Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

GRUSSWORT DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE ANLÄSSLICH DES TAGES DER UKRAINISCHEN SCHRIFTLICHKEIT UND SPRACHE

Слово Просвіти, №45 за 2010 рік

Verehrte Landsleute! Ich begrüße Sie herzlich zum Tag der ukrainischen Schriftlichkeit und Sprache. Die ukrainische Sprache ist die Seele der Nation, der größte geistige Schatz, den uns unsere Vorfahren überliefert haben. Es ist zutiefst symbolisch, dass wir an diesem Tag auch das Andenken an den ehrwürdigen Nestor-Chronisten ehren. Heute richten wir den Blick auf unsere Ursprünge und sehen den Weg der Entwicklung und Festigung der ukrainischen Sprache, der Achtung und Verehrung verdient – von den unsterblichen „Worten über den Feldzug Igors“, dem „Wort über Gesetz und Gnade des Metropoliten Hilarion“, dem „Peresopnyzja-Evangelium“ bis zur Sprache unserer Gegenwart. Das ukrainische Volk ist ein Volk großer Geschichte, großer Kultur und großer Sprache. Der Entwicklung der ukrainischen Sprache verdanken wir solche Genies wie Hryhorij Skoworoda, Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko, Panteleimon Kulisch, Iwan Franko, Lesja Ukrajinka sowie ihre Nachfolger – Wassyl Stus, Lina Kostenko, Borys Oliinyk und viele andere unserer hervorragenden Zeitgenossen. Ich bin überzeugt, dass die ukrainische Sprache als unschätzbares Gut des Volkes auch künftig eine konsolidierende Kraft unserer Gesellschaft sein wird, verlässlich geschützt zum Wohle unseres Staates. Möge das eigene Wort für uns ein Schutzamulett für das ganze Leben sein. Glück allen, Gutes und neue Errungenschaften im Namen der Ukraine! in der ukrainischen phonetischen Gestalt, nicht in der russischen, wie es manchmal geschieht. Denn man kann sagen „Gesegne, Herr“, und man kann es in der ukrainischen Lautung sagen, mit dem g als Explosivlaut. In der kirchenslawischen Sprechweise gab es weder das Akanje noch die Erweichung der Konsonanten. Aber es gibt bei uns noch eine orthodoxe Konfession – die des Moskauer Patriarchats. Sie haben versucht, eine ukrainische Kirche zu sein. Doch der Moskauer Kyrill hat sie in ihre Schranken gewiesen. Er sorgt für die Bewahrung der einheitlichen sogenannten „russischen Welt“. Und deshalb steht zum Beispiel an einem der größten Heiligtümer der ukrainischen Orthodoxie, der Potschajiwer Lawra, am Eingang geschrieben, dass der Zutritt für „Schismatiker, Katholiken“ verboten ist. Als ich dort war, sagte ich: „Schreiben Sie doch gleich noch, dass der Zutritt für Ukrainer verboten ist.“ Wir müssen unsere Sprache, unsere Kirchen unterstützen, und ich denke, bei denen, die unsere Sprache verdrängen wollen, wird nichts dabei herauskommen. IM MAUERWERK DER KIRCHEN LEBTE ES Wira Sulyma, Schriftstellerin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur der NAW der Ukraine Ich möchte von der historisch-literarischen Tradition der Beziehungen zwischen Kirche und Sprache sprechen. Ein sehr aufschlussreicher Vorgang aus dem Wirken des Heiligen Kyrill: Als man ihm vorwarf, er habe angeblich kein Recht, die biblischen Texte ins Slawische zu übersetzen, antwortete der Heilige, die Sonne scheine für alle gleichermaßen, deshalb müsse die Bibel für alle gleichermaßen zugänglich sein. Und die Tradition, die Bibel in zugänglichen Sprachen zu übersetzen, beginnt sehr früh. Hier sprechen sowohl Vertreter der Kirche als auch der „Prosvita“ zu Recht von der Notwendigkeit, die altkirchenslawischen Texte in unserer ukrainischen Transkription zu lesen. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf den Sammelband, den ersten Versuch im heutigen Ukraine, Beispiele der ukrainischen Übersetzung solcher Texte herauszugeben, und zwar nach tausend Jahren. Dieses Buch hat der inzwischen verstorbene Mykhajlo Moskalenko zusammengestellt, unser hervorragender Übersetzer. Hier sind die altkirchenslawischen Texte, sowohl religiöse als auch weltliche, in der heutigen Sprache sehr interessant wiedergegeben. Wenn man von den weltlichen spricht, so sei wenigstens das berühmte „Lied von der Heerfahrt Igors“ erwähnt. Selbst Akademiker Lichatschow hat anerkannt, dass dieses Denkmal in der Mundart von Tschernihiw geschrieben ist, „auf Südrus“, das heißt hier, in der Ukraine. Dieses Problem der Zugänglichkeit und Unzugänglichkeit der Sprache entsteht ständig Viktor JANUKOWYTSCH Offizielle Website des Präsidenten der Ukraine über Jahrhunderte hinweg. Auch unsere kirchlichen Würdenträger haben daran gearbeitet. Wir erkennen sie sowohl als Schriftsteller als auch als geistliche Väter an. Das ist zum Beispiel Pamwa Beryndа, der in seinem „Lexikon“ die Auffassung vertrat, es müsse eine schriftliche slawische Sprache geben, die dem Volk verständlich sei. Dmytro Tuptalo sagte, unsere Leute dürften die „Leben der heiligen Väter“ nicht lesen, wenn sie in einer unverständlichen Sprache geschrieben seien. Diese Tradition setzte sich auch im 19. Jahrhundert fort. Ich meine den bekannten Schriftsteller, Protoiereus Wasyl Hrechulewytsch, der mit Unterstützung von Pantelejmon Kulisch seine Predigten auf Ukrainisch herausgab. Das waren die Ausgaben von 1849 und 1857. Diese Bücher erfreuten sich in der Ukraine großer Beliebtheit. Dabei sollten wir bedenken, dass dies eine Zeit des allgemeinen Verbots unserer Sprache war, sowohl im weltlichen Buchwesen als auch in der Kirche. Alle diese Menschen kämpften heldenhaft dafür, dass die ukrainische Sprache in den Mauern der Kirchen weiterlebte. Deshalb wird unser Volk ihnen immer dankbar sein. GEMEINSAM DIE HÄNDE REICHEN Hanna TSCHUBATSCH, Schriftstellerin All das, worüber hier gesprochen wird, schmerzt sehr diejenigen, die sich praktisch mit dem Wort beschäftigen. Ich trete regelmäßig in Schulen auf und möchte sagen, dass es so schlimm auch wieder nicht ist. Vor kurzem trete ich in einem russischen Gymnasium auf, wohin man mich als ukrainische Dichterin eingeladen hat. Jeder von uns muss an seinem Platz nicht nur mit Worten um die Sprache bangen, sondern dies mit Taten beweisen. Ich bin Autorin von elf „Fibeln“, und sie werden verwendet – in Kindergärten, in der Grundschule. Ich gebe Datenträger und Bücher heraus. Leider tut der Schriftstellerverband in dieser Hinsicht fast nichts. Ich bin der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Zeitung Slovo Prosvity sehr dankbar für den Einsatz für die Sprache. Ein sehr schmerzhaftes Thema ist die Zerstörung des Dorfes, wo die Sprache gelebt hat und lebt. Dennoch flößt einiges Hoffnung ein. Es gibt die junge Generation, die 20 Jahre alt ist. Selbst russischsprachige Menschen wissen: Wenn du in der Ukraine lebst, brauchst du die ukrainische Sprache. Ich danke Prosvita, dass sie uns hier zusammengebracht hat. Denn zurückweichen können wir nicht mehr. Und streiten dürfen wir auch nicht: Wir sind ohnehin schon alle zerstritten – Osten und Westen, Nachbar mit Nachbar, Schriftsteller mit Schriftsteller. Wenn uns die Ukraine am Herzen liegt, dann lasst uns gemeinsam die Hände reichen. Der Beitrag wurde von Petro ANTONENKO vorbereitet. Fotos: Oles DMYTRENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn