Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

ER WIES DEN WEG MIT LEBENDIGEM WORT

Слово Просвіти, №45 за 2009 рік

Vor 300 Jahren, am 8. November (28. Oktober nach altem Stil) 1709, verstarb der ukrainische Schriftsteller, Historiker, Theologe und religiöse Würdenträger, der von der Orthodoxen Kirche heiliggesprochene Danylo Sawytsch Tuptalo (Dymytrij, Metropolit von Rostow). Dieses Datum wurde in der Heimat des Heiligen, im Städtchen Makariw, mit einem jährlichen Festival geistlicher Musik begangen, und im Nationalen Literaturmuseum fand ein Gedenkabend für Danylo Tuptalo statt. Jewhen BUKET. Der Lebensweg dieses bedeutenden Ukrainers ähnelt dem Leben Dutzender anderer Persönlichkeiten jener Zeit. Sie waren es, die Ukrainer – Lasar Baranowytsch, Meletij Smotryzkyj, Inokentij Hisel, Iwan Wyschenskyj, Hryhorij Konyskyj und viele andere –, die die heimische Barockkultur des 18. Jahrhunderts nach Russland trugen. Und unter ihnen ist zweifellos die talentierteste Gestalt Danylo Tuptalo, den Historiker als die „hellste Persönlichkeit in der kirchlichen Welt des 18. Jahrhunderts“ bezeichneten. Der russische Akademiker Dmytro Lichatschow nannte ihn den „letzten Schriftsteller, der von enormer Bedeutung für die gesamte orthodoxe Ost- und Südeuropa war“. Ein weiterer russischer Geschichtsforscher, Jewhen Posseljanin, merkte an, dass Danylo Tuptalo alles Wertvolle eines Schriftstellers besaß: Treue zu seinen Überzeugungen, Aufrichtigkeit, Wahrheit, die vor nichts haltmacht, tiefe Menschlichkeit und ein leidenschaftliches Verlangen nach dem Wohl des Nächsten. Und dazu den Glauben daran, dass das Leben heller, wärmerer und besser werden kann. Hinzu kamen eine glänzende Bildung sowie eine lebendige und klare Darstellung in seinen Werken. Ab 1684 wurde die Vorbereitung der Herausgabe der „Lebensbeschreibungen der Heiligen“, an denen er bis an sein Lebensende arbeitete, zum Gegenstand der Hauptsorge im Leben des Geistlichen Dymytrij. Dies war eine titanische Arbeit. Das Genre der Beschreibungen der Heiligenleben „Tschetji-Minei“, die nach der Reihenfolge der Monate (daher Minei) und den Gedenktagen der jeweiligen Heiligen geordnet waren, ist eine alte christliche Tradition. In jede Erzählung über einen Heiligen steckte Dymytrij viel Mühe: Er übersetzte aus dem Altslawischen in die einfache ukrainische Sprache, ließ Unwesentliches weg und wählte das Aktuellste aus. Mykola Kostomarow bezeugte, dass „die Buchsprache des Heiligen Dymytrij sich durch Klarheit auszeichnet und sich irgendwie leicht liest“. Das Lesen der Minei war ein fester Bestandteil des kirchlichen Gottesdienstes, die Lebensbeschreibungen der Wundertäter bildeten die ideelle und faktische Grundlage für Predigten. Genau deshalb wurden die „Tschetji-Minei“ des Heiligen Dymytrij im 18. und 19. Jahrhundert zu den verbreitetsten und beliebtesten Büchern für die Familienlektüre und Erziehung, da hier das allgemeinmenschliche Ideal nicht in Form langweiliger Belehrungen, sondern durch literarisch ausgearbeitete Gestalten heiliger Asketen vermittelt wurde. Und hier muss man dem schriftstellerischen Talent Danylo Tuptalos Anerkennung zollen. Schließlich lernten die Menschen anhand seiner „Heiligenleben“ das Lesen und Schreiben, erkannten die Welt und die Grundlagen der christlichen Glaubenslehre. Heute gewinnt die Ansicht immer mehr an Verbreitung, dass gerade der Schriftsteller Danylo Tuptalo das Fundament der modernen ukrainischen Literatursprache schuf. Die „Tschetji-Minei“ formten die Weltanschauung von Taras Schewtschenko. Schon in der Kindheit las er abends mit Begeisterung in diesen dicken Büchern, von denen er sich nicht losreißen konnte. Im Epilog zum Gedicht „Hajdamaky“ schrieb Schewtschenko: Es geschah, am Sonntag, die Minei geschlossen, / Nachdem man mit dem Nachbarn ein Gläschen getrunken, / Bittet der Vater den Großvater, dass er erzähle / Von der Kolijiwschtschyna, wie es einst geschah. Einen enormen Einfluss hatten Tuptalos Werke auf den ukrainischen Philosophen, Dichter und Prosaiker, kirchlichen und gesellschaftlichen Aktivisten Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion). Sie erfüllten ihn ganz, und wie er sich erinnert: „…las ich sie mit einem nie dagewesenen Beben und einer Begeisterung. Mir eröffnete sich eine ganz andere Welt, eine helle und glänzende Welt, und das alltägliche Leben selbst wurde anders. Ich ging wie verzaubert umher… Ich spürte deutlich, dass ich von jener Zeit an die ganze Welt und alle meine Pflichten in ihr anders verstand. In mir wuchsen Wille und Verstand, ich spürte deutlich in mir eine Seele, die weder von Armut noch von ärmlichen Umständen abhängig ist.“ Die Bedeutung seines Schaffens ist kolossal. An den Werken Danylo Tuptalos wurde nicht nur eine Generation des orthodoxen Europas erzogen. Als Beschützer der Gekränkten und Unglücklichen stand der Gerechte Dymytrij durch sein moralisches Leben und seinen Einfluss über allen anderen. In der modernen Ukraine ist der Name des Schriftstellers, dessen schöpferisches Erbe 30 Bände zu je 600–700 Seiten umfasst, immer noch wenig bekannt. Es kam so, dass man Tuptalo, der von seinen 58 Lebensjahren 50 in der Ukraine lebte und arbeitete, im Laufe von drei Jahrhunderten künstlich zu einem russischen kirchlichen und kulturellen Akteur machte. Die Orthodoxe Kirche nahm den Heiligen Dymytrij in ihre Listen als den ersten russischen Heiligen der synodalen Periode auf. Und seine „Tschetji-Minei“ unterlagen einer gnadenlosen russischen Zensur. 1756 begann die Moskauer Druckerei, das Buch auf Russisch zu drucken. Aus der Sammlung wurden ukrainische Wörter und sogar die ukrainische Sicht auf kirchliche Probleme entfernt, ganze Erzählungen wurden gestrichen. Die Moskauer Kirche vernichtete planmäßig die ersten ukrainischsprachigen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn