Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Y de nuevo — el dictado de la unidad nacional

Слово Просвіти, №45 за 2012 рік

Esta acción única fue iniciada por la Compañía Nacional de Radio de Ucrania en el año 2000. Desde entonces, cada 9 de noviembre, los ucranianos —desde los más grandes hasta los más pequeños— pueden participar en la escritura del radiodictado y averiguar qué tan bien conocen su lengua materna, y además, demostrar solidaridad con todos los que aman y respetan la palabra nativa, quienes desean que los ucranianos se comuniquen en lengua ucraniana y la preserven para las generaciones futuras. Los radiodictados de la lengua materna existen en muchos países del mundo, en particular en Polonia, China y Francia. Cada año, la Compañía Nacional de Radio recibe más de 15 mil cartas con el radiodictado. El número de participantes del Dictado de la unidad nacional crece constantemente y su geografía se expande. Las cartas son enviadas no solo por oyentes de todas las regiones de Ucrania, sino también desde el extranjero: Rusia, Bielorrusia, Moldavia, Alemania, Bélgica y otros países. Son personas de diferentes edades y profesiones: escolares y estudiantes, militares y trabajadores, pensionistas y amas de casa. La edad de algunos participantes alcanza los 90 años. El dictado de este año será dirigido por el profesor asociado de la Universidad de Kyiv B. Grinchenko, autor de libros de texto escolares de lengua y literatura ucraniana, Oleksandr Avramenko. Tradicionalmente, el dictado consta de 100 a 120 palabras. Aquellos que lo escriban sin errores serán premiados. Estos son premios en efectivo, libros, discos compactos con grabaciones únicas de la Radio Ucraniana. Una condición importante es que solo se verificarán los dictados enviados el 9 y 10 de noviembre. La fecha de envío se determinará por el sello en el sobre. La dirección de la Radio Ucraniana es: Kyiv—1, Khreshchatyk, 26. Código postal: 01001. La escritura del radiodictado irá acompañada de un maratón de dos horas en vivo, durante el cual los presentadores Alina Akulenko y Roman Koliada hablarán sobre la historia de la acción, los patrocinadores de este año, los premios, y también, junto con los invitados del estudio, reflexionarán sobre qué es el radiodictado: ¿una prueba de alfabetización o una postura nacional? Ese día, en el centro de prensa de la CNRU, el dictado será escrito por figuras políticas y públicas especialmente invitadas, escritores, artistas, actores, directores de teatro y cine: ¡todos aquellos a quienes no les es indiferente la lengua materna! Tradicionalmente, los principales canales de televisión se ofrecen voluntariamente a cubrir el proceso de escritura del dictado, ya que es realmente interesante, divertido, inspirador y edificante. Junto con los VIP, ¡los periodistas que vinieron a contarlo también toman los bolígrafos involuntariamente! Alguien escribe en una mesa y alguien en las rodillas, ¡pero no escribir es imposible! Los ganadores de la acción se determinan según cómo se recibe la última carta (en 2011, tales cartas fueron más de 17 mil). La ceremonia solemne de anuncio de los nombres de los ganadores se lleva a cabo tradicionalmente a principios de diciembre (la fecha se determina según cómo se hayan verificado los dictados); ese mismo día, invitamos a los ganadores de Kyiv y la región de Kyiv al Centro de Prensa de la CNRU, quienes reciben sus premios directamente de manos de los patrocinadores. Todos los demás premios se envían por correo. Esta vez, el radiodictado tendrá una tarea adicional. No será obligatoria y no afectará la calificación de alfabetización. Propondremos a los interesados expresar su actitud hacia el contenido de lo escrito, brevemente, en una línea. Las opiniones más interesantes de los participantes del dictado sonarán en nuestros programas y se publicarán en el sitio web de la Radio Ucraniana. La tarea adicional, relacionada con el texto del dictado, sonará inmediatamente después de su finalización. Por ella, los premios son teléfonos móviles. A los patrocinadores (tradicionalmente se invita a participar a las principales editoriales ucranianas) se les proporciona información sobre los ganadores (edad, sexo, región, etc.) y ellos mismos determinan qué premios otorgar y en qué cantidad. Entre los patrocinadores de este año se encuentran las editoriales “Grani-T” y “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, la Fundación “Ucrania” de L. Kuchma, la Sociedad Panucraniana Prosvita, la Empresa Estatal Científica y de Producción “Kartohrafiia” y la Liga de Mecenas Ucranianos. Libros, discos, premios en efectivo: cada uno da lo que tiene, pero estamos agradecidos por todo. ¡Porque el radiodictado no se escribe en nombre de la alfabetización ni por los premios! ¡De esta manera nos unimos alrededor del idioma! ¡No en vano la acción se llama “Radiodictado de la unidad nacional”! ¡Únanse! El 9 de noviembre, en el Día de la escritura y la lengua ucraniana, de 13:10 a 15:00 en la Radio Ucraniana se llevará a cabo tradicionalmente el Dictado Panucraniano de la unidad nacional.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn