Seite · S. 14Originalseite ↗
Oleh SKRYPKA: „VIELFÄLTIGKEIT IST EINE EIGENSCHAFT MEINES WESENS UND VON ‚VV‘“
Слово Просвіти, №45 за 2011 рік
Oleh Skrypka ist ein ukrainischer Musiker und Sänger (mit einer Bandbreite von Folk-Rock bis Jazz), Komponist, Anführer der Gruppe „Wopli Widopljassowa“, gesellschaftlicher Aktivist sowie Organisator der Musikfestivals „Krajina mrij“ (Land der Träume) und „Rok Sitsch“. Darüber hinaus umfasst sein Schaffen Musicals („Abende auf dem Weiler bei Dykanka“, „Aschenputtel“) und das Synchronisieren von Zeichentrickfilmen (im norwegischen Zeichentrickfilm „Karlsson vom Dach“ spricht Karlsson mit seiner Stimme). Anlass für das Treffen mit Oleh Skrypka war ein herausragendes Ereignis: Am 20. November findet im hauptstädtischen Sportpalast eine Punk-Revue mit kosmischem Beigeschmack unter dem Titel „25 Jahre auf der Umlaufbahn“ statt. „VV“ werden auf der Bühne unterstützt von der deutschen Punk-Rock-Diva Nina Hagen, den Belarussen von „Ljapis Trubezkoj“, dem Russen Garkuscha, den Ukrainern Jurij Sdorenko und der Gruppe „Grader“, Oleksandr Pipa und „@traktor“, „Bumboks“, Noggano, Les Poderwjanskyj, „Gorchitza“ sowie dem Verdienten Akademischen Ensemble für Lied und Tanz der Streitkräfte der Ukraine. Oleh Skrypka ist ein erstaunlich eigenständiger und wahrscheinlich der kreativste und ukrainisch-zentrierteste Künstler. Wolodymyr KOSKIN — Ich erinnere mich, wie Sie angefangen haben. Das waren Auftritte einer Amateur-Band, in deren Besetzung ein Skrypka/Vulkan mit einem Bajan sang/sprang, später mit einer Trompete. Jetzt sind Sie ein echter Profi, der durch Feuer, Wasser und kupferne Rohre gegangen ist. Worin bestehen Ihre inneren Veränderungen? — Ich habe mich einer allgemeinmenschlichen evolutionären Transformation unterzogen, wie jeder Mensch, der aus der Sowjetunion stammt. Ich stellte mir vor, ich sei ein Blatt von einem Baum in einem stürmischen Strom des Seins: Er trägt mich irgendwo über Stromschnellen, Steine, spült mich irgendwohin, und das alles ist wunderbar. Das Leben ist wie ein Abenteuerfilm. Es gab irgendwelche Wünsche, Fähigkeiten, ich habe sie im Rahmen dieses Stroms verwirklicht. — Doch eines Tages haben Sie ein Segel in die Hand genommen… — Übrigens, eine klasse Metapher… Der Fluss hat mich nach Frankreich getragen. Dort, im Umgang mit verschiedenen Menschen, sah ich, dass es einen wesentlichen Unterschied zwischen mir und den Europäern gibt. Ich konnte sein Wesen einfach nicht verbalisieren. Wenn unsere Arbeit im Studio nicht voranging, dann gab ich selbst den Ton und die Richtung der Bewegung vor. Das heißt, der stürmische Strom, der Wind und das kleine Boot sind dieselben, aber man muss das Segel nehmen und anfangen, den eigenen Kurs zu steuern, sogar gegen den Wind. Neben „VV“ habe ich Soloprojekte und Festivals geschaffen, also habe ich mich als Persönlichkeit geformt. Am meisten sind wir in der Lage, uns selbst zu verändern, und dann erst verändert sich die Welt um uns herum. Diese grundlegende Transformation begann vor über zehn Jahren und dauert bis heute an. — Wer ist Oleh Skrypka? — Ich würde philosophisch antworten: „Ich bin niemand“, denn der Mensch ist, wie das Universum, eine Leere, aus der alles auftauchen kann. Vielfältigkeit ist eine Eigenschaft meines Wesens und von „VV“. Anfangs sangen wir Lieder, die in ihrem Charakter unterschiedlich waren, und jetzt „springen“ wir überhaupt zwischen Stilen und Genres hin und her, wobei wir Bilder und Hypostasen wechseln. Du bist niemand und du bist alles, wenn du talentiert und arbeitsam bist. — Sind Sie im Bereich der Genres und Stile allesfressend, ohne Einschränkungen und Tabus? — Es muss Demokratie geben. Man darf nichts verbieten. Man kann alles spielen, solange es für jemanden außer einem selbst notwendig ist, denn Kreativität ist nicht egoistisch, sie braucht den Zugang zum Publikum. Du suchst den Hörer-Konsumenten deines kulturellen Produkts, brauchst ein Publikum, testest ständig: Brauchen die Menschen das oder nicht. — Hier besteht die Gefahr, den Launen des Publikums nachzugeben. Andrij Kusmenko (Gruppe „Skrjabin“) gibt zu: „Ich mache offen gesagt den Narren, aber das wird gekauft, und Gott sei Dank“. Es gibt nicht wenige Künstler, die das Publikum nicht nach oben, sondern nach unten ziehen…
— Das ist also Egoismus: das Streben, um jeden Preis zu gefallen. Ich habe mich einmal mit Pop-Sängern unterhalten. Sie sagten, dass sie sehr exquisite Musik hören, und nannten Weltstars höchsten Ranges. Ich fragte: „Warum singt ihr dann selbst so einen Müll?“ — „Weil das Publikum das frisst.“ Das heißt, der „Star“ hält sich für ein hohes Niveau („ich bin mir selbst Verwandter, Herr und König“), und die Menschen sind Vieh, denen man etwas Primitives geben muss. — Das sei, sagen wir, für die Seele, und das andere für das Publikum… — Das ist nicht nur ein Problem bestimmter Interpreten, sondern der Ukrainer insgesamt. Warum kann sich die Ukraine seit so vielen Jahrhunderten nicht als Staat verwirklichen? Warum können sich die Ukrainer nicht als Persönlichkeiten entfalten? Warum suchen sie ständig nach Schuldigen und sind die ganze Zeit mit irgendetwas unzufrieden? Warum respektieren, lieben und hören sie die Musik anderer Völker und hören nicht ihre eigene, kennen ihre eigene Geschichte nicht, tragen nicht ihre eigene Kleidung, sprechen nicht ihre Muttersprache? Alles ist einfach — sie können sich keinen Selbstrespekt leisten. Das ist ein primitiver Basiskomplex der Minderwertigkeit. Wenn ein Mensch von Kindheit an beginnt, sich selbst zu respektieren, wird er fragen: „Wer bin ich? Und was gefällt mir? Wer würde ich gerne sein? Wohin muss ich mich bewegen?“ Und dann kann man sowohl die Sprache als auch die Geschichte lernen, mit würdigen Menschen verkehren, hochwertige Musik hören, wunderbare Konzerte besuchen usw. Hier kann auch ein Moment der Selbstorganisation hinzukommen: Man muss eine Argumentation finden, wofür ich mich selbst respektieren kann. Die Ukrainer sind Träumer und Romantiker. Das ist wunderbar, aber damit die Romantik ein konkretes Ergebnis liefert, sollte man sich auf eine bestimmte Aufgabe konzentrieren. Eine solche Transformation hat bei mir im Westen stattgefunden. Wahrscheinlich hatte ich Glück, dass dies gerade in Frankreich geschah. Denn die Franzosen konzentrieren sich auf Details: Sie stellen sich eine Aufgabe, analysieren sie, unterteilen sie in Etappen und führen jede präzise aus. Es stellt sich heraus, dass es nicht schwer ist: eine globale Aufgabe in kleine Schritte zu unterteilen. Übrigens ist Frankreich eines der Länder, in denen es nicht so viel Popmusik gibt. — Warum? — Weil die Franzosen sich selbst respektieren. Bei ihnen beginnen die Kindererziehung und der innere Dialog eines Menschen mit Selbstrespekt. Sie interessieren sich für die Kultur aller Länder der Welt, sind gebildet, intellektuell. Der Respekt vor der französischen Nationalkultur wird nicht einmal diskutiert — das ist kein Gegenstand von Diskussionen oder Disputen, nirgendwo hört man auch nur ein Wort darüber, ob die französische Sprache notwendig ist. Das ist bei ihnen in den Genen auf DNA-Ebene verankert, das liegt im Blut, im Herzen. Deshalb ist der französische Nationalismus so tiefgründig, grundlegend und arbeitet für die Nation, die Jahrtausende existieren wird. Wir aber befinden uns seit vielen Jahrhunderten an der Grenze der Existenz, daher ist die Liebe zum Eigenen nicht bei allen gleich. Aber wir haben Vorbilder. Selbst unter den schwierigen Bedingungen der Sowjetzeit hatten wir dennoch großartige Vertreter des Ukrainertums: Iwan Mykolajtschuk, Wolodymyr Iwassjuk, Pawlo Sahrebelnyj, Oles Hontschar, Wassyl Symonenko, Mykola Winhranowskyj, Mykyta Chruschtschow… — Sogar Mykyta Chruschtschow? — Ja. Die Persönlichkeiten sind unterschiedlich und die Einstellung zu ihnen ist unterschiedlich, aber unter sehr schwierigen Bedingungen fungierten sie zwar als Vertreter der sowjetischen Kultur und Staatlichkeit, waren aber im Grunde Ukrainer, sozusagen auf Chromosomenebene. — Wodurch unterscheidet sich ukrainischer Rock von russischem? — Durch dasselbe, wodurch sich Ukrainer von Russen unterscheiden. Bei uns ist das Herzchakra entwickelt, also das emotionale, dort, wo sich der Geist befindet. Und bei ihnen sind zwei Chakren entwickelt: das niedrige — der Aggression, und das hohe — das mentale. Die Russen sind dipol, deshalb dreht es sie ständig um. In der Musik — Aggression und Kraft, in den Worten — Imperativität und Angriffslust, aber das Herz fehlt. Musik ist das Herz, wie man es auch dreht und wendet. Nicht umsonst sagen Philosophen und Künstler: Man muss mit dem Herzen singen. Deshalb sind unsere Interpreten stärker, verlieren aber im Wettbewerb, weil es an Aggression fehlt. Unser Sozialgefüge braucht heute Aggression, ohne sie wird man einfach nicht bemerkt. Die Marktmenge muss man mit den Ellbogen beiseite schieben. Neben Reisen mit kraftvollen Tourneen durch die Ukraine muss man einen kulturellen Kontext schaffen. Der gegenwärtige Kontext, in dem wir leben, ist leider allzu mittelmäßig. Man muss Gleichgesinnte vereinen, einen gewissen künstlerischen Präzedenzfall schaffen, der den kulturellen Prozess so transformiert, dass er die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich zieht, die sich tatsächlich für konkrete lebendige Musik interessieren und nicht für „Playback“. — Ist „Krajina Mrij“ gerade ein Versuch, einen Kontext zu schaffen? — Schon kein Versuch mehr, sondern ein erfolgreich geschaffener Kontext, der wirklich funktioniert. Den Einfluss des Festivals „Krajina Mrij“ kann man kaum überschätzen. In der Ukraine haben wir bereits eine Ultramode für Ethno, es ist modisch geworden, in Wyschywankas zu gehen, Töpferhandwerk, Keramik und Schnitzerei entwickeln sich. Viele Interpreten werden nach einem Auftritt bei „Krajina Mrij“ zu verschiedenen künstlerischen Veranstaltungen und Konzerten eingeladen. In den Programmen anderer Festivals nimmt eine Plejade unserer Interpreten aktiv teil, und wir geben den Ton an. — Sie unterbrechen periodisch den Fluss Ihres kreativen Lebens, experimentieren, veranstalten qualitativ neue Events. Welche Überraschungen kann man von Ihnen erwarten? — Es gibt ein neues Jazz-Projekt. Ich habe die Jazz-Band „Zabawa“ aus jungen professionellen Musikern zusammengestellt, die sich im Jazz bereits etabliert haben. Fast alle Rockmusiker stehen vor der Frage: „Was kommt als Nächstes?“ Rock ist toll, aber was sind die nächsten Schritte? Also habe ich Jazz gesungen, ein Album veröffentlicht (das ist so eine Mischung aus Retro-Jazz-Kabarett, ukrainischem lyrischen Lied, französischem Chanson und klassischem Rock ’n’ Roll). Jetzt möchte ich noch mit einer Tournee durch die Ukraine fahren. Das ist bisher nur ein Traum, ich sehe noch keine Form, in der ich ihn realisieren kann. Ich habe Lieder von Bohdan Wessolowskyj interpretiert, der vor dem Krieg in der Ukraine lebte und dann nach Toronto ging. Im 20. Jahrhundert ist er nach Wolodymyr Iwassjuk die Person Nr. 2 — nach Talent, Anzahl und Qualität der Lieder. Mit ihnen ist nicht nur eine Generation der Diaspora aufgewachsen, und nun sind sie in der Ukraine erklungen. Es herrschte die Meinung, dass es ukrainischen Jazz nicht gab und nicht gibt. Aber es stellt sich heraus, dass es wunderbare Autoren, talentierte Interpreten und eine reiche Geschichte gibt. Bohdan Wessolowskyj ist ein Komponist auf hohem Niveau, seine lyrischen Liebeslieder beeindrucken. Ich habe die Hoffnung, dass sie eine schöne Zukunft haben werden. — Es wäre schön, wenn in Ihre Umlaufbahn das Schaffen der talentierten Kvitka Cisyk geraten würde, die früh aus dem Leben geschieden ist. Sie ist interessant durch ihre melodische Romanzen-Grundlage. Es gibt bereits ein Festival in Lwiw in ihrem Namen, an dem Vertreter der Diaspora teilnehmen und sie auf ihre Weise interpretieren. Und Sie sind sehr polyphon, und am musikalischen Firmament wäre ein Treffen zweier Sterne — Oleh Skrypka und Kvitka Cisyk — interessant. Ist das möglich? — Ich habe die Idee, ein Festival der ukrainischen Romanze zu gründen und verschiedene Interpreten zu vereinen. Es gibt Sänger, die ukrainische Romanzen historisch korrekt und originalgetreu vortragen. Das populärste Werk des 20. Jahrhunderts „Otschi tschorni“ (Schwarze Augen) — die Romanze der Romanzen — wurde von Jewhen Hrebinka geschrieben. Es gab eine ukrainische Variante — die ursprüngliche, die leider nicht erhalten geblieben ist. Es wäre wunderbar, ein solches Festival „Otschi tschorni“ zu nennen, aber dafür braucht man Zeit, Energie und Partner. Ich habe mich mit dem Vorschlag an Fernsehsender gewandt, ein solches ernsthaftes Projekt der ukrainischen Romanze umzusetzen, aber die Idee muss man wahnsinnig vorantreiben, denn das ist ja keine süßliche, billige Show. Aber wenn man alles kompetent macht, wäre der Resonanzboden für das ganze Land, das mit dem Herzen singen kann.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
