Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

MYKOLA SLABOSHYTSKYI: «Sentimos una energía buena y poderosa...»

Слово Просвіти, №45 за 2012 рік

El 9 de noviembre, en el Día de la Lengua Ucraniana, comienza el XIII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk. En esta ocasión, el evento festivo tendrá lugar en la región de Rivne. Hablaremos sobre los problemas del concurso con el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente del consejo coordinador de este proyecto, Mykola Slaboshytskyi. — Durante la clausura del XII concurso en el teatro I. Frankó, Transcarpacia pasó el relevo del maratón patriótico a la región de Rivne. ¿Por qué se eligió precisamente a la región de Rivne para la apertura del XIII torneo lingüístico? — Tuvimos invitaciones de varias regiones. Pero dimos preferencia a la región de Rivne, ya que en todos los concursos anteriores, entre los ganadores y premiados, siempre hubo representantes de esta región. Me parece que es precisamente la región de Rivne la que, durante todos los años del concurso, en comparación con otras regiones, ha tenido la mayor cantidad de ganadores y premiados entre estudiantes y escolares. También tenemos una invitación oficial del presidente del consejo regional, Yurii Kichatom, y del jefe de la administración estatal regional, Vasyl Bertashev, ya que no les es indiferente la situación lingüística en Ucrania. Si otros líderes regionales (y no solo regionales) fueran tan atentos a la lengua estatal y a las cuestiones de la construcción nacional, Ucrania no tendría “anomalías” como la tristemente célebre ley Kolesnichenko-Kivalov. Por cierto, durante estos 12 años me he reunido repetidamente con varios líderes de niveles regionales (región de Cherkasy, Volinia, región de Leópolis, región de Kirovohrad, Transcarpacia...) y la gran mayoría de ellos trata los problemas lingüísticos con comprensión. Callaré sobre aquellos que hablan cínica e indiferentemente sobre temas lingüísticos y no brindaron ningún apoyo a nuestras actividades. Hoy, en vísperas del XIII maratón lingüístico, hablaré sobre las mejores personas y sobre la productividad de la cooperación entre organizaciones públicas y representantes de las estructuras de poder de diferentes niveles. — ¿Pero no puede presumir de una comprensión total y una cooperación productiva con el Ministerio de Educación? — La historia de nuestras relaciones con el Ministerio de Educación es diversa. Digamos que, en la etapa inicial de nuestro proyecto, el Ministerio estaba encabezado por Vasyl Kremen, él asistía personalmente a la apertura de los concursos, saludaba y premiaba personalmente a los ganadores. Eso era muy importante, ya que era una señal para los funcionarios de educación de EE. UU. y Canadá, Australia y la República Checa, Polonia y Croacia, Kazajistán y Suecia, China e Italia, Brasil y Bielorrusia, Argentina y Georgia, Armenia y Finlandia... Junto a ellos, la bandera estatal de Ucrania... — ¿Qué relación tiene el iniciador del concurso, la Liga de Mecenas Ucranianos, con el Ministerio de Educación? — Desde que Dmytro Tabachnyk encabezó el Ministerio, comenzaron los intentos de destruir nuestro concurso. A pesar de que nuestro evento está registrado por el Ministerio de Educación y la Liga de Mecenas Ucranianos en el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Educación, en la persona de su jefe, intentó, como se suele decir, lavarse las manos (su concurso es su problema, llévenlo ustedes mismos); Tabachnyk proclamó una alternativa al torneo Yatsyk: (¡ni más ni menos!) el concurso Taras Shevchenko. Pero bajo el Ministerio de Educación ya figuraban hasta dos concursos Taras Shevchenko. Y aquí tienen uno nuevo, pero con un énfasis fundamental: aquí tienen literatura y minorías nacionales... Si el concurso Petró Yatsyk es la lengua estatal en el Estado ucraniano y el aumento de su prestigio social, entonces el concurso de Tabachnyk, que para aparentar se llama concurso Shevchenko, es todo junto y nada nacionalmente concreto, la especificidad está borrosa y no se entiende qué es ni para qué. Aunque, como todas las acciones de Tabachnyk, es fácil descifrar esta archi-estrategia: hay que desplazar al margen el maratón patriótico de lengua ucraniana y reemplazarlo por la creación de Tabachnyk, que se introduce en Ucrania tan dura y resueltamente como las patatas bajo Catalina II. El concurso de Tabachnyk se lleva a cabo bajo el lema del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko y persigue otro objetivo: acostumbrar a los ucranianos a que es a Tabachnyk y Cía. a quienes mejor les corresponde saber cómo era Taras Shevchenko, qué imperativos profesaba y qué Ucrania deseaba. Según el patrón de Tabachnyk, en esa Ucrania debería haber la menor cantidad posible de la propia Ucrania. Por eso, su concurso también crea la triste y curiosa impresión de una especie de castrado. Pueden acusarme de una actitud sesgada hacia lo que se presenta como competidor del concurso Yatsyk. Considero que la situación de la lengua ucraniana en nuestro Estado es tan compleja y nuestra lengua está tan pisoteada y denigrada por el poder, que se necesitan cientos de proyectos de concurso diferentes, dirigidos a elevar el prestigio social de la lengua ucraniana. Pero, precisamente, nacionalmente orientados, verdaderamente dinámicos, y no tan nacionalmente inexpresivos, como una ameba, amorfos como el proyecto de Tabachnyk, que desvía la atención del problema lingüístico urgente. — Tal concurso, con una gran cantidad de premios monetarios serios, sin apoyo estatal, es un placer costoso. ¿Cómo aseguran el presupuesto del proyecto? — Doce concursos, casi 10 millones de grivnas. La gran mayoría de estos fondos provienen del principal mecenas del torneo, la sociedad anónima “Firma Farmacéutica “Darnitsa”. Si en los primeros maratones lingüísticos los fondos provenían de la diáspora ucraniana, que los acumulaba a través de la Fundación Educativa Petro Jatsyk, la cual emite a los donantes certificados especiales para la deducción de impuestos (esta es una muy buena tradición en Occidente que fomenta la filantropía), después de que Nadia Jatsyk, quien dirige la Fundación tras la muerte de su padre, se negara a apoyar el concurso, tuvimos que buscar fuentes de financiación en Ucrania. Y entonces aparecieron entre los mecenas del maratón la SA “Obolon”, el AB “Express-bank”, la SA “Eximed”, así como muchos particulares que establecieron sus propios premios personales. — ¿Por qué la Fundación Educativa Petro Jatsyk se negó a apoyar el concurso en nombre de Petro Jatsyk? — Nadia Jatsyk explicó su decisión de la siguiente manera. En primer lugar, las autoridades ucranianas no apoyan en Ucrania ni el idioma ni este concurso, por lo que la hija del mecenas se sintió decepcionada. En segundo lugar, las autoridades fiscales en Toronto comenzaron a examinar minuciosamente a la Fundación, que cada año envía tantos fondos a otro Estado, y ella, Nadia Jatsyk, no necesita tales problemas. En tercer lugar, según sus palabras, ella desde el principio no se comprometió a ocuparse permanentemente de este proyecto. ¡Decidió apoyarlo durante unos años y listo! En principio, le es indiferente si este concurso existirá en Ucrania. Ella trabaja en proyectos educativos en Canadá. Ella es canadiense, y nosotros exigimos de ella un patriotismo ucraniano abnegado. Cada uno de nosotros tiene su propia razón y motivación. Aunque a veces hablamos con ella en ucraniano, hablamos en idiomas diferentes. El presidente de la Liga, Volodymyr Zahorii, asumió la responsabilidad del destino del concurso. Algunas cabezas calientes, indignadas por la irresponsabilidad (según ellos) de la hija del mecenas, incluso presentaron la idea de retirar el nombre de Petro Jatsyk del “escudo” de este concurso. Pero Volodymyr Zahorii, junto con sus colegas, enfatizó que Petro Jatsyk no es responsable de las acciones de su sucesora, y tales represalias contra su nombre serían una injusticia cruel (¡él hizo tanto en nombre de Ucrania y para Ucrania!), por lo que el nombre de Jatsyk permanece en la bandera del maratón patriótico. Hay que estar por encima de las pasiones mezquinas, y nuestros mecenas lo han demostrado. — ¿Pero no todos los benefactores del mundo occidental se alejaron de ustedes junto con la mencionada Fundación Educativa? — Con nosotros está permanentemente la Fundación en nombre de Ivan Bahrianyi, una de las instituciones benéficas más autorizadas en el campo ucraniano. Con nosotros está la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia. Con nosotros están las organizaciones de combatientes ucranianos de Australia, Canadá y Estados Unidos. Y también están con nosotros mecenas tan dedicados a la causa del concurso como Leonid Lishchyna (quien participó en los trece concursos como un generoso donante), o Roman Kolisnyk de Toronto, o el matrimonio Tatarka de Estados Unidos, o la escritora Lesia Bohuslavets (en el mundo Tkatch, hija del de grata memoria Dmytro Nytchenko), quien no solo es mecenas del concurso, sino también su consecuente propagandista en la Australia ucraniana. Al finalizar cada concurso, imprimimos en los medios de comunicación un registro especial de honor con los nombres de todos aquellos que hicieron posible que lleváramos a cabo un placer tan costoso como el siguiente Concurso Internacional de Lengua Ucraniana en nombre de Petro Jatsyk. — Pero esta es una situación anormal: un proyecto de tal envergadura se sostiene sobre unas pocas personas. Puede cesar repentinamente su existencia cuando algo cambie en el destino de estas personas… — Formalmente es así: el cuartel general del concurso es un pequeño grupo de personas, pero junto con nosotros están todos aquellos que parecen no verse desde lejos. Ya he agradecido en repetidas ocasiones a nuestro consejo de patronos: Vasyl Kremen, Yaroslav Yatskiv, Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Serhii Kozak, Liubov Holota, Oleksandr Ohorodniichuk, Mykhailo Vatuliak, Serhii Bloshanevych, Leonid Lishchyna. Y también “Prosvita” es la parte más activa en todas las tramas del concurso. Y cuánto bien hay que decir sobre el consejo de supervisión del concurso (presidente Viktor Baranov, adjuntos Iryna Farion, Taras Marusyk y Serhii Hrabar junto con el cuerpo periodístico). Y cientos de voluntarios de las filas docentes, que de inmediato tomaron la causa del concurso en sus corazones y le sirven incondicionalmente con fe y verdad. Y la patriótica diáspora ucraniana, sin la cual simplemente no imagino este proyecto. En una palabra, sentimos un poderoso apoyo de la sociedad. Su energía es la energía de nuestro concurso. — ¿Dónde se inaugurará el XIV maratón lingüístico? — Ya hoy estamos deliberando sobre esto. Varias regiones nos invitan a sus territorios. Aún no hay una decisión definitiva, pero durante la clausura del XIII concurso en el escenario del teatro en nombre de Ivan Franko, tradicionalmente pasaremos el relevo del concurso, y precisamente entonces se nombrará oficialmente la región que preparará en su territorio la inauguración del XIV maratón lingüístico. Entrevistó Svitlana KORONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn