Seite · S. 9Originalseite ↗
NEUE AUSGABE DES PERESOPNYZJA-EVANGELIUMS PRÄSENTIERT
Слово Просвіти, №45 за 2010 рік
Jewhen BUKET Foto des Autors Das Peresopnyzja-Evangelium ist ein herausragendes Denkmal des ukrainischen Schrifttums und ein Meisterwerk der Kunst, das einen festen Platz im Schatzhaus des weltweiten geistigen Erbes einnimmt. Man kann es als Symbol unseres Landes bezeichnen: Alle vier Jahre beobachten die Bürger der Ukraine, wie das neu gewählte Staatsoberhaupt, während es die Treue zum Land und seinem Volk schwört, die Hand auf dieses Buch legt. Im Jahr 2008 wurde dem Peresopnyzja-Evangelium durch die gemeinsamen Anstrengungen von Wissenschaftlern, religiösen Persönlichkeiten, Verlegern und Druckern ein zweites Leben geschenkt – die Auflage einer Faksimile-Ausgabe. Hergestellt vom Verlagshaus „ADEF-Ukraina“, wurde es zum Besitz der größten Bibliotheken nicht nur der Ukraine, sondern vieler Länder der Welt. Heute ist dank der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“ und der Präsidentenstiftung von Leonid Kutschma „Ukraine“ ein neues Werk bereit für die Veröffentlichung – „Peresopnyzja-Evangelium. Ursprünge und Gegenwart“. Dieses Buch stellt eine Kombination aus verkleinerten Abbildungen der Originaltexte dar, die durch Transliteration und Übersetzung in die moderne ukrainische Sprache ergänzt werden. Die Ausgabe bietet jedem Menschen, der sich für die Geschichte der Entstehung des ukrainischen Staates und seiner Sprache interessiert, eine einzigartige Gelegenheit, das Peresopnyzja-Evangelium zu lesen. Am 9. November 2010 wurden auf dem Gelände des Verlags- und Druckkomplexes des Unternehmens „ADEF-Ukraina“ in Butscha feierlich die ersten Seiten des neuen Buches gedruckt, von dem 200 Exemplare bald das Licht der Welt erblicken werden. An den Feierlichkeiten nahm der zweite Präsident der Ukraine, Leonid Kutschma, teil. Die Anwesenden erinnerten daran, dass es Leonid Danylowytsch war, der 1997 das Dekret über die jährliche Feier des Tages des ukrainischen Schrifttums und der Sprache unterzeichnete. Auf dieses Datum war auch der Start der Druckmaschine mit der neuen Ausgabe des Peresopnyzja-Evangeliums abgestimmt. Auf die Frage von Journalisten, wie Kutschma zur Zweisprachigkeit steht, die der Ukraine derzeit aufgezwungen wird, antwortete Leonid Danylowytsch: „Ich war und bleibe ein Anhänger des evolutionären Weges. Ich bin überzeugt, dass wir damals die Politik absolut richtig geführt haben. Ich kenne keine Eltern, ich kenne keine Kinder, die nicht die ukrainische Sprache lernen wollten. Selbst in Simferopol, das als russische Stadt gilt, liegt der Wettbewerb für das ukrainische Lyzeum bei 10 Personen pro Platz. Ich kommuniziere viel mit Studenten aus vielen Regionen, die Stipendiaten meiner Stiftung sind. Ich frage sie: Habt ihr Probleme mit der ukrainischen Sprache? Sie sagen – ‚nein‘. Die Staatssprache muss im Vordergrund stehen. Aber wer in den morgigen Tag blickt, kann nicht umhin zu bemerken, dass die russische Sprache heute in allen Ländern der Welt gelernt wird. In jedem europäischen Restaurant gibt es heute eine Speisekarte ‚auf Russisch‘, wir haben einen riesigen russischen Markt… Deshalb muss man keine Politik machen, die einen Teil des Landes dem anderen gegenüberstellt. Lassen Sie uns nach Gemeinsamkeiten suchen, die verbinden. Ich bin überzeugt, dass jeder Ukrainer die staatliche ukrainische Sprache fließend beherrschen sollte, aber auch Russisch sollte nicht zu einer Fremdsprache werden. In der Ukraine sollte es eine einzige Staatssprache geben – Ukrainisch, und Russisch soll alle Präferenzen haben, damit es gelernt wird. Aber lassen Sie uns versuchen zu verstehen, was wäre, wenn es zwei Sprachen in der Ukraine gäbe – jedes Dokument müsste in beiden Sprachen herausgegeben werden. Man müsste den Apparat der Staatsbeamten verdoppeln, damit sie ins Russische übersetzen, drucken usw. Ich weiß nicht, wie gut ich die Europäische Charta beherrsche, aber man muss sie zuerst auf legislativer Ebene detaillierter studieren und dann ratifizieren. Dann hätten wir vielleicht weniger Probleme.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
