Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

DER VATER BETETE AUF UKRAINISCH

Слово Просвіти, №45 за 2009 рік

Wjatscheslaw BILOZERKIWEZ, Dorf Schewtschenkowe, Gebiet Saporischschja Über 70 Jahre habe ich keine Ruhe mehr. Seit damals, als man meinen Vater verhaftete, obwohl er keinerlei Schuld hatte. Er war Priester. Schon Anfang der 1930er Jahre nahmen ihn die Tschekisten wiederholt „mit“ und hielten ihn jeweils einige Wochen fest, besonders an den religiösen Feiertagen. Man zwang ihn, die schmutzigste Arbeit zu verrichten, darunter das Reinigen von Latrinen. Im Februar kamen „Aktivisten“ aus dem Dorf Daschkiwka (heute Bezirk Kobeljaky im Gebiet Poltawa) und durchsuchten uns. Obwohl das Haus nicht unser Eigentum war, denn wir mieteten die Wohnung, durchstöberten sie alle Winkel. Schließlich fanden sie auf dem Dachboden eine alte, verrostete Obrez-Pistole. Der Vater hatte damit nichts zu tun, den Dachboden benutzten wir nicht. Doch genau diese Waffe wurde vor Gericht zum „Beweisstück“, um den Vater wegen „Aufbewahrung von Waffen“ zu belangen. Meine Mutter war Lehrerin. Schon vor der Verhaftung des Vaters bekam sie keine Arbeit mehr (die Frau des Popen!), und danach erst recht nicht. Krankheiten und Not setzten ihr zu. Uns fünf Kinder zu ernähren, war ihr nicht möglich. Dennoch entschloss sie sich, ins Gebiet Dnipropetrowsk zu fahren, unter fremde Menschen, in der Hoffnung, Arbeit zu finden und ein Stück Brot zu bekommen. Bruder und Schwester blieben im Dorf zurück, um das Vieh zu hüten, zwei weitere Schwestern gerieten in ein „Patronat“. Mich nahm meine Tante, Tante Ksenja, in das Dorf Wepryk im Bezirk Hadjatsch im Gebiet Poltawa mit. Wir lebten zusammen mit dem Großvater Mykola. Auch er war Priester und hielt im Haus den Gottesdienst ab. Daher wurde ich natürlich nicht in die Pioniere aufgenommen, und mehr noch: Wenn in der Klasse irgendeine „Maßnahme“ organisiert wurde, jagte man mich hinaus. Der Mutter gelang es schließlich, eine Arbeit zu finden. Im Gebiet Dnipropetrowsk, in einem der Staatsgüter, brachte sie im „Likneп“-Lehrgang Melkerinnen und Viehhirten das Lesen und Schreiben bei. Mir aber gelang es, den Vater im Gefängnis von Krementschuk zu besuchen. Ich erkannte ihn kaum wieder, obwohl seit der Verhaftung noch nicht einmal ein halbes Jahr vergangen war. „Sohn, ich habe keinerlei Schuld, ich habe den Menschen nur Gutes getan“, schrieb der Vater. Danach erhielten wir von ihm manchmal Postkarten, und jedes Mal war der Absender ein anderer. Aus der Taiga schrieb er, dass dort die Fröste bis zu 50 Grad erreichten und man die Häftlinge zur Arbeit zwinge. Wir schickten zusammen mit Tante Ksenja ein Paket mit Zwieback, Speck und Zwiebeln. Lange irrte es umher und kam mit dem Vermerk zurück: „Empfänger verstorben“. Die Tschekisten begannen, mich nach Hadjatsch vorzuladen, und verhörten mich: „Wo ist dein Vater?“ Ich antwortete, er sei in Lagern im Fernen Osten. „Und was macht dein Großvater, der Pope Mykola?“ – „Er betet zu Gott.“ – „Er sammelt Menschen um sich und betreibt unter ihnen antisowjetische Propaganda.“ Auch den Großvater holte man zum Dorfsowjet. Doch sie konnten nichts aus ihm herausbekommen – der Großvater interessierte sich nicht für Politik. Sein Sohn, mein Vater, las schon in jungen Jahren Zeitungen, lernte, wurde Priester, wirtschaftete auf dem Land, weshalb man ihn bereits 1929 „dekulakisierte“. Das „Schrecklichste“ aber war: Den Gottesdienst hielt er in ukrainischer Sprache.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn