläne bereitet die Redaktion vor? Darüber, wie unsere Zeitung im Jahr 2010 sein wird, werden Sie, geschätzte Leser, bald erfahren. Wir danken allen, die auf unsere Umfrage geantwortet haben. Derzeit bearbeiten wir die Ratschläge, Wünsche, Vorschläge, Anmerkungen und Kritik, wir bilden uns eine Vorstellung von unseren Lesern, ihrem Alter, ihrer Bildung, ihren Interessen und Überzeugungen, ihren Werten. Gerade dank Ihrer Offenheit und Aufrichtigkeit, Ihrer guten Einstellung gegenüber den Journalisten und Autoren der Zeitung, Ihren Versuchen mit der eigenen Feder wird unsere Wochenzeitung solche Themen und Adressen finden, die sich in anderen Publikationen nicht wiederholen werden. Die Redaktion der Zeitung hat beschlossen, den Preis der Publikation für das nächste Jahr nicht zu erhöhen – die Mittel, die wir für Werbung hätten ausgeben müssen, werden wir für das Abonnement der Wochenzeitung für Schul- und Dorfbibliotheken spenden. Wir hoffen, dass diejenigen, die das Wohltätigkeitsabonnement nutzen werden, zu Propagandisten werden und später selbst „Slovo Prosvity“ abonnieren. Ich werde kein Geheimnis aus dem verwundbarsten und beeindruckendsten Problem machen: Die Prosvita-Mitglieder in den Regionen tun fast nichts für die Verbreitung der Prosvita-Publikation, obwohl sie bereitwillig darin veröffentlichen. Die Gründe? Die einen wiegen den Traum, „etwas Eigenes“ zu schaffen – in der Regel sind das marginale, schwache Zeitungen, die keinerlei Überlebenschancen haben und nicht einmal mit der Lokalpresse konkurrenzfähig sind. Andere verweisen auf Geldmangel, aber die Summe – 50 Hrywnja 34 Kopeken pro Jahr für 52 Ausgaben einer sechzehnseitigen Zeitung – ist für einen Lehrer, einen Dozenten an einer Hochschule, einen Arzt oder einen Ingenieur, für jene Anzahl an Prosvita-Mitgliedern, die Gott sei Dank nicht an der Armutsgrenze leben, keineswegs erschöpfend für das Familienbudget, schließlich kann und muss dies eine Form von Mitgliedsbeiträgen werden! Die Dritten… Die Dritten sind leider die meisten. Während sie mit Worten ihre Treue zur nationalen Sache deklarieren, unternehmen sie schon lange nicht mehr die geringsten Schritte zu deren Festigung: Das ukrainische Buch, die ukrainische Kassette oder CD, die ukrainische Zeitung müssen ihrer Überzeugung nach kostenlos in ihre Hände gelangen. Warum? Weil sie Patrioten sind!… Bei der Anzahl der Abonnenten steht „Slovo Prosvity“ den auflagenstarken Zeitungen in nichts nach. Aber wir haben keine Mittel, um die adresslosen Auflagen zu erhöhen, da wir wissen, dass sie nicht realisiert und eingestampft werden; wir haben nicht die Möglichkeit, den Einzelverkauf der Zeitung in allen Regionen, Bezirken und Städtchen zu organisieren – die Kioske sind privatisiert, es gibt kein staatliches Vertriebssystem, also ist auch hier wieder die Hilfe der lokalen „Prosvitas“ erforderlich. Ich weiß, dass alle ukrainischsprachigen Zeitungen, die gesellschaftlichen Organisationen gehören, ähnliche Schwierigkeiten erleben. Jede dieser Publikationen überlebt, wie sie kann, aber in der Regel allein. Was hindert uns daran, eine ukrainische Medienholding zu gründen, die die Probleme der Propaganda, Werbung und Verbreitung übernehmen würde? Einer der Hauptgründe ist die verhängnisvolle Tradition des „Hetman-Tums“ und der „Kleinstaaterei“, die in zwei Jahrzehnten prächtig aufgeblüht ist. Es ist seltsam, aber manche Herausgeber dieser kleinauflagigen Zeitungen empfinden das Gefühl der Rivalität nicht gegenüber den Boulevardmonstern, sondern gegenüber den eigenen Leuten – manchem scheint es, dass wenn die eine oder andere Publikation von der Bildfläche verschwindet, sie freier atmen könnten und die Auflage steigen würde. So ist es nicht. Der Verlust einer ukrainischen Publikation bezeugt immer den Sieg russischsprachiger Zeitungen und Zeitschriften. Ist das nicht der Grund, warum es in der Ukraine keine große, vollwertige, auflagenstarke patriotische Zeitung gibt?! Wir alle warten auf die Wahlen, als ob sie sofort unsere Probleme lösen, Krankheiten heilen und Kummer lindern würden. Wird es wirklich so sein? Lohnt es sich, irgendjemanden zu unterstützen und nicht die eigenen Überzeugungen, die nationale Idee, die nationale Sache? Und was, wenn die Frage nach der nationalen Opposition aufkommt? Und was, wenn im Land eine „starke Hand“ oder ein „starker Fuß“ siegt, der versuchen wird, all das Nationale zu zertrampeln, was mit großer Mühe und Klagen, aber errichtet, gefestigt und entwickelt wurde? Werden wir wirklich solche Zeiten mit Masken im Gesicht erleben und Angst haben, nicht nur einzuatmen, sondern auch auszuatmen? Schließlich wird es noch Wahlen zur Werchowna Rada geben, zu den lokalen Räten – ist die ukrainische Sache und das ukrainische Wort etwa auf Wahlen beschränkt? Müssen sich etwa alle Publikationen, um zu überleben, in den Dienst der einen oder anderen politischen Kraft begeben? Und haben die Prosvita-Mitglieder, unter Berufung auf die Erfahrung der Mutter-Prosvita, etwa die uralte Tradition der Vermehrung eigener Publikationen, der „Volksbibliothek“, der Prosvita-Kalender vergessen? „Slovo Prosvity“ ist, wie unsere ständigen Leser sich überzeugt haben, eine Zeitung der Dialoge. Wir deklarieren nicht – wir analysieren. Unsere Autorenschaft erinnert nicht an eine Agentur – das sind unabhängige Menschen mit analytischem Denken. Wir schreiben über Ukrainer, und wir haben genug Namen, Themen, Ideen und Adressen, um das vollblütige ukrainische Leben widerzuspiegeln. Aber eine Zeitung – das sind in erster Linie die Leser. Das sind jene Tausenden von Menschen, die bereit sind, die Wochenzeitung mit ihren Namen, ihren Werken, ihrer Position zu stärken. Das ist eine zweiseitige Bewegung, das ist das Gefühl der Schulter, das ist schließlich eine Gemeinschaft, die eine Sprache spricht. Man sagt, dass Chronisten, ungeachtet dessen, was sich vor den Fenstern ihrer Zellen abspielt, dasitzen und schreiben. Man sagt, dass Augenzeugen ihre Chronisten sofort lesen und ihre Kommentare hören wollen. Man sagt, dass wenn Augenzeugen ihre Chronisten nicht hören, sie die Wahrheit zwischen den Zeilen fremdsprachiger Chroniken suchen. Unsere Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ist eine kleine ukrainische Chronik, die wir zweiundfünfzig Wochen im Jahr schreiben. Eine Publikation für lesende Ukrainer. Mit wem seid ihr, Augenzeugen der nächsten Rennen, der politischen und saisonalen Epidemie? Für wen schreibt ihr, große Chronisten? Und ignoriert ihr nicht die Ukraine, wenn ihr das Abonnement 2010 für ukrainische patriotische Publikationen ignoriert?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn