Seite · S. 13Originalseite ↗
WJATSCHESLAW HUK: «KEIN ENDE, KEIN ANFANG HAT DIE WEINLESEZEIT»
Слово Просвіти, №45 за 2009 рік
AUS DEM GEDICHTBAND „DER ACHTE TAG DER WOCHE“ (2002)
* * *
Gedanken über die Menge des Korns, über den Schlaf nach dem Mittag,
tief und fest, in dem –
Der Tag erlischt im Gold der Linden hinter dem klaren Fenster;
Die Hand setzt einen Punkt und vergisst das Komma,
In dem Brief, der unerwartet endet mit „Mit Hochachtung“, „in Ehrerbietung“ oder „Bleib gesund“,
Vom Nachdenken über die Menge des Korns in der Seele
Hebt die Plastikpuppe die Augenbrauen empor.
Übersiedelt in die neue Wohnung, das Appartement, das Heim,
Riechen die Dinge – bis zum Schmerz – nach dem gestrigen Heim.
Der Mechanismus erfüllt seine Bestimmung nicht, nur der Motor
Rattert wie ein Trottel und rettet vor Blasphemie und Falschheit.
In den ersten Tagen endet der Monat, die Woche, der Tag,
Der Mund zieht sich zu einem Lächeln wie Gummi auseinander,
Allmählich wird Ebene statt Berg – Buckel,
Man holt sie mit elektrischem Strom ins Leben zurück.
Ich presse die Schläfen zusammen, und die Töpfe
trinken Regen von der weißen, blasigen Decke.
Stumpf bewegen sich im Kreis die Waggons
des fröhlichen Kinderkarussells.
Ich horche auf die Tropfen – der Telefonanruf ist erstarrt,
Den Ton abbrechend wie einen Faktor des Lebens, des Prozesses …
Das aus dem Zylinder gezogene Kaninchen zittert wie ein Sapper
Vor der Explosion des von Menschen überfüllten Expresszugs.
AUS DEM GEDICHTBAND „ODE AN DIE UNBEKANNTE FAMILIE“ (2006)
* * *
Als Biene summt die Kugel, als goldene Biene
Huscht am wolkenlosen Himmel das Militärflugzeug vorbei,
Die blaue Lagune wird dem Blick fremd erscheinen,
Der die Morgenlandschaft in sich aufnimmt.
Im langen Blick wird sich verlieren die letzte
Rose vom Abendkleid, mit Feuer gefüllt, –
Als Symbol eines unerfüllten Wunsches
Oder als Erinnerung an den langen südlichen Sommer.
Nach der Schlacht um Dünkirchen sucht das Gehirn Rettung
Vor dem erzwungenen Zeugnis schrecklicher Realitäten,
Der Südwind trägt den Löwenzahnsamen
Von der schläfrigen Bucht immer weiter und weiter und weiter …
Es riecht nach geschnittenen Rosen, nach Sommer, nach Hafen,
Gehör und Sicht nehmen die alltäglichen Gespräche und Dinge nicht wahr,
Und deine Inschrift – hastig hingeworfen – ist auf dem Vorkriegsfoto verblasst,
Wo ein Schlepper gegen die reißende Strömung schnaubt.
* * *
Die abgeschiedene Lage des alten Ziegelhauses,
Ein Tisch mit einer Vase, in der weiße Rosen welken,
In dem langen Brief an dich setze ich kein Komma,
Ich gehorche nicht dem Befehl der Gestapo.
Monogramme auf Familientüchern werden von anderem erzählen, vermutlich beginnt hier die Chronik Noras,
die gedämpfte Stimme wird leiser klingen,
und der Film hält nur die immer gleichen Wiederholungen fest.
Die müde Schwalbe wird bis in die Grenzenlosigkeit
des blauen Himmels reichen – unter dem Geknatter des Maschinengewehrs,
meine langen Briefe mögen an die Stelle
der schwarz-weißen Zeichnungen der beschlagnahmten Staffelei treten.
Die zeitliche Dimension wird sich wandeln, der letzte Pol wird verschwinden,
der septemberliche Urwald wird im Traum bunt schimmern,
und deine vergessene, auf der verlorenen Filmspule weiterlebende Stimme
wird sich im Gedächtnis in Staccato auflösen.
GÖTEBORG, 1982
Der Leichnam eines getöteten Vogels – unter dem Zeichen des Sternbilds Stier,
eine Haarsträhne, vom Wind erfasst, berührt das Gesicht,
wir sind nicht hier und nicht dort, sondern irgendwo in der Mitte, dazwischen, inmitten,
dort, wo einst ein allen bekannter Dichter lebte,
wo die Möwe nicht schreit, sondern einfach dahingleitet,
wo die Wegweiser enden, Jahrhunderte, Zeitalter, Jahre,
wo die Stimme zum Spiegelbild der Vergangenheit wird
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
