Seite · S. 1Originalseite ↗
CARRERA ELECTORAL, EPIDEMIA Y CAMPAÑA DE SUSCRIPCIÓN
Слово Просвіти, №45 за 2009 рік
COLUMNA DEL EDITOR
Liubov Holota
La carrera electoral, la epidemia y la campaña de suscripción han caído sobre Ucrania al mismo tiempo. Enormes vallas publicitarias con oraciones monosilábicas, interminables programas de televisión y “Libertad de palabra” —por regla general, pobres en palabras. Los participantes y oradores son indiferentes a la cultura del lenguaje y del habla. Se tiene la impresión de que nuestra sociedad ha sido trasladada hábilmente a una serie de comunicación visual e ilustrativa, que el pensamiento y la palabra ya no valen nada: solo imágenes con acompañamiento de tipo vodevil, imitaciones de un diálogo ruso-ucraniano, primitivo hasta el extremo. Si usted ha visto la televisión toda la tarde y luego intenta escribir una carta, tendrá dificultades con el vocabulario: las oraciones serán primitivas, incoloras, y al final, usted mismo no querrá seguir comprometiéndose en la creación epistolar. Créame: esa misma noche, hasta la lectura antes de dormir (si no ha perdido ese hábito), elegirá inconscientemente o tabloides de periódicos o revistas de papel cuché. No podrá con los clásicos, no entenderá a los modernistas. Así pronto volveremos a los pictogramas. La imagen-símbolo de nuestros días es una persona con mascarilla. La epidemia pasará, el símbolo permanecerá: homo sapiens con la boca vendada. Un amputado al que le han extirpado el habla. La lengua ha quedado, los receptores gustativos para el chicle televisivo se conservan, articula diligentemente las palabras más primitivas —no, no en un surzhyk colorido, sino en un “esperanto ucraniano”: un habla dislocada, primitiva hasta el extremo, de una persona que no lee… Los fondos que, posiblemente, la gente ahorraba para periódicos y revistas, se han gastado en medicinas. Los llamamientos a suscribirse a publicaciones periódicas han disminuido: la publicidad televisiva cuesta hoy tanto como el papel para una tirada mensual. ¿Cómo arreglárselas con la suscripción a periódicos y revistas? ¿Cómo sobrevivir en estos tiempos para el semanario Slovo Prosvity? ¿Qué planes estratégicos prepara la redacción? Sobre cómo será nuestro periódico en 2010, ustedes, estimados lectores, lo sabrán pronto. Agradecemos a todos los que respondieron a nuestra encuesta. Actualmente estamos procesando consejos, deseos, sugerencias, observaciones y críticas, formándonos una idea sobre nuestros lectores, su edad, educación, intereses y convicciones, valores. Precisamente gracias a su apertura y franqueza, a su buena actitud hacia los periodistas y autores del periódico, a sus intentos de escribir, nuestro semanario encontrará temas y direcciones que no se repetirán en otras publicaciones. El consejo editorial del periódico tomó la decisión de no aumentar el precio de la publicación para el próximo año: los fondos que deberíamos haber gastado en publicidad, los destinaremos a la suscripción del semanario para bibliotecas escolares y rurales. Esperamos que aquellos que utilicen la suscripción benéfica se conviertan en propagandistas y, con el tiempo, se suscriban ellos mismos a Slovo Prosvity. No haré un secreto del problema más vulnerable y sorprendente: los miembros de Prosvita en las regiones casi no hacen nada para difundir la publicación de Prosvita, aunque escriben en ella con gusto. ¿Las razones? Unos acunan el sueño de crear “algo propio”: por regla general, se trata de periódicos marginales y débiles que no tienen ninguna posibilidad de supervivencia y no son competitivos ni siquiera con la prensa local. Otros se refieren a la falta de fondos, pero la suma —50 grivnas con 34 kópeks al año por 52 números de un periódico de dieciséis páginas— para un maestro, un profesor universitario, un médico o un ingeniero, para esa cantidad de miembros de Prosvita que, gracias a Dios, no están en el umbral de la pobreza, ¡no es en absoluto agotadora para el presupuesto familiar, al final, puede y debe convertirse en una forma de cuotas de membresía! Los terceros… Los terceros, lamentablemente, son la mayoría. Declarando de palabra su lealtad a la causa nacional, hace tiempo que no hacen el más mínimo movimiento para su afirmación: el libro ucraniano, el casete o disco ucraniano, el periódico ucraniano, según su convicción, deben llegar a sus manos de forma gratuita. ¿Por qué? ¡Porque son patriotas!…
Por la cantidad de suscriptores, Slovo Prosvity no se queda atrás de los periódicos de gran tirada. Pero no tenemos fondos para aumentar las tiradas sin destinatario, sabiendo que no se realizarán y serán enviadas a la guillotina; no tenemos la posibilidad de establecer la venta al por menor del periódico en todas las regiones, distritos y pueblos: los quioscos están privatizados, no hay un sistema estatal de distribución, por lo tanto, una vez más, se necesita la ayuda de las Prosvitas locales. Sé que dificultades similares las experimentan todos los periódicos en lengua ucraniana que pertenecen a organizaciones públicas. Cada una de estas publicaciones sobrevive como puede, pero, por regla general, por separado. ¿Qué impide crear un holding mediático ucraniano que asuma los problemas de propaganda, publicidad y distribución? Una de las razones principales es la funesta tradición del “hetmanismo” y el “provincianismo”, que ha florecido con esplendor durante dos décadas. Es extraño, pero algunos de los editores de estos periódicos de pequeña tirada sienten el sentimiento de rivalidad no hacia los monstruos sensacionalistas, sino hacia los suyos: a alguien le parece que si tal o cual publicación sale de la distancia, podrá respirar más libremente y su tirada aumentará. Eso no sucede. La pérdida de una publicación ucraniana siempre atestigua la victoria de los periódicos y revistas en lengua rusa. ¿No será por eso que no hay en Ucrania un periódico patriótico grande, potente y de gran tirada? Todos esperamos las elecciones como si fueran a resolver inmediatamente nuestros problemas, curar nuestras enfermedades, consolar nuestras penas. ¿Será realmente así? ¿Vale la pena apoyar a cualquiera y no a las propias convicciones, a la idea nacional, a la causa nacional? ¿Y si surge la cuestión de la oposición nacional? ¿Y si en el país vence una “mano fuerte” o una “pierna fuerte” que intentará pisotear todo lo nacional que, con grandes esfuerzos y quejas, fue construido, afirmado y desarrollado? ¿Acaso viviremos tiempos similares con máscaras en los rostros, temiendo no solo inhalar, sino también exhalar? Al final, todavía habrá elecciones a la Rada Suprema, a los consejos locales: ¿acaso la causa ucraniana y la palabra ucraniana se limitan a las elecciones? ¿Acaso todas las publicaciones, para sobrevivir, deben ponerse al servicio de tal o cual fuerza política? ¿Y acaso los miembros de Prosvita, refiriéndose a la experiencia de la Madre-Prosvita, han olvidado la tradición secular de aumentar sus propias publicaciones, la “biblioteca popular”, los calendarios de Prosvita? Slovo Prosvity, como han comprobado nuestros lectores habituales, es un periódico de diálogos. No declaramos, analizamos. Nuestra autoría no recuerda a una agencia: son personas independientes con pensamiento analítico. Escribimos sobre los ucranianos y tenemos suficientes nombres, temas, ideas y direcciones para reflejar la vida ucraniana de sangre plena. Pero el periódico es, ante todo, los lectores. Son esos miles de personas que están dispuestas a fortalecer el semanario con sus nombres, sus obras, su posición. Es un movimiento bidireccional, es el sentimiento de hombro, es, al final, una comunidad que habla un mismo idioma. Dicen que los cronistas, sin prestar atención a lo que sucede fuera de las ventanas de sus celdas, se sientan y escriben. Dicen que los testigos oculares quieren leer inmediatamente a sus cronistas, escuchar sus comentarios. Dicen que cuando los testigos oculares no escuchan a sus cronistas, buscan la verdad entre las líneas de crónicas en lenguas extranjeras. Nuestro semanario Slovo Prosvity es una pequeña crónica ucraniana que escribimos cincuenta y dos semanas al año. Una publicación para los ucranianos que leen. ¿Con quién están ustedes, testigos oculares de la próxima carrera, de la epidemia política y estacional? ¿Para quién escriben, grandes cronistas? ¿Y no estarán ignorando a Ucrania al ignorar la suscripción de 2010 a las publicaciones patrióticas ucranianas?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
