Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Kraft und Zärtlichkeit des Schmerzes

Слово Просвіти, №45 за 2010 рік

Kürzlich fand im Literarisch-Gedenkmuseum-Wohnung P. H. Tytschynas eine Anhörung und kreative Diskussion des Hörbuchs mit Gedichten des großen ukrainischen Dichters Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna statt, das in Kürze unter dem Titel „Kraft und Zärtlichkeit des Schmerzes“ erscheinen wird. Teilnehmer der Diskussion waren Schriftsteller, Musikwissenschaftler, Journalisten und Pädagogen. „Die Herausgabe des hörbuchs „Kraft und Zärtlichkeit des Schmerzes“ wird für viele von uns Tytschyna auf neue Weise eröffnen“, bemerkte die Museumsdirektorin Tetjana Sosnowska, „damit beginnen Veranstaltungen anlässlich des 120. Geburtstags des Dichters. Bevor wir dem Buch Leben einhauchen, haben wir beschlossen, es im Kreis Gleichgesinnter zu besprechen.“ Den Probeabzug der Hörbuchaufnahme sprach und stellte der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Bystruschkin vor. Dieses Hörbuch wird das vierte sein, das er im Rahmen des Projekts „Deine Söhne, Ukraine, – dein Schmerz, dein Ruhm“ geschaffen hat. Zuvor wurden bereits Hörbücher mit Werken von T. Schewtschenko, I. Franko und W. Stus veröffentlicht und präsentiert. „Tytschyna ist ungewöhnlich“, sagte O. P. Bystruschkin. „Er ist durch die Gegenwart in die Zukunft gerichtet. Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Wassyl Stus, Pawlo Tytschyna … Sie alle haben die Hölle durchlebt, durch die sie gegangen sind. Jeder seine eigene. Doch in dieser Hölle haben diese unermesslich talentierten Menschen das Wesentliche bewahrt – die Liebe zur Sprache, zur Kultur. Jetzt müssen wir das helle Andenken an sie bewahren.“ Über vierzig Minuten Tonaufnahme des Hörbuchs erklangen in unglaublicher Stille. Das Vorwort von Iwan Dratsch über die Genialität des Dichters, die musikalischen Kompositionen von Borys Ljatoschynskyj, die Stimme von unvorstellbarer Kraft und Schönheit Oleksandr Bystruschkins … Poesie und Musik wurden zu jener treibenden Kraft, die Seelen zu erwecken und zu beunruhigen vermag. Und danach begann die Besprechung des Gehörten. Leonid Horlatsch, Schriftsteller: „Wir müssen heute die Kinder wieder zum Buch zurückführen. Ich denke, dieses Hörbuch wird jeder in der Schule und zu Hause mit großem Genuss anhören.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn