Seite · S. 4Originalseite ↗
CRONISTAS DE LA RUS-UCRANIA
Слово Просвіти, №45 за 2011 рік
Sello del Ejército de Zaporiyia. Oleksandr Bulyha, director del Museo Regional de Historia Local de Rivne. Continuación. Comienzo en el n.º 44 de 2011. La obra de Néstor en tiempos de Volodymyr Monomakh fue transferida al Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, y posteriormente el abad local Silvestr trabajó en la crónica. Se considera que el tercer editor de la "Crónica de los años pasados" fue el hijo de Monomakh, el príncipe Mstyslav. Con el paso del tiempo, la obra de Néstor se complementó con nuevos acontecimientos. Así, el abad de Vydubychi, Moisei, llevó los eventos de la crónica hasta el año 1199. Los últimos 80 de ellos relatan la vida de la tierra de Kyiv. En relación con esto, la obra de Moisei recibió el nombre de "Crónica de Kyiv". La tradición de la crónica se conservó no solo en Kyiv. Así, ha llegado hasta nuestros días una obra conocida como la Crónica de Galitzia-Volinia. Los eventos en ella están recreados desde principios del siglo XIII hasta el año 1292 y relatan la vida de la Rus de Volodymyr-Galitzia. Los investigadores consideran que en la redacción de la crónica trabajaron en cierta secuencia no menos de cinco editores, cuyos nombres no conocemos. Aunque el historiador V. Tatishchev escribe sobre el cronista volinio, el abad Nifont, sin indicar, sin embargo, la fuente de la cual supo este nombre. ¿Quizás fue Nifont el primer cronista volinio? Y los creadores de la Crónica de Galitzia-Volinia ya fueron continuadores de su labor. Sobre las tradiciones de la crónica en la tierra de Volinia da testimonio también el llamado Códice de la Crónica de Ipátiev (siglo XIV). Este incluye la "Crónica de los años pasados", que llega hasta el año 1117. La segunda parte la constituye la Crónica de Kyiv, la tercera, la de Galitzia-Volinia. Los investigadores afirman que la lista (códice) de Ipátiev es de origen volinio. Recibió su nombre del Monasterio de Ipátiev de Kostromá, donde se ocultó, copiado alrededor del año 1425. El Códice de la Crónica de Ipátiev bajo el título de "Crónica de la Rus" fue publicado en 1989 en ucraniano moderno. Realizó este trabajo fundamental Leonid Makhnovets, quien, al igual que los antiguos cronistas, dejó a los ucranianos un relato sobre su pasado, sobre los eventos que ocurrieron desde mediados del siglo IX hasta finales del siglo XIII. Después de Néstor, Silvestr, Moisei y Nifont, la crónica se realizaba tradicionalmente en los monasterios. Los compiladores de los textos de las crónicas eran monjes ortodoxos que registraban los eventos en orden cronológico por años. Al compilar las crónicas, intentaban contar de manera interesante los eventos pasados y darles su propia evaluación. La crónica adquirió un alcance especial en tiempos de surgimiento de la amenaza de ataque a la tierra natal por parte de diversos conquistadores. Precisamente en este momento, recurrir al pasado heroico servía a un objetivo político: la unión de todas las fuerzas de la sociedad para la lucha contra los enemigos. Las obras de crónica se componían de acuerdo con las exigencias de la época de eventos turbulentos. Los compiladores de las crónicas, principalmente monjes, que en su mayoría eran alumnos de la Academia de Ostroh y de los colegios de Kyiv y Leópolis, a finales del siglo XVI y principios del XVII crearon una gran cantidad de obras de crónica.
Así, en el monasterio de Hustyn, cerca de Pryluky, vio la luz un interesante monumento cronístico, reconocido entre los investigadores como la Crónica de Hustyn. Hasta nosotros ha llegado una copia posterior, realizada en 1670 por el hieromonje del monasterio de Hustyn, Mykhailo Losytskyi. Como atestigua el prefacio, Losytskyi no fue el creador de la crónica, sino solo su copista. La autoría de la crónica se atribuye a Zakhariia Kopystenskyi, alumno de la Academia de Ostroh. El autor de la Crónica de Hustyn considera a sus antepasados, los eslavos-rusos, como habitantes muy antiguos de Europa. Los nombres “Ros”, “Rusia”, “Rossiya” se utilizan en relación con todos los habitantes del Estado de la Rus de Kyiv. En general, en la crónica se utiliza más a menudo el etnónimo “Rus” o “tierra rusa”, que se refiere en los siglos IX-XIII principalmente, y en los relatos sobre los siglos XIV-XVI solo a las tierras del sur de la Rus, propiamente ucranianas. Desde que Moscú se vuelve conocido en las fuentes cronísticas, el autor de la Crónica de Hustyn no llama a los príncipes del norte de la Rus de otra manera que “príncipes moscovitas”. Así, el cronista llama moscovita al príncipe Andrii Boholiubskyi, aunque en realidad no se le titulaba así. A menudo, el autor llama Moscú a todo el Principado de Vladímir-Súzdal, y por Rus entiende las tierras rusas en el curso medio del Dniéper. A Vsevolod Yuriiovych (el Gran Nido), príncipe de Vladímir-Súzdal, el cronista también lo llama príncipe moscovita, y a los príncipes de la región del Dniéper, príncipes rusos. De esto podemos concluir que en el siglo XVII los cronistas distinguen entre las tierras de Kyiv y las de Moscú. A las primeras, las del sur de la Rus, las llaman por su antiguo nombre ancestral: Rus, que unía a los antepasados de los ucranianos y bielorrusos actuales; y a las segundas, por el nombre de la ciudad del norte de la Rus, Moscú, que, habiendo surgido en el siglo XII, actuó como contrapeso a Kyiv, convirtiéndose en un centro político que comenzó a oponerse a la antigua capital de la Rus y unió a su alrededor a los antepasados de los futuros rusos. El autor comienza a llamar Moscovia a la Rus del Norte a partir de los años 1169-1170, desde el momento de la toma de Kyiv por las tropas de Andrii Boholiubskyi. Precisamente a partir de este segmento de la historia, el cronista distingue cada vez con mayor claridad la Rus (tierras ucraniano-bielorrusas) y la tierra moscovita, es decir, los territorios del norte de la Rus, que comenzaron a llamarse moscovitas en el siglo XIV, pero cuyas tendencias de separación el cronista señala dos siglos antes. Al autor de la Crónica de Hustyn se le puede considerar también el primer historiador del cosaco ucraniano. Precisamente en su obra se plantea por primera vez el tema de los inicios del cosaco. Como predecesores de los cosacos, el cronista de Hustyn considera al “pueblo ruso amante de la guerra”, que se glorificó hace mucho tiempo en las batallas contra los pechenegos, los polovtsianos y los tártaros. En el capítulo “Sobre el inicio de los cosacos”, el autor habla con entusiasmo sobre el cosaco, contando las campañas cosacas contra los turcos y tártaros, y sobre cómo los cosacos eligen a su líder, cómo viven y a qué se dedican. Desde la época de la Crónica de Hustyn, el tema de quién es el cosaco, cómo y cuándo surgió el cosaco, se convirtió en el centro de atención de los investigadores ucranianos hasta el siglo XVIII, época de la liquidación de la libertad cosaca en Ucrania. La Crónica de Hustyn es el monumento más valioso del pensamiento histórico de la primera mitad del siglo XVII. El lenguaje de la obra es cercano al popular, al ucraniano. Por lo tanto, también desde el punto de vista de la lingüística, este monumento histórico merece atención. A los representantes del clero en la redacción de crónicas en el siglo XVII se unen también personas laicas, principalmente la burguesía educada y los cosacos. Hoy en día, son conocidas por todos las crónicas de Samovydets, Hrabianka y Velychko. Sin embargo, durante mucho tiempo, los monasterios conservaron el papel principal en la continuación de la tradición cronística. En este período, en Ucrania se creó una serie de breves crónicas monásticas. Entre ellas, la de Mezhyhiria, llamada así porque fue redactada y conservada durante mucho tiempo en el monasterio de Mezhyhiria. En el manuscrito contiene una descripción de los acontecimientos locales en la región de Kyiv y Volinia desde 1393 hasta 1620. En otra variante de la copia, abarca también acontecimientos posteriores, desde 1608 hasta 1700. Se cree que su compilador fue el abad de la catedral del monasterio Spaso-Mezhyhirskyi, Illia Koshchakivskyi. En la crónica, la atención principal se centra en los movimientos cosacos, y por eso la obra es de gran interés para el conocimiento de la historia del cosaco. La historia del cosaco ucraniano también se refleja en las páginas de la Crónica de Pidhirtsi (en el título también se denomina “Sinopsis”), que fue introducida en la circulación científica por Ivan Franko. Durante una de las exposiciones de monumentos manuscritos de Ucrania en Leópolis (1890), el escritor prestó atención a un manuscrito desconocido hasta entonces y publicó sobre él un pequeño estudio. El último de los monumentos cronísticos conocidos del siglo XVII de origen monástico es la crónica de Leontii Boblynskyi. Sobre el compilador de la crónica sabemos que era monje del monasterio de Vydubychi, donde comenzó su obra, terminándola en 1699 tras su traslado al monasterio de Illinskyi en Chernihiv. Como en las crónicas anteriores, el tema del cosaco es uno de los principales. En los relatos “Sobre Ivona, señor de Valaquia” y “Relato sobre Pidkova, señor de Valaquia”, se narra la lucha heroica conjunta de los guerreros moldavos y los cosacos ucranianos contra las tropas turcas cerca del Danubio. Boblynskyi describe detalladamente también la derrota de los turcos en la primera y segunda campañas de Chyhyryn de 1677-1678. A finales del siglo XVII, las obras cronísticas pierden su significado anterior, convirtiéndose gradualmente en obras históricas fundamentales. A los educados eclesiásticos ucranianos les atraen nuevos problemas, causados por las nuevas circunstancias políticas relacionadas con la transición de Ucrania a la composición de otro Estado: el Zarato de Moscú. Precisamente en este período ocurre un movimiento ininterrumpido de figuras de la iglesia ortodoxa hacia Moscú. Tal proceso intensivo de “cultural...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
