Seite · S. 4Originalseite ↗
CHRONISTEN DER RUS-UKRAINE
Слово Просвіти, №45 за 2011 рік
Siegel des Saporoger Heeres. Oleksandr Bulyha, Direktor des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne. Fortsetzung. Beginn in Nr. 44 von 2011. Das Werk von Nestor wurde zu Zeiten von Wolodymyr Monomach an das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln übergeben, und danach arbeitete der örtliche Abt Sylwestr an der Chronik. Als dritten Redakteur der „Erzählung...“ betrachtet man den Sohn Monomachs, den Fürsten Mstyslaw. Im Laufe der Zeit wurde Nestors Werk durch neue Ereignisse ergänzt. So führte der Abt von Wydubytschi, Mojsej, die Ereignisse der Chronik bis zum Jahr 1199 fort. Die letzten 80 davon berichten über das Leben des Kiewer Landes. In diesem Zusammenhang erhielt Mojsejs Werk den Namen „Kiewer Chronik“. Die Tradition des Chronikschreibens blieb nicht nur in Kyjiw erhalten. So ist bis in unsere Tage ein Werk gelangt, das als Galizisch-Wolhynische Chronik bekannt ist. Die Ereignisse darin sind vom Beginn des 13. Jahrhunderts bis zum Jahr 1292 wiedergegeben und berichten über das Leben der Wolhynisch-Galizischen Rus. Forscher sind der Ansicht, dass an der Zusammenstellung der Chronik in einer gewissen Abfolge nicht weniger als fünf Redakteure arbeiteten, deren Namen uns nicht bekannt sind. Obwohl der Historiker W. Tatischtschew über den wolhynischen Chronisten Abt Nyfont schreibt, weist er jedoch nicht auf die Quelle hin, aus der er von diesem Namen erfuhr. Vielleicht war gerade Nyfont der erste wolhynische Chronist? Und die Schöpfer der Galizisch-Wolhynischen Chronik waren bereits Fortsetzer seines Werkes. Von den Traditionen des Chronikschreibens im Wolhynischen Land zeugt auch der sogenannte Hypatius-Chronik-Kodex (14. Jh.). Er beinhaltet die „Erzählung der vergangenen Jahre“, die bis zum Jahr 1117 geführt ist. Den zweiten Teil bildet die Kiewer Chronik, den dritten die Galizisch-Wolhynische. Forscher behaupten, dass die Hypatius-Liste (Kodex) wolhynischen Ursprungs ist. Ihren Namen erhielt sie vom Namen des Hypatius-Klosters in Kostroma, wo sie aufbewahrt wurde, kopiert um das Jahr 1425. Der Hypatius-Chronik-Kodex unter dem Titel „Chronik der Rus“ erschien 1989 in moderner ukrainischer Sprache. Diese fundamentale Arbeit vollbrachte Leonid Machnowez, der, ähnlich wie die alten Chronisten, den Ukrainern eine Erzählung über ihre Vergangenheit hinterließ, über Ereignisse, die sich von der Mitte des 9. bis zum Ende des 13. Jahrhunderts zutrugen. Nach Nestor, Sylwestr, Mojsej und Nyfont wurde das Chronikschreiben traditionell in Klöstern betrieben. Die Verfasser der Chroniktexte waren orthodoxe Mönche, die die Ereignisse in chronologischer Reihenfolge nach Jahren aufzeichneten. Beim Zusammenstellen der Chroniken versuchten sie, interessant über die vergangenen Ereignisse zu berichten und ihnen ihre eigene Bewertung zu geben. Besondere Ausmaße nahm das Chronikschreiben in Zeiten des Entstehens einer Bedrohung durch Angriffe verschiedener Eroberer auf das Heimatland an. Gerade in dieser Zeit diente die Hinwendung zur heldenhaften Vergangenheit einem politischen Ziel – der Bündelung aller Kräfte der Gesellschaft für den Kampf gegen die Feinde. Chronikwerke wurden entsprechend den Anforderungen der Zeit stürmischer Ereignisse verfasst. Die Verfasser der Chroniken, vorwiegend Mönche, die mehrheitlich Absolventen der Ostroger Akademie sowie der Kiewer und Lwiwer Kollegien waren, schufen Ende des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts eine große Anzahl an Chronikwerken.
So erblickte im Hustyn-Kloster bei Pryluky ein interessantes chronikalisches Denkmal das Licht der Welt, das unter Forschern als Hustyn-Chronik bekannt ist. Zu uns gelangte eine spätere Abschrift, die im Jahr 1670 vom Hieromonachos des Hustyn-Klosters Mychajlo Losytskyj angefertigt wurde. Wie das Vorwort bezeugt, war Losytskyj nicht der Schöpfer der Chronik, sondern lediglich ihr Abschreiber. Die Urheberschaft der Chronik wird Sacharija Kopystenskyj zugeschrieben, einem Zögling der Ostroger Akademie. Der Autor der Hustyn-Chronik betrachtet seine Vorfahren, die Slawen-Russen, als sehr alte Bewohner Europas. Die Bezeichnungen „Ros“, „Rossija“, „Rossija“ werden in Bezug auf alle Bewohner des Kiewer Rus-Staates verwendet. Überhaupt wird in der Chronik häufiger das Ethnonym „Rus“ oder „Rus-Land“ verwendet, das sich im 9.—13. Jahrhundert vorwiegend auf die süd-russischen, eigentlich ukrainischen Länder bezieht, und in den Erzählungen über das 14.—16. Jahrhundert nur auf diese. Seitdem Moskau in chronikalischen Quellen bekannt wird, nennt der Autor der Hustyn-Chronik die nordrussischen Fürsten nicht anders als „Moskauer Fürsten“. So nennt der Chronist den Fürsten Andrij Bogoljubskyj einen Moskauer, obwohl er tatsächlich nicht so tituliert wurde. Oft nennt der Autor das gesamte Wladimir-Susdaler Fürstentum Moskau, während er unter Rus die russischen Länder am mittleren Lauf des Dnipro versteht. Wsewolod Jurijowytsch (Großes Nest), den Fürsten von Wladimir-Susdal, nennt der Chronist ebenfalls einen Moskauer Fürsten, die Fürsten des Dnipro-Gebietes hingegen russische Fürsten. Daraus können wir den Schluss ziehen, dass die Chronisten im 17. Jahrhundert zwischen Kiewer und Moskauer Ländern unterscheiden. Die ersten, die süd-russischen, nennen sie bei ihrem alten, ursprünglichen Namen — Rus, der die Vorfahren der heutigen Ukrainer und Belarussen vereinte, und die zweiten nach dem Namen der nordrussischen Stadt Moskau, die, nachdem sie im 12. Jahrhundert entstanden war, als politisches Zentrum gegenüber Kiew auftrat, das begann, der alten Rus-Hauptstadt zu widerstehen und die Vorfahren der künftigen Russen um sich vereinte. Die Nord-Rus als Moskowien zu bezeichnen, beginnt der Autor ab den Jahren 1169—1170 — seit der Zeit der Eroberung Kiews durch die Truppen von Andrij Bogoljubskyj. Genau ab diesem Abschnitt der Geschichte unterscheidet der Chronist immer deutlicher zwischen der Rus (ukrainisch-belarussische Länder) und dem Moskauer Land, das heißt den nordrussischen Gebieten, die im 14. Jahrhundert begannen, Moskauer genannt zu werden, wobei der Chronist die Tendenzen ihrer Abspaltung bereits zwei Jahrhunderte zuvor feststellt. Den Autor der Hustyn-Chronik kann man auch als den ersten Historiker des ukrainischen Kosakentums betrachten. Genau in seinem Werk wird erstmals das Thema der Anfänge des Kosakentums aufgeworfen. Als Vorfahren der Kosaken betrachtet der Hustyn-Chronist das „kriegsliebende russische Volk“, das sich vor langer Zeit in Schlachten gegen Petschenegen, Polowzer und Tataren Ruhm erwarb. Im Kapitel „Über den Anfang der Kosaken“ spricht der Autor mit Begeisterung über das Kosakentum, erzählt von den Kosakenzügen gegen Türken und Tataren und davon, wie die Kosaken ihren Anführer wählen, wie sie leben und womit sie sich beschäftigen. Seit der Zeit der Hustyn-Chronik stand das Thema, wer ein Kosak ist, wie