Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

„ICH LIEBE ES, DICH AUF ALLEN KARTEN DER WELT WIEDERZUERKENNEN...“

Слово Просвіти, №45 за 2010 рік

„Ich liebe es, dich wiederzuerkennen // auf allen Karten der Welt // ich fange deinen Flug ein // auf den schnell rotierenden Globen // meine liebe Heimat // meine rührende Komödie...“ — ich habe mein Leben lang kein zärtlicheres Liebesgeständnis gehört. In diesen Zeilen, die von einer unglaublichen Energie der Güte erfüllt sind, steckt der ganze Iwan Malkowytsch. Nur ein solcher Dichter mit einem primär-assoziativen Denken wie er konnte seine Heimat — hinter den Umrissen der Grenzen auf der politischen Landkarte — im Bild eines Gänsekükens sehen, das entkräftet von der Schar zurückgeblieben ist. Und wenn er sagt: „Ich habe Angst um dein linkes Pfötchen“, — glauben Sie mir, das ist die aufrichtigste Wahrheit. Manchmal beklagt er sich bitterlich — es bleibe keine Zeit für die Poesie, das Verlagswesen raube alle Zeit und Energie. Natürlich ist das bedauerlich, denn in der Person Malkowytschs haben wir einen außerordentlich eigenwilligen, feinsinnigen Lyriker, doch wie könnte man sich heute den ukrainischen Kulturraum ohne „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ vorstellen, wenn bereits eine ganze Generation mit den hochkünstlerischen Ababahalamaha-Büchern aufgewachsen ist, gut und leuchtend, wenn es all jenen, die in der Wüste der Hoffnungslosigkeit schreien, Hoffnung gibt.Iwan Malkowytsch ist ein bekannter Dichter, Direktor des Kinderverlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“. Geboren am 10. Mai 1961 im Dorf Nyschnij Beresiw im Rajon Kossiw. Autor der Gedichtbände „Bilyj kamin“ (1984), „Kljutsch“ (1988), „Wirschi“ (1992), „Is janholom na plechi“ (1997), „Wirschi“ (2006), „Wse porutsch“ (2010). In den Jahren 2004, 2008 und 2009 gehörte Iwan Malkowytsch laut einer Umfrage des Magazins „Korrespondent“ zum Ranking der „TOP-100 der einflussreichsten Menschen der Ukraine“, er wurde als bester einheimischer Verleger anerkannt und der Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ als bester Verlag der Ukraine. Schon seit vielen Jahren belegt der Privatverlag von Iwan Malkowytsch die ersten Plätze in den allukrainischen Rankings „Buch des Jahres“. Während des gesamten Bestehens von „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ sind mehr als 100 Bücher mit einer Auflage von über vier Millionen Exemplaren erschienen. Die Rechte für die Veröffentlichung der Ababahalamaha-Bücher wurden von 20 Ländern der Welt erworben. Iwan Malkowytsch wurde mit der internationalen Auszeichnung „Orden des Lächelns“ geehrt, die einst Astrid Lindgren, Serhij Michalkow und Joanne Rowling erhielten. Das Recht zur Verleihung einer solch hohen Auszeichnung besitzen nur Kinder.Marija KUTSCHERENKO — Im Gespräch mit Ihnen kommen mir immer diese wunderbaren Zeilen in den Sinn: “Am Ende der Welt, in der Nacht, // bei Gottes Kerzenschein // wandert jemand einsam // mit einem Engel auf der Schulter”. Es scheint, als hätten Sie tatsächlich immer einen Engel auf der Schulter. Und egal wie sehr das “Pendel des Lebens” auch schwingen mag, Sie haben in einer gar nicht so langen Zeitspanne viel erreicht. — Vielleicht auch mit der Hilfe des Engels, der mich schon seit meiner Kindheit nicht verlässt… Das ist auch das erste Gebet, das mit den Worten “Mein Engelchen” begann — mein Vater hat es mir schon im Alter von drei Jahren beigebracht. “Morgen kommt der Heilige Nikolaus”, sagte er, “er bringt Geschenke und wird fragen, ob du beten kannst”. Das sind auch lebhafte Erinnerungen an Weihnachten — eine unglaubliche kindliche Freude, die ein ganzes Leben lang bleibt. In den Karpaten sind die Weihnachts- und Vorweihnachtsfeiertage etwas Besonderes — hier kommt der Heilige Nikolaus an silbernen Schnüren direkt vom Himmel herab. Zum Fest versammeln sich Erwachsene und Kinder, und es beginnt ein theatralisches Spiel, das natürlich ohne Engel nicht möglich ist. 30 Jahre später wird das Gebet, das mein Vater mich lehrte, die erste Seite meines ersten Ababagalamaga-Buches einleiten — der “Fibel”: “Mein Engelchen, mein Beschützer, // früh, abends, tagsüber und nachts // Sei mir eine Hilfe. // Leuchte mir mit deinem Kerzchen”. — Eine flüchtige Bekannte von mir erzählte: “Meine Enkelin nennt mich Ababagalamaga, weil ich ihr die Bücher von A-BA-BA-GA-LA-MA-GA vorlese”. Wahrscheinlich ist das die wahre Popularität, wenn Kinder ihre Großmütter so nennen. Wie erreicht man das? — Ich kann meine kleinen Leser und ihre Großmütter nicht enttäuschen. Bei A-BA-BA-GA-LA-MA-GA muss alles auf höchstem Niveau sein, makellos — sowohl die Texte als auch die künstlerische Gestaltung und der Druck. Ich versuche nicht, so viele Bücher wie möglich herauszugeben — lieber weniger, aber besser. Pro Jahr erscheinen etwa 10 Titel, es könnten sogar noch weniger sein. Ein Ababagalamaga-Buch muss so beschaffen sein, dass der kleine Leser, wenn er es in die Hände nimmt, sich nicht mehr davon trennen kann; eine seiner Bestimmungen ist es, den ästhetischen Geschmack des Kindes zu bilden. Es scheint, als gäbe es in keinem Verlag der Welt so wunderbare Künstler wie bei uns… Was allein das fantastische künstlerische Tandem Wladyslaw Jerko und Kost Lawro wert ist — eine unglaubliche Einheit, eine Art Lawjerko oder Ewro. Kost Lawro gestaltet das Ababagalamaga-Buch von seiner Entstehung an. All diese lustigen Häschen, Kätzchen in bunten Schals — das alles ist das Ergebnis seiner hellen Fantasie. Mit dem Kommen von Wladyslaw Jerko begann eine neue Ära im Leben des Verlags, seine Blütezeit. Und was sind die Zeichnungen von Jewhenija Haptschynska wert — dieses berührende Bild des Glücks mit durchsichtigen Engelsflügeln… Und Kateryna Stanko, und Sofija Us, und Maksym Palenko… Unter ihren Pinseln, und manchmal auch Federn, entstehen erstaunliche Dinge. Obwohl es ein langwieriger Prozess ist, zwei bis drei Jahre oder sogar mehr — je nachdem, wie man mit der Inspiration gesegnet ist. Es kommt auch vor, dass Bücher aus der Inspiration heraus entstehen. Wenn einem Künstler eine Idee gefällt, tragen wir diese Idee gemeinsam so lange mit uns herum, bis sie anfängt, mit märchenhaften Situationen zu wachsen und sich in Handlungssträngen abzuzeichnen. Einmal sagt mir Sonja Us: “Ich möchte unbedingt ein Pandabärchen und die Tierchen zeichnen”. Den Text gibt es noch nicht, aber Sonja hat bereits die Bilder im Kopf. An einem gewissen Punkt verstehen wir, dass wir diese märchenhafte Geschichte mit den Tieren wie mit denselben Augen sehen. Wenn ich schließlich weiß, wie diese Geschichte enden wird, setze ich mich hin und schreibe den Text. Das ist ein seltsamer Prozess der gemeinsamen Schöpfung. Sich neue Helden auszudenken ist unglaublich interessant! Wir veranstalten oft Kunstausstellungen mit Ababagalamaga-Illustrationen, und sie haben immer großen Erfolg bei den Besuchern. Einmal wurde im British Council eine Ausstellung mit Werken ukrainischer und britischer Künstler mit anschließender Abstimmung organisiert. Die Abstimmung erwies sich nach dem ersten Tag der Ausstellung als überflüssig — die Besucher hatten sich sofort entschieden und erkannten die Vorrangstellung unseres Verlags an. — Echten Ruhm brachte A-BA-BA-GA-LA-MA-GA schon vor vielen Jahren die “Schneekönigin” in der Ausführung des, wie ich finde, einfach genialen Jerko. Das ist eine wunderbare Visitenkarte des Verlags. Haben viele Länder die Rechte für die Veröffentlichung dieses Buches gekauft? — Insgesamt 19 Länder. Darunter Großbritannien, die USA, Australien, Südkorea. Im Jahr 2006 wurde die “Schneekönigin” in den USA als bestes Kinderbuch ausgezeichnet. In Großbritannien wurde ein exklusives Buch geschaffen, das mit Edelsteinen verziert war. Vor dem katholischen Weihnachtsfest wurde unsere “Schneekönigin” in den Schaufenstern Londoner Geschäfte ausgestellt. Sie gehörte zu den drei meistverkauften Weihnachtsbüchern. Manchmal glauben die Leute beim Betrachten von Jerkos Illustrationen nicht, was sie sehen — kann man das wirklich mit den Händen gemacht haben?! Das ist eine außerordentlich feine Arbeit, eine Juweliersarbeit. Viele Fragmente hat der Künstler unter dem Mikroskop gezeichnet. — Kann ein Kinderverlag, der solche hochwertigen Bücher herausgibt, zu einem der Glieder im Widerstand gegen den Prozess der Entukrainisierung werden? — Es ist schon lange nichts Erstaunliches mehr daran, dass Kinder in der ganzen Ukraine die Bücher von A-BA-BA-GA-LA-MA-GA lesen, aber dass Erwachsene, die in ihrem Alltag nie die ukrainische Sprache benutzt haben, sie ihren Kindern vorlesen… Das ist eine sehr erfreuliche Tatsache. Ich lese Hunderte von Manuskripten durch, auf der Suche nach einem Funken Gold in den Sandwüsten, denn ich möchte Bücher zeitgenössischer Schriftsteller herausgeben, aber auf gute, hochkünstlerische Texte zu stoßen, ist ein seltenes Glück. Dafür geht ein ganzes Leben drauf. Ich lehne sehr oft Interviews, Radio- und Fernsehsendungen ab, gerade wegen des Zeitmangels, denn die Arbeit an einem Buch verträgt keine Hektik. — Gab es in Ihrem Leben Episoden, in denen Sie wirklich gespürt haben, dass Sie, metaphorisch gesprochen, einen “Durchbruch in der Sprachfrage” erzielt haben? — Solcher Episoden gibt es genug. Vielleicht mag es manchem anfangs etwas komisch vorkommen — aber “Harry Potter” wurde zu einem aktiven Kämpfer für die Ukrainisierung. Wir hatten es sehr eilig mit der Übersetzung und der weiteren Vorbereitung dieser Bücher für den Druck, denn wie dem auch sei, der ukrainische “Harry Potter” musste als Erster auf dem Buchmarkt erscheinen. Als Ergebnis haben sehr viele Kinder zum ersten Mal aus eigenem Antrieb ein ukrainischsprachiges Buch gelesen; davon zeugt eine Lawine von Kinderbriefen, in denen sie sich aufrichtig um das Schicksal ihrer Lieblingshelden sorgen und sich für das Buch bedanken. Gleichzeitig konnten wir dank Harry, dank dieses wahnsinnigen Rummels um ihn und dementsprechend sehr erfolgreicher Verkäufe, später nicht nur ein gutes ukrainisches Buch herausgeben. — Was kann man Ihrer Meinung nach heute tun, damit das ukrainische Buch gegen die Übermacht der russischsprachigen Literatur bestehen kann? Wie kann man diesen Prozess stoppen? — Ich habe bereits einen Weg vorgeschlagen, um die Besetzung des ukrainischen Buchmarktes durch Literatur aus Russland zu bekämpfen — eine feste Steuer auf den Import russischer Bücher zu erheben. Da eine ganze Bücherlawine in die Ukraine strömt, würden die freiwerdenden Gelder ausreichen, um das ukrainische Verlagswesen anzukurbeln. Allerdings müssten die ukrainischen Verleger in dieser Frage einig sein. Bücher auf Russisch herauszugeben ist einfacher, aber zu beweisen, dass ein ukrainisches Buch auch ohne staatliche Unterstützung wettbewerbsfähig sein kann — das ist schon etwas wert! Ich gebe prinzipiell keine Bücher auf Russisch in der Ukraine heraus, obwohl der Gewinn aus einem solchen Verkauf beträchtlich wäre. In Russland werden die Bücher von A-BA-BA-GA-LA-MA-GA verkauft, aber mit dem obligatorischen Hinweis: “Ohne Recht zum Verkauf in der Ukraine”. Wenn man anfangen würde, Ababagalamaga-Bücher in der Ukraine auf Russisch herauszugeben, wäre das der Verlust des Sinns meiner langjährigen Arbeit. — Ihre “Erwachsenenserie” ist für viele Leser etwas unerwartet. Warum hat ein Kinderverlag plötzlich angefangen, Literatur für Erwachsene herauszugeben? — Ich kommuniziere oft mit den Lesern meines Verlags — ihre Meinung ist für mich immer wertvoll. Insbesondere habe ich die Gelegenheit, mich auf dem Lwiwer Forum der Verleger auszutauschen. Die Zeit vergeht schnell — und meine Leser, die mit der “Fibel” angefangen haben, sind längst erwachsen geworden. Viele von ihnen haben die Schule beendet und sind Studenten geworden. “Wir sind an A-BA-BA-GA-LA-MA-GA gewöhnt”, sagten sie mir, “was sollen wir jetzt lesen?” So haben sie mir die Idee geliefert, eine “Erwachsenenserie” zu schaffen. Eröffnet wurde sie durch den berühmtesten Roman — in vielerlei Hinsicht autobiografisch — von Marguerite Duras, “Der Liebhaber”. Das Werk wurde in mehr als 40 Ländern der Welt übersetzt und mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. 1992 drehte Jean-Jacques Annaud den gleichnamigen Film, der sofort mehrere prestigeträchtige Filmpreise erhielt. Das erste Buch aus der “Erwachsenenserie” gewann den Grand Prix auf dem Forum. Das zweite Buch dieser Serie wurde das dissidentische Werk des, wie ich glaube, bedeutendsten tschechischen Schriftstellers der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Bohumil Hrabal, “Ich habe den englischen König bedient”. Der Roman konnte in der sozialistischen Tschechoslowakei nicht veröffentlicht werden, also erschien er im Ausland. Es ist ein tief psychologisches Werk über einen Menschen, der alles hatte und alles verlor, als er in den Vorwürfen seines eigenen Gewissens die Tiefe der menschlichen Einsamkeit erkannte. Allmählich wuchs die “Erwachsenenserie” mit neuen Ideen und verzweigte sich in, sozusagen, Unterserien. In der Unterserie “Fantasy” wurde die wunderbare Erzählung von Serhij und Maryna Djatschenko “Das Ritual” neu aufgelegt, die sich in einem Atemzug liest. Vor kurzem erschien das originelle Buch “Snovydy” (Traumwandler) — vielleicht die einzige Traum-Anthologie der Welt. — Und wirklich eine originelle Idee… — Ich selbst wäre nicht darauf gekommen. Die Idee gehört Taras, meinem ältesten Sohn, er hat sie auch zusammengestellt. Durch meinen Sohn hatte ich die Gelegenheit, ganz junge Schriftsteller kennenzulernen. In dem Buch sind Träume von drei Generationen vertreten — insgesamt 80 Autoren, darunter Lina Kostenko, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Ihor Kalynets, Jurij And-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn