Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

„TSCHERWONA RUTA“ WECKTE ERINNERUNGEN…

Слово Просвіти, №45 за 2010 рік

Halyna ANDROSCHTUK In diesen Oktobertagen jähren sich die Entstehung und der rasante Aufstieg des legendären Liedes von Wolodymyr Iwassjuk – „Tscherwona ruta“ – in den planetaren Äther zum 40. Mal; ein Lied, das die Ukraine in der ganzen Welt berühmt machte und zu ihrem inoffiziellen musikalischen Symbol wurde. Aus diesem Anlass fand in der Buchhandlung „Smoloskyp“ ein Erinnerungsabend statt, an dem Freunde von Wolodymyr Iwassjuk teilnahmen, jene, die irgendeinen Bezug zur Geburt des Liedes hatten oder glückliche Zeugen seines phänomenalen Triumphs waren. Eröffnet wurde der Abend von Pascha Netschajewa, der ersten Direktorin des Wolodymyr-Iwassjuk-Museums in Tscherniwzi und unermüdlichen Propagandistin seines Schaffens. Ihre Erzählung über wenig bekannte Seiten des tragisch kurzen Lebens- und Schaffensweges des Begründers des ukrainischen Estrada-Liedes, über seine Eltern, seine Familie und die kulturell-künstlerische Situation in seiner kleinen Heimat – der Bukowina – zu Beginn der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts, in deren Kontext das Liedgenie von Wolodymyr Iwassjuk „explodierte“, versetzte die Anwesenden in eine lyrisch-nostalgische Stimmung. Aufmerksam hörten die Anwesenden (und das war vorwiegend die Jugend) den Erinnerungen dessen zu, der der „Tscherwona ruta“ „Flügel verlieh“ – Wassyl Strihowytsch; denn er war es, der in jenen unvergesslichen siebziger Jahren als Tontechniker des Fernsehstudios der Oblast Tscherniwzi das erste, aber geniale Werk des zwanzigjährigen Laienkomponisten aus Tscherniwzi auf Band aufnahm und später alles daransetzte, damit die „Tscherwona ruta“ in der Fernsehsendung „Kamerton dobrho nastroju“ (Stimmgabel der guten Stimmung) und später auch in „Hallo, wir suchen Talente“ in der gesamten Sowjetunion erklang. Wofür er anfangs einen Verweis von der lokalen Führung erhielt, später jedoch eine Ehrenurkunde von der republikanischen. Ihre Erinnerungen teilte auch die Landsmännin und Jugendfreundin Wolodjas, die Schauspielerin Wira Chomjuk, der das Glück zuteilwurde, nicht nur als eine der Ersten den zukünftigen „Hit“ in der Interpretation seines Autors zu hören, sondern auch im ersten Clip über das Lied mitzuspielen, dessen Autor, Regisseur und Kameramann Iwassjuk war, und dem Lied zudem großen Ruhm vorauszusagen. Und tatsächlich wurde das Lied so populär, dass im Sommer 1971 das Filmteam von „Ukrtelefilm“ mit der Arbeit an dem bekannten Musikfilm „Tscherwona ruta“ begann, an dem nicht nur Wolodymyr Iwassjuk teilnahm, sondern auch alle zukünftigen Stars der ukrainischen Estrada: Sofija Rotaru, Wassyl Sinkewytsch, Nasarij Jaremtschuk, Lewko Dutkiwskyj und solch populäre Vokal-Instrumental-Ensembles der damaligen Zeit wie „Smeritschka“, „Karpaty“, „Rosynka“. Über jene unvergesslichen Tage in den Karpaten, über die unglaubliche Popularität der „Ruta“ und seine Freundschaft mit ihrem Autor berichtete der damalige Filmadministrator und heutige Gründer des privaten ethnographischen Museums der Westukraine in Sewastopol, Mychajlo Kusmenjuk, den Anwesenden des Abends. Die glänzende Schilderung von Wolodjas Erfolg ergänzten die Zeugen jener Ereignisse – die Ehefrau des Regisseurs Wiktor Storoschenko, Oksana Hryhorowytsch, und der ehemalige künstlerische Leiter des Iwano-Frankiwsker Ensembles „Berkut“, der heutige Konzertdirektor von Sofija Rotaru, Ihor Kuryliw. Trotz des triumphalen Schwebens der „Tscherwona ruta“ im Radio- und Fernsehäther hinterließ die Schriftstellerin Halyna Tarasjuk, damals Studentin an der Universität Tscherniwzi, in der regionalen Jugendzeitung „Molodyj bukowinez“ die erste „schriftliche Erwähnung“ über das Lied und seinen zwanzigjährigen Autor, den Studenten des Medizinischen Instituts Tscherniwzi, Wolodja Iwassjuk. Am Abend teilte sie ihre ersten Eindrücke von Wolodja und hob seine angeborene Intelligenz, Bescheidenheit, Güte sowie gleichzeitig seine unglaubliche Arbeitsamkeit und Gelehrsamkeit hervor. Der Erinnerungsabend der Freunde endete mit der Vorführung des Fernsehfilms von Julija Lasarewska „Pisni serzja. Tscherwona ruta“ (Lieder des Herzens. Tscherwona ruta). Auf dem Foto zusammen mit Wolodymyr Iwassjuk (von links nach rechts): Wassyl Strihowytsch, Wira Chomjuk, Ihor Kuryliw, Oksana Hryhorowytsch, Alla Sahynajko, Mychajlo Kusmenjuk, Halyna Tarasjuk, Pascha Netschajewa. ...dung. Es wurde wahrlich eine große und für die Ukraine notwendige Arbeit geleistet.“ Tetjana Litoschko, Exekutivdirektorin der Gesellschaft „Tschernihiwske semljaztwo w Kyjiwi“ (Tschernihiwer Landsmannschaft in Kyjiw): „Mir hat alles Gehörte gefallen. Wenn in der Schule die erste Stunde ukrainischer Literatur mit dem Anhören genau dieser CD beginnen würde, müssten wir den Kindern nicht beibringen, die Muttersprache zu lieben. Natürlich gibt es keine Grenzen der Vollkommenheit. Aber in diesem Fall gibt es nichts zu verbessern. Alles ist hier harmonisch verbunden – Wort, Musik, Seele.“ Halyna Stepanenko, Musikkritikerin: „Ich halte es für gut, dass sich der Musikregisseur des Hörbuchs, Oleh Stupka, gerade dem Schaffen von Borys Ljatoschynskyj zugewandt hat, der der geistige Mentor von Pawlo Hryhorowytsch war. Die Intonation der Stimme von Oleksandr Bystruschkin und die Musik, mit der die gelesenen Texte unterlegt sind, haben uns Tytschyna heute auf eine neue Weise gezeigt. Sogar das Gedicht ‚Na majdani‘ (Auf dem Platz) klang so, als hätte ich es zum ersten Mal gehört.“ Borys Olijnyk, Held der Ukraine, Dichter, Vorsitzender des Nationalkomitees für Schewtschenko-Preise, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds: „Musik und Wort sind wahrlich harmonisch verbunden. Worin liegt der Sinn dieser Veranstaltung und Darbietung – darin, dass zum ersten Mal nach vielen Jahren der ‚geknechtete Apostel‘ wahrhaftig gezeigt wurde. Gerade jetzt muss man darüber sprechen, wie Pawlo Tytschyna in jenen grausamen, strengen Zeiten über die Ukraine schrieb. Ein wunderbares Vorwort in der Interpretation von I. Dratsch. Ich danke O. Bystruschkin, der die Poesie nicht einfach nur vertont, sondern sie durchlebt hat.“ Walerij Franschuk, Künstler, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises: „Mich hat diese Elementargewalt des Wortes ergriffen. Unsere ukrainische Erde ist derzeit mit Frost bedeckt. Ein solches Hörbuch wird beginnen, sie aufzutauen.“ Oleksandr Bystruschkin, Interpret der Gedichte: „Ich habe auf mein Herz gehört, als ich diese CD zusammenstellte. Ich hoffe, dass sich nun Tausende Herzen in allen Ecken unseres Landes mit der Kraft und Zärtlichkeit des Tytschyna-Gedichts füllen werden.“ Das Hörbuch „Syla i nischnist bolju“ (Kraft und Zärtlichkeit des Schmerzes) wird nach der endgültigen Fertigstellung von seinen Schöpfern präsentiert werden. Das Hörbuch erscheint mit der wohltätigen Unterstützung des Waggonbauwerks Stachanow in der Oblast Luhansk (Vorsitzender des Aufsichtsrats – E. I. Misewra).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn