Seite · S. 5Originalseite ↗
Flegelei
Слово Просвіти, №45 за 2010 рік
Wassyl OWSIJENKO, früher politischer Gefangener, heute Bürger der Ukraine. Kyjiw
Unweit des Goldenen Tors in Kyjiw, an der Ecke der Straßen Wolodymyrska und Jaroslaw-Wal, prangt ein Plakat der Zeitschrift „Komментарии“ Nr. 40 (237) vom 22. Oktober 2010 mit der Aufschrift „Украинцы становятся нацией стукачей“. Vermutlich sind solche Plakate in ganz Kyjiw und in der ganzen Ukraine aufgestellt. Ich fühlte mich scharf als Angehöriger der „Nation der Denunzianten“ und hatte sofort Lust, mit einem Hammer oder einem Stein auf dieses Plakat einzuschlagen. Oder es wenigstens mit Tinte zu beschmieren. Und dann noch in Anwesenheit von Journalisten und der Miliz… Einen Stein, einen Hammer und Tinte hatte ich nicht zur Hand, also fragte ich einige Passanten, ob ihnen eine solche Parole gefalle. Niemandem gefiel sie. Aber alle gingen an ihr vorbei. Gleich dort, auf der Prorisna, kaufte ich dieses „Wochenblatt kluger Menschen“ – schon auf Ukrainisch – „Komentari“. Ich warf einen Blick hinein: ein durchaus erträglicher Artikel von Jurij Schtscherbyna darüber, dass in der Ukraine die Zahl der Anzeigen bei Fiskalbehörden gegen Eigentümer, die dem Staat keine Steuern zahlen, zugenommen habe. Und dass eine solche Praxis – über unehrliche Steuerzahler zu berichten – in zivilisierten Ländern sogar gefördert werde. Nicht jeder Passant, der Ukrainer ist, wird die Wochenzeitschrift „Komментарии“ (Auflage 60 000) kaufen und diesen Artikel lesen. Aber das Plakat wird die nationale Würde erniedrigen und kränken. Stellen Sie sich vor, eine Zeitschrift mit einer solchen Aufschrift oder ein solches Plakat wäre in Polen, Frankreich, Russland oder, Gott bewahre, in Israel erschienen, wo Polen, Franzosen, Russen oder Juden als „Nation der Denunzianten“ bezeichnet würden… Die ganze Welt würde, wie man sagt, Kopf stehen. Ich erinnerte mich an Lesja Ukrajinka, die 1912 in einem Brief schrieb, dass Kyjiwer die Fensterscheiben der Redaktion der reaktionären Zeitung „Kievljanin“ eingeschlagen hätten – dafür, dass sie irgendeine Scheußlichkeit über die Ukrainer gedruckt hatte… Nun ja, seit damals haben die Ukrainer so viele Säuberungen durchlebt und sind eine so zivilisierte und tolerante Nation geworden, dass man uns ruhig ins Gesicht spucken kann, und wir ertragen alles. Daher rufe ich die Ukrainer dazu auf, den Herausgebern wenigstens einen Gruß zu schicken: Gründer und Herausgeber „TOW ‚Ewoljuschen Media‘“, Generaldirektorin Julija Litwinowa, Chefredakteur Wadym Denysenko, Redaktion: O. Polischtschuk, T. Mokrotowarowa, O. Kaftan, J. Rybatschuk, verantwortliche Redakteurin T. Charlamowa, Fotoredakteur O. Najda, Design und Satz – S. Kosenko, O. Bojarskyj, O. Krawtschenko, J. Hnatowskyj, O. Butenko. Sehen Sie, wie viele Menschen mit ukrainischen Familiennamen hier arbeiten? Aber ohne den geringsten Schatten jenes Überbleibsels der Vergangenheit, das nationale Würde heißt. Erinnern wir diese Herausgeber daran, dass Achtung vor dem Vater und dem Vaterland eine elementare ukrainische und christliche Tugend ist. Erinnern Sie sich: Noah baute einen Weinberg, trank vom Wein, wurde betrunken und lag entblößt in seinem Zelt. Und sein Sohn Cham sah die Blöße seines Vaters und erzählte es draußen seinen beiden Brüdern Sem und Jafet. Da nahmen Sem und Jafet ein Gewand, gingen rückwärts hinein und deckten die Blöße ihres Vaters zu. Das ist kindliches Verhalten: die Schande der Eltern zu verdecken. Die Schande der Eltern aber vor die Leute zu tragen, sich über den Vater lustig zu machen – das ist eben Frevel. Er blieb Cham nicht ungestraft: Durch den Fluch des Vaters wurden er und all seine Nachkommen Knechte seiner Brüder. Die Ukrainer, die bei „Komментарии“ arbeiten, sollten sich bewusst machen, dass sie ihren Herren, die sich offen über ihre Heimat lustig machen, eifrig Beifall klatschen. Und diese Sünde wird ihnen und ihren Nachkommen nicht vergeben werden. Sie sind bereits Knechte. Adresse der Redaktion und des Herausgebers: Ukraine, 01033, Kyjiw, Schytomyrska-Straße… Shyljanska-Straße 12-A, Telefon der Redaktion: 201-43-01, Werbeabteilung 289-33-88, reklama@media.com.ua, Koordinatorin der Werbeabteilung Oksana Syrotenko [Kontakt entfernt] o.siroten[Kontakt entfernt]. Genug, sonst steht weiter geschrieben: „Die Verwendung jeglicher Materialien, einschließlich Artikel und Fotografien, ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers ist untersagt“. Nun, wir sehen uns vor Gericht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