und wann das Kosakentum entstand, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit ukrainischer Forscher bis zum 18. Jahrhundert — der Zeit der Liquidierung der Kosakenfreiheit in der Ukraine. Die Hustyn-Chronik ist das wertvollste Denkmal historischen Denkens der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts. Die Sprache des Werkes ist volksnah, ukrainisch. Somit verdient dieses historische Denkmal auch aus linguistischer Sicht Aufmerksamkeit. Zu den Vertretern des Klerus gesellen sich beim Verfassen von Chroniken im 17. Jahrhundert auch weltliche Personen, vorwiegend das gebildete Bürgertum und das Kosakentum. Heute sind allen die Chroniken von Samowydez, Hrabjanka und Welytschko bekannt. Dennoch bleibt den Klöstern noch lange Zeit eine führende Rolle bei der Fortführung der chronikalischen Tradition. In dieser Zeit wurde in der Ukraine eine Reihe kurzer Klosterchroniken geschaffen. Unter ihnen die Meschyhirja-Chronik, die so genannt wird, weil sie im Meschyhirja-Kloster verfasst wurde und dort lange Zeit aufbewahrt wurde. Im Manuskript enthält sie eine Beschreibung lokaler Ereignisse in der Region Kiew und Wolhynien von 1393 bis zum Jahr 1620. In einer anderen Variante der Abschrift umfasst sie auch spätere Ereignisse — von 1608 bis 1700. Man nimmt an, ihr Verfasser war der Vorsteher der Spaso-Meschyhirja-Klosterkathedrale Illja Koschtschakiwskyj. In der Chronik liegt das Hauptaugenmerk auf den Kosakenbewegungen, weshalb das Werk von erheblichem Interesse für die Erkenntnis der Geschichte des Kosakentums ist. Die Geschichte des ukrainischen Kosakentums ist auch auf den Seiten der Pidhorzi-Chronik (im Titel auch „Synopsis“ genannt) abgebildet, die Iwan Franko in den wissenschaftlichen Umlauf brachte. Während einer der Ausstellungen handschriftlicher Denkmäler der Ukraine in Lwiw (1890) machte der Schriftsteller auf das bis dahin unbekannte Manuskript aufmerksam und druckte eine kleine Abhandlung darüber. Das letzte der bekannten chronikalischen Denkmäler des 17. Jahrhunderts klösterlicher Herkunft ist die Chronik von Leontij Boblynskyj. Über den Verfasser der Chronik wissen wir, dass er ein Mönch des Wydubytschi-Klosters war, wo er sein Werk begann und es 1699 nach dem Wechsel in das Illja-Kloster in Tschernihiw beendete. Wie in den vorangegangenen Chroniken ist das Thema Kosakentum eines der wichtigsten. In den Erzählungen „Über Iwona, den Woiwoden der Walachei“ und „Erzählung über Pidkowa, den Woiwoden der Walachei“ wird über den gemeinsamen heldenhaften Kampf moldauischer Krieger und ukrainischer Kosaken gegen türkische Truppen an der Donau berichtet. Boblynskyj beschreibt ausführlich auch die Zerschlagung der Türken in den ersten und zweiten Tschyhyryn-Feldzügen 1677—1678. Ende des 17. Jahrhunderts verlieren chronikalische Werke ihre einstige Bedeutung und verwandeln sich allmählich in fundamentale historische Arbeiten. Gebildete ukrainische Kirchenvertreter werden von neuen Problemen angezogen, die durch neue politische Umstände bedingt sind, welche mit dem Übergang der Ukraine in die Zusammensetzung eines anderen Staates — des Moskauer Zarenreiches — verbunden sind. Genau in dieser Zeit findet eine ununterbrochene Bewegung von Vertretern der orthodoxen Kirche nach Moskau statt. Ein solch intensiver Prozess der „kulturellen Ein...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
